"Graveyard Blues" de Natasha Trethewey Traductor traducir

Natasha Trethewey escribe con frecuencia sobre temas como la familia, el sur de Estados Unidos, figuras históricas y lo que significa ser mestizo. «Graveyard Blues» no es una excepción. Elaborado en una estructura formal con una métrica fija y un esquema de rima, el poema sigue la narrativa frustrada y estancada de la muerte y el cortejo fúnebre de la madre del hablante. Como parte de la colección ganadora del premio Pulitzer de Trethewey, «Native Guard», «Graveyard Blues» se escribió a raíz del asesinato de la madre de Trethewey. A lo largo del poema, el hablante recorre el recuerdo del entierro de la madre al tiempo que revela, a través de la moderación formal, su dolor. Escrito en gran parte en la retrospectiva, el poema culmina con un pareado final en tiempo presente, trayendo el dolor del orador al presente con una verdad que Trethewey admite sobre el fallecimiento de su madre:

Biografía de la poeta Natasha Trethewey nació en Gulfport, Mississippi en 1966. Hija de una pareja mestiza, los padres de Trethewey se divorciaron cuando ella tenía seis años y pasó el resto de su infancia entre Atlanta, Georgia y Nueva Orleans, Luisiana. Su padre, Eric Trethewey, era poeta y profesor; Debido a esto, la educación era muy valorada y se animó a Trethewey a leer durante su infancia. Trethewey estudió inglés en la universidad de Georgia y obtuvo una maestría en inglés y escritura creativa de la Universidad de Hollins y una maestría en poesía de la Universidad de Massachusetts, Amherst. Trethewey, cuya madre Gwendolyn Ann Turnbough era trabajadora social, escribe a menudo sobre las personas que enfrentan dificultades en la vida, a menudo debido a la raza y la clase en Estados Unidos. Su primera colección de poesía, publicada en 2000, se denomina «Trabajo Doméstico». Esta colección se basa libremente en la vida de su abuela y los poemas exploran la población negra de clase trabajadora del Sur. «Domestic Work» estableció a Trethewey como un importante poeta emergente, ganando el Premio Cave Canman por un primer libro de un poeta afroamericano; la colección fue seleccionada por la destacada poeta Rita Dove. La colección también ganó varios otros premios, colocando a Trethewey de lleno en la escena de la poesía. Estos honores incluyen el Premio del Libro del Instituto de Artes y Letras de Mississippi de 2001 y el Premio Lillian Smith de Poesía de 2001. Trethewey ha publicado cinco colecciones de poesía. Muchas de sus colecciones, incluida su colección de 2002 «Bellocq’s Ophelia» y su colección de 2012 «Thrall», Explore eras pasadas, a saber, el siglo XVIII, y personajes ficticios basados ​​en personas y eventos de la vida real. Trethewey, que es un poeta mestizo, a menudo escribe sobre la experiencia mestiza en el sur profundo; un tema que se repite a lo largo de su poesía. En particular, Trethewey ganó el Premio Pulitzer de poesía por su colección de 2007, «Native Guard». No ajena a la poesía formal, "Native Guard" incluye una secuencia de sonetos junto con varias elegías escritas para su madre, quien murió trágicamente cuando ella tenía 19 años. Los honores de Trethewey son vastos. Ha recibido varias becas destacadas, incluidas las de la Fundación Guggenheim, la Fundación Rockefeller, el Fondo Nacional para las Artes y muchas otras. De 2012 a 2016, Trethewey se desempeñó como poeta laureada de Mississippi y de 2012 a 2014, se desempeñó como la decimonovena poeta laureada de los Estados Unidos. Trethewey ha ocupado muchos cargos docentes a lo largo de su carrera en prestigiosas instituciones, como la Universidad de Duke, la Universidad de Emory, la Universidad de Yale y la Universidad de Carolina del Norte-Chapel Hill. Actualmente, enseña como profesora de inglés de la Junta de Síndicos en la Universidad Northwestern en Illinois. Poema Texto Trethewey, Natasha. «Azul del cementerio». 2021. «Divasofverse.com» «Graveyard Blues» se cuenta mayoritariamente en tiempo pasado; la narración sigue al hablante mientras recuerda el funeral y el entierro de su madre. Como se insinúa en el título con la palabra «Blues», el poema tiene un tono melancólico cuando el hablante revive el recuerdo de bajar a su madre al suelo. En la primera estrofa, el hablante describe el tiempo que hizo mientras enterraban a la madre. Narrando al revés, la lluvia está presente cuando el cuerpo se baja al suelo, sigue desde la iglesia hasta la tumba, y el lodo resultante produce un «sonido hueco» al succionar los pies de los asistentes. En la segunda estrofa, se describe el servicio fúnebre, con el orador respondiendo al predicador, quien está involucrando a los asistentes en una llamada y respuesta. La estrofa termina con una cita, quizás del predicador, que afirma que mientras el cuerpo muere, el alma continúa. La tercera estrofa añade una nota de discordia para el hablante, que ya está de duelo. Aquí, sale el sol mientras se alejan de la tumba. Brilla una luz dura sobre el hablante, quien revela en la tercera estrofa que el funeral es para su madre. El hablante se aleja de la tumba de la madre, «dejándola donde yacía». En la segunda estrofa, se describe el servicio fúnebre, con el orador respondiendo al predicador, quien está involucrando a los asistentes en una llamada y respuesta. La estrofa termina con una cita, quizás del predicador, que afirma que mientras el cuerpo muere, el alma continúa. La tercera estrofa añade una nota de discordia para el hablante, que ya está de duelo. Aquí, sale el sol mientras se alejan de la tumba. Brilla una luz dura sobre el hablante, quien revela en la tercera estrofa que el funeral es para su madre. El hablante se aleja de la tumba de la madre, «dejándola donde yacía». En la segunda estrofa, se describe el servicio fúnebre, con el orador respondiendo al predicador, quien está involucrando a los asistentes en una llamada y respuesta. La estrofa termina con una cita, quizás del predicador, que afirma que mientras el cuerpo muere, el alma continúa. La tercera estrofa añade una nota de discordia para el hablante, que ya está de duelo. Aquí, sale el sol mientras se alejan de la tumba. Brilla una luz dura sobre el hablante, quien revela en la tercera estrofa que el funeral es para su madre. El hablante se aleja de la tumba de la madre, «dejándola donde yacía». La tercera estrofa añade una nota de discordia para el hablante, que ya está de duelo. Aquí, sale el sol mientras se alejan de la tumba. Brilla una luz dura sobre el hablante, quien revela en la tercera estrofa que el funeral es para su madre. El hablante se aleja de la tumba de la madre, «dejándola donde yacía». La tercera estrofa añade una nota de discordia para el hablante, que ya está de duelo. Aquí, sale el sol mientras se alejan de la tumba. Brilla una luz dura sobre el hablante, quien revela en la tercera estrofa que el funeral es para su madre. El hablante se aleja de la tumba de la madre, «dejándola donde yacía».