"La narrativa de Arthur Gordon Pym de Nantucket" de Edgar Allan Poe, Resumen Traductor traducir

El cuento de Arthur Gordon Pym de Nantucket es la única novela terminada de Edgar Allan Poe. Se publicó en dos partes en 1837 en la Gaceta Literaria del Sur, pero no se completó debido al despido de Poe de la revista. La novela se publicó en su totalidad en julio de 1838 (sin el nombre de Poe, ya que se suponía que era el relato real de Pym), con el subtítulo:

“Detallando el motín y la brutal masacre a bordo del bergantín estadounidense Grampus en ruta hacia los Mares del Sur en junio de 1827. Con una historia sobre la captura del barco por parte de los sobrevivientes; su naufragio y posteriores terribles padecimientos de hambre; su rescate por la goleta británica Jane Guy; el breve viaje de este último barco en el Océano Atlántico; su captura y masacre de la tripulación entre un grupo de islas en el paralelo ochenta y cuatro de latitud sur; junto con las increíbles aventuras y descubrimientos más al sur de ese terrible desastre".

Esta historia, considerada durante mucho tiempo un texto "problemático" en la obra de Poe, comienza con la narración habitual en primera persona de la exploración del mar, pero luego se convierte en rebelión, canibalismo, salvajismo y una ambigüedad abrumadora. Esta novela no fue bien recibida por la crítica contemporánea, pero desde entonces ha sido reconocida: por su influencia en escritores como Melville, Baudelaire y Verne; por su interesante conexión con algunas de las famosas historias de Poe; por sus apasionantes temas psicológicos, mitológicos y religiosos.

En 1836, la editorial Harper’s aconsejó a Poe que escribiera una novela en lugar de un cuento, diciéndole que el público lector estadounidense prefería las obras de ficción con una trama única y coherente. Po siguió este consejo, pero el trabajo resultante, Pym, es una historia extraña que parece tener dos partes no relacionadas, muchas secciones irrelevantes y algunas digresiones, inconsistencias en la trama y préstamos notables de otras fuentes.

Pima tiene muchas influencias diferentes. Aunque Poe no tenía ejemplos de viajes por mar ficticios, ciertamente hubo numerosos relatos reales de tales viajes; la exploración marítima era un género literario popular en ese momento. Poe usó El cuento de los cuatro viajes a los mares del sur y el Pacífico, 1822-1831. Benjamin Morrell (1832) y Jeremiah Reynolds "Recurso al tema de una expedición de reconocimiento y exploración a los mares del Pacífico y del Sur" (1836); habló positivamente de esto último. Cuando era joven, Poe también viajó en barco, y una vez hizo un viaje que duró 34 días. También fue influenciado por Robinson Crusoe de Daniel Defoe (1719) y el poema de Samuel Taylor Coleridge "La balada del viejo marinero" (1798). Los abismos que se abren al mar al final de la novela

En términos de popularidad, los lectores de Poe quedaron impresionados con el libro, especialmente la descripción de la exploración y la vida en el mar, y decepcionados. A medida que avanza la historia, el tono cambia de una narración pragmática y mesurada en primera persona al melodrama y el histrionismo; la estructura de la novela dejó desconcertados a los lectores modernos, y el final fue en su mayoría simplemente repugnante. En su prefacio a la novela, Jeremy Meyers escribe que la elección de Poe de la forma del diario inacabado "permite a Poe disfrazar y justificar su propia incapacidad para controlar la trama y completar la novela".

El propio Poe parecía estar molesto con su trabajo y lo llamó "un libro muy estúpido". Los críticos modernos lo encontraron lleno de imposibilidades, no les gustaron sus detalles oscuros y repugnantes y su libertad narrativa. Lewis Gaylord Clarke escribió que el libro fue escrito de una "manera suelta y torpe" y otro crítico dijo: "Tiene demasiada violencia, demasiado horror extraño y, finalmente, no tiene conclusión".

Los críticos contemporáneos han sido un poco más indulgentes, viendo a Pima no como una obra maestra, y ciertamente no como una de las mejores obras de Poe (con la notable excepción de Jorge Luis Borges), sino como un componente fascinante de su obra, repleto de posibles interpretaciones. DH Lawrence señaló sus temas generales y su resonancia con los lectores: “Poe fue un aventurero en las criptas, sótanos y terribles pasadizos subterráneos del alma humana. Expresó horror y una advertencia de su propia perdición”.

Gráfico

La Narrativa de Nantucket de Arthur Gordon Pym comienza con un prefacio escrito en primera persona por el propio Pym. Explica que anteriormente no quería publicar su increíble historia porque temía que la gente cuestionara su veracidad. Después de algunas consultas con su editor, Edgar Allan Poe, lo publica como ficción. Sin embargo, los lectores creen que esto es cierto.

Pym comienza su historia mencionando su educación respetable. En su juventud, asiste a la escuela en New Bedford; allí conoce a su amigo más cercano, Augustus Barnard, hijo de un capitán de barco. Augustus despierta el amor de Pim por el mar y pasan el tiempo navegando. Una noche, casi mueren en una tormenta, pero afortunadamente son rescatados por un barco ballenero.

Esta desventura no desanimó el creciente deseo de Pim de hacerse a la mar; por el contrario, se vuelve cada vez más fascinado por las historias de miedo de Augustus. Augustus le dice a Pym que su padre, el Capitán Barnard, va a comandar una expedición en el Grampus y que él y Pym deberían ir allí. Ante la desaprobación de su familia, Pym se esconde a bordo del barco durante tres días antes de zarpar, con la intención de revelarse al capitán y la tripulación una vez que estén a salvo en el mar.

Durante unos días, Pym se siente relativamente cómodo en la bodega, pero se avergüenza de su tendencia a dormir durante mucho tiempo y se desconcierta porque Augustus no lo ha visitado. Sus provisiones comienzan a agotarse y los gases nocivos en la bodega distorsionan su pensamiento. En algún momento, le parece que una criatura malvada lo está atacando, pero resulta ser su perro Tiger, quien de alguna manera logró subir a bordo. Se adjunta una nota al Tigre, y después de mucho tormento, Pym logra distinguir algunas palabras siniestras de Augustus.

Después de pasar un tiempo más terrible en la bodega, Augustus finalmente desciende a Pym. Le cuenta a su amigo sobre el motín que tuvo lugar poco después de que zarpara el barco. La mayoría de las personas, con la excepción de él mismo, fueron asesinadas o arrastradas a tierra. El propio Augusto se salvó, pero se mantuvo atado durante un tiempo, hasta que el amigo que organizó el ataque contra el capitán decidió que podía vagar por el barco. El único rebelde "bueno" del Grampus era un bruto medio americano llamado Dirk Peters; es amable con Augustus y no quiere que el barco sea pirata. Pym escucha esta historia con sorpresa, y se decide que seguirá ocultándose para no ser lastimado.

A medida que pasa el tiempo, Dirk Peters le confiesa a August que quiere recuperar el barco y espera que el joven lo ayude. Augustus está de acuerdo y le cuenta a Peters sobre la presencia de Pym. A los tres se les ocurre un plan para capturar el barco y tener éxito. Le perdonan la vida a un rebelde, Richard Parker, cuando suplica clemencia.

Desafortunadamente, su victoria llega durante una tormenta masiva que casi destruye el barco. Cuando amaina la tormenta, quedan heridos (la mano de Augusto está herida) y privados de comida y agua. Día tras día, sufren sed y hambre en un barco naufragado, oscilando entre la esperanza y la desesperación. Intentan sumergirse en despensas llenas de agua para encontrar provisiones, pero solo ocasionalmente tienen éxito.

El tiempo pasado en el Grampus es cada vez más doloroso. Un día, ven que otro barco se acerca a ellos y creen que están siendo rescatados, pero para su consternación, es un barco que solo funciona con cadáveres muertos, apestosos y podridos. Poco después, Parker propone sacar pajitas para que una persona pueda dar su vida para alimentar al resto. Pym niega este plan, pero sigue adelante de todos modos. Parker saca una pajita corta y los otros tres lo devoran.

Augustus muere a causa de sus heridas, pero para gran alegría de Pym y Peters, son encontrados y rescatados por otro barco, el Jane Guy. Este barco es conducido por el Capitán Guy, un hombre inteligente pero bastante débil. Los dos hombres se recuperan por completo y disfrutan de su tiempo en el barco, navegando de isla en isla, explorando y encontrando cargamento interesante. Se decide que la nave irá más al sur, hacia el Polo Sur.

Su viaje a través de aguas desconocidas deleita a Pym; hay enormes icebergs, un extraño cadáver de animal blanco, pequeñas ráfagas de nieve y otros animales interesantes, como grandes osos y miles de aves. Pym les aconseja que regresen rápidamente porque se están quedando sin combustible y algunos de los hombres muestran signos de escorbuto, pero Guy está de acuerdo en que unos días más podrían ser buenos.

Al final, el barco llega a varias islas grandes, cubiertas de densos bosques. Al detenerse en un arrecife cerca de uno de ellos, el equipo se sorprende al ver que se acercan varias canoas con nativos negros. Aunque llevan garrotes en la mano, no se muestran agresivos ni hostiles, y el encuentro entre los nativos, encabezados por su líder, Tuwit, y los blancos transcurre armónicamente. Los nativos encuentran la piel de los blancos un poco desconcertante, pero disfrutan de otras cosas en el barco. Tu-wit invita a la tripulación a visitar su aldea en el interior de la isla. Como no se sospecha de las malas intenciones de los nativos, los hombres están de acuerdo.

El viaje al pueblo transcurre sin incidentes. Como resultado de la discusión entre el Capitán Guy y Tuwit, se llegó a un acuerdo de que la tripulación del barco se quedaría una semana para recolectar pepinos de mar. Las relaciones entre las dos partes siguen siendo agradables. Cuando llega el momento de zarpar, Tu-Wit pregunta amablemente a los hombres si les gustaría regresar al pueblo para una fiesta con motivo de su partida. El capitán está de acuerdo y toda la tripulación, con la excepción de los pocos que quedan en el barco, regresa al pueblo.

Mientras viaja por un estrecho barranco liderado por nativos, la curiosidad de Pim se ve atraída por una maravilla geológica. Peters y otro hombre lo siguen. Mientras se preparan para regresar con su equipo, ocurre una destrucción masiva de la tierra y todo su grupo queda enterrado bajo un millón de toneladas de tierra y piedra. Pym y Peters sobreviven gracias a su investigación, pero terminan atrapados en una cueva. Se encuentra un medio de escape, pero se horrorizan al pensar que los nativos organizaron esta terrible avalancha en un plan profundamente concebido para destruir a los blancos que llegaron a su isla.

Desde su punto de vista alto, Pym y Peters observan cómo los nativos bajan a la orilla, abordan sus canoas y atacan a las personas restantes a bordo del Jane Guy. Para su deleite, los nativos son rechazados cuando el barco explota y mueren más de mil personas. Dos personas sufren por la falta de comida y agua durante varios días y finalmente deciden explorar el área y encontrar una forma de escapar.

Después de varias expediciones fallidas, Pym y Peters deciden salir del abismo y dirigirse a la orilla. Son emboscados por varios nativos, pero matan a todos menos a uno y lo hacen su prisionero. Llegan a la orilla y son vistos por otros salvajes. En una carrera salvaje hacia las dos canoas en la playa, la victoria es para Pym, Peters y su prisionero, quienes toman una canoa y perforan la otra con un mosquete. Navegan a remo, dejando la isla para siempre.

En el mar, Pym y Peters deciden navegar hacia el sur con la esperanza de encontrar tierra. Su prisionero es obediente y llama el nombre de la isla que dejaron, Tsalal, y el suyo propio, Nu-Nu. Parece tener miedo a cualquier cosa blanca, como el pañuelo de lino de Pym.

Cuanto más se mueve la canoa hacia el Polo Sur, mayor es el papel que juega la blancura. El agua se vuelve muy cálida y de color blanco lechoso. Ceniza blanca cae del cielo. Una gran catarata aparece frente a ellos y se producen disturbios bajo la superficie de la tierra. Well-Well muere de susto en estas extrañas circunstancias. Navegar en este misterioso mar en calma es una sensación absolutamente de ensueño. La canoa se dirige hacia la catarata que se aproxima, y ​​Pym y Peters ven una gran figura blanca que se eleva frente a ellos.

Aquí es donde termina la historia y el Editor Poe incluye una nota. Informa a los lectores que sin duda están al tanto de la muerte repentina y severa de Pym muchos años después de su regreso de su viaje, y es probable que los últimos capítulos de su narración se hayan perdido en el momento de su muerte. Peters está vivo y en Illinois, pero es imposible contactarlo. Poe habla un poco de los abismos de Tsalal y se hace eco del miedo de los nativos a los blancos.

Lista de personajes

Pym

Arthur Gordon Pym, que narra en su relato una expedición marítima terriblemente fallida, es un joven de familia respetable y de carácter bastante melancólico. Se interesa por el mar y se sube a un barco con su amigo Augusto, cuyo padre es el capitán del barco. Durante el viaje, Pym experimenta muchas cosas terribles: un entierro cercano en la bodega de un barco, locura, un naufragio, canibalismo, inanición, un encuentro con nativos malvados y un viaje surrealista al Polo Sur desconocido.

Es a la vez un personaje pasivo -todo parece pasarle a él- y una persona que no pierde la compostura cuando los demás sucumben a sus problemas mentales y/o físicos. Oscila entre la desesperación y la esperanza. Al final del trabajo, Poe, el editor, informa que Pym llegó a casa sano y salvo después de sus andanzas, pero murió en una circunstancia imprevista antes de que pudiera entregarle la última parte de la historia a Poe.

augusto barnard

El hijo del Capitán Barnard y el amigo más cercano de Pym. Augustus creció en el mar e inspira a Pym con sus historias fantásticas. Se cuela a bordo del Grampus y, desafortunadamente, se ve envuelto en un motín en el barco. Es herido durante un ataque lanzado por él mismo, Pym y Peters para recuperar el barco; más tarde muere a causa de sus heridas, así como de hambre y exposición. Augustus es enérgico, afable e inteligente.

capitán barnard

Padre de Augusto y capitán del Grampus. La ofensa personal de un amigo provoca un motín y el capitán es arrojado al mar en un pequeño bote. No se sabe nada más de él.

el abuelo de Pima

Este venerable caballero, que no se nombra en el texto, es un abogado de éxito. Sus objeciones al deseo de Pym de ir al mar llevan a Pym a subir a escondidas a bordo del Grampus.

dirk peters

Hijo de una mujer nativa americana y un comerciante de pieles, Peters es bajo, fuerte y feroz. Tiene una cara animada y usa una peluca hecha de cualquier material similar al cabello que pueda encontrar. Tiene una naturaleza tranquila, así como perspicacia e inteligencia. Él es responsable de traer de vuelta a Grampus y mantener viva a la gente durante sus desventuras. Más tarde, en la isla Tsalal, salva la vida de Pim. Peters es una figura espiritual, cerebral, a pesar de que tiene fuerza bruta.

Seymour

Un cocinero negro de Grampus que ayuda a liderar el motín. Prefiere ir a la caza de ballenas en lugar de piratear. Ejerce influencia y, según Augustus, es "el demonio perfecto".

Compañero

El barco Grampus, cuya venganza personal contra el Capitán Barnard conduce a un desafortunado motín. Prefiere hacer un viaje pirata en un barco y trata de persuadir a otros de su idea. Cruel e inmoral, posiblemente envenene a Hartman Rogers. Está literalmente muerto de miedo cuando ve a Pym vestido como el cadáver de Rogers.

jones

Rebelde.

parrillas

Rebelde.

hartman rogers

Un rebelde que muere de severos espasmos corporales; Dirk Peters sugiere que fue envenenado. Pym se disfraza del cadáver de Rogers para asustar a los humanos restantes.

william allen

Rebelde. Peters lo tira por la borda al recuperar el bergantín.

Absalón Hicks

Rebelde.

wilson

Rebelde.

Juan caza

Rebelde.

ricardo parker

Peters, Pym y Augustus salvan la vida de uno de los rebeldes cuando recuperan el barco. Demuestra ser un camarada capaz y trabajador, pero pronto se desespera por su desastrosa posición en un barco naufragado. Se le ocurre la idea de recurrir al canibalismo: sacar una pajita y obligar a una persona a dar su vida por los demás, pero desafortunadamente, resulta ser él quien sacó la pajita más corta.

capitán chico

El capitán del Jane Guy que rescata a Pym y Peters. Guy es delgado, pero físicamente débil. Dirige a Jane Guy a través de muchas exploraciones en los Mares del Sur y cerca del Polo Sur.

Sr. Patterson

Oficial superior en el barco "Jane Guy".

wilson allen

Miembro de la tripulación del Jane Guy. Sigue a Pym y Peters a una grieta en Tsalal, donde muere.

tu-vit

Jefe de los nativos de Tsalal, Tu-wit parece amigable, excitable y digno de confianza. Tiene un miedo profundo a todo lo blanco. Se revela que él y los otros nativos son engañosos y diseñan cuidadosamente un plan para destruir a la gente de Jane Guy.

Oh bien

Un nativo cautivo capturado por Peters y Pym cuando huían de la isla Tsalal. Well-Well es extremadamente supersticioso sobre todas las cosas blancas y finalmente muere de miedo en el Polo Sur debido al intimidante entorno blanco.

Tigre

Amado y fiel perro Pim.

Temas

en blanco y negro

La novela está llena de oscuridad y deslumbrante blancura: la oscuridad de la bodega de Grampus y la isla Tsalal contrasta con la blancura del Polo Sur. Este puede ser un ejemplo de racismo por parte de Poe, o puede ser simplemente una forma de contrastar los dos polos de la experiencia. La negrura de la isla se puede asociar no solo con los africanos, sino también con el infierno, el abismo y la ceguera. La blancura de las regiones del sur de la Tierra puede referirse no a un ideal racial, sino a un reino más amplio y más puro de espiritualismo y autorrealización.

Salvajismo y civilización

Pym saca algunas conclusiones interesantes sobre la dicotomía entre salvajismo y civilización. Se supone que los blancos de la novela son civilizados, especialmente Augustus y Pym, que provienen de entornos respetables. Los "salvajes" negros son considerados sanguinarios, crueles y primitivos. Si bien las afirmaciones anteriores no son necesariamente falsas (Augustus y Pym son educados y generalmente decentes, y los nativos tienen supersticiones y un plan astuto para matar a los invasores de la isla), se puede decir mucho más que contradice estos simples binarios.

Algunas de las personas blancas en esta historia son extremadamente incivilizadas: los rebeldes toman el barco y matan a personas inocentes, y también caen en la superstición (creyendo que el cadáver de Hartman Rogers resucitó). Además, las personas más civilizadas del texto son aquellas que practican el canibalismo. Los nativos pueden ser más inteligentes de lo que parecen; incluso Pym cree que su comportamiento a bordo del Jane Guy los influenció. La delgada línea entre lo civilizado y lo incivilizado está encarnada en la figura de Peters, quien tiene algo de la moral, los gestos y la inteligencia, pero también la ferocidad y el primitivismo que lo convierten en el sobreviviente por excelencia.

entierro

El horror del entierro impregna la novela, al igual que muchas de las otras obras de Poe. El encarcelamiento virtual de Pym en la bodega y él y Peters en una cueva en Tsalal evocan la más aguda sensación de miedo y locura. Lo que hace que el entierro en vida sea especialmente inquietante es el hecho de que la conciencia de la persona todavía está despierta; una persona sabe exactamente lo que le está sucediendo y experimenta la extraña sensación de que está experimentando "la parte de los muertos que le corresponde".

Sin embargo, en este texto, estos entierros también contribuyen al movimiento hacia el renacimiento y el logro del conocimiento último que viene con un viaje espiritual a los confines de la tierra. Aunque aterrador, el entierro es un componente necesario del viaje de Pym.

Locura

La locura impregna todo el texto. Casi todos los héroes experimentan una pérdida de racionalidad y apego a la existencia terrenal. Se encuentran en situaciones extremas (Pym en la bodega, náufragos en el Grampus, Pym y Peters en cuevas) y experimentan graves privaciones corporales. Pasan de emociones fuertes a emociones fuertes y aceptan cosas como el canibalismo que no aceptarían si no estuvieran en circunstancias tan elevadas. Los personajes más "civilizados" parecen perder el contacto con la realidad mucho más rápido que Dirk Peters, que ya se encuentra en el límite entre la civilización y el salvajismo. Augustus es un excelente ejemplo de esto, ya que hacia el final de su vida balbucea como un tonto.

La locura de la mayoría de los personajes puede explicarse por su situación, pero hay una sensación de aflojamiento de los lazos de la realidad hacia el final del texto cuando Pym y Peters flotan a través del espeluznante mundo de ensueño del Polo Sur. Allí, su conexión con la realidad sigue siendo tenue, pero se parece más a la libertad y la dicha que a algo malévolo o monstruoso. Como si se necesitara una cierta cantidad de locura para cruzar los límites entre los mundos físico y espiritual.

Falta de fiabilidad del narrador

Poe cuestiona la confiabilidad de su narrador, convirtiendo a "Pim" en una de sus obras de escritura más extrañas, llena de textos complejos y desorientadores.

El prefacio establece que Poe escribió su historia incluso cuando no quería escribirla, pero decidió publicarla como ficción, aunque mantuvo su nombre real. Menciona que su "editor" es Po, y "Po" se hace cargo de la narración al final cuando dice que los últimos capítulos fueron omitidos debido a la repentina muerte de Pym.

No hay una conclusión real para la novela y no se sabe qué le sucedió a Pym. También se desconoce cuánto tuvo que escribir Po el editor en la novela, pero, por supuesto, Poe es el verdadero autor de toda la obra, y Pym es solo su invención. El autor también incluyó una gran parte de una historia real sobre una expedición marítima, lo que nuevamente hace que el lector se pregunte cuánto escribió "Pim" en realidad.

Los lectores contemporáneos reales también se preguntaban si la historia era real, lo que aumentaba aún más la confusión que rodeaba al texto. Finalmente, hay mucha discontinuidad en el texto; un buen ejemplo es cuando Pym dice que Augustus le contó toda la historia sobre lo que sucedió con el motín muchos años después, pero muere unos capítulos más tarde.

Poder de la naturaleza

La naturaleza en el texto es una fuerza poderosa que puede causar destrucción por sí sola, pero también puede ser utilizada por el hombre para causar estragos en sus enemigos. Los héroes están expuestos a violentas tormentas que destruyen sus barcos y los dejan a merced de la naturaleza. En el Grampus, están amenazados por el hambre, la deshidratación, los tiburones rabiosos, las heridas supurantes, la lluvia y el viento. Durante las expediciones de Jane Guy a través de los témpanos de hielo y las islas de los Mares del Sur hasta el Polo Sur, la naturaleza es más tranquila y abundante, pero en Tsalal la naturaleza es más severa. Los nativos se las arreglan para usar el poder de la naturaleza en su complot para matar a los blancos literalmente derribándolos.

La naturaleza una vez más se vuelve ambivalente hacia los sobrevivientes, Pym y Peters, mientras los protege de la cueva pero les niega la comida. Finalmente, al final de la novela, la naturaleza parece abrazar a dos hombres que finalmente están listos para navegar hacia el olvido por las aguas blancas del Polo Sur. Así, la naturaleza en la novela es a la vez hostil y cariñosa y, en última instancia, indiferente.

muerte y renacimiento

El tema de la muerte y el renacimiento ocupa un lugar importante en el texto, sobre todo porque aparece repetidamente. Si el lector ve la historia como la historia de la mayoría de edad de Pym o como un rito de iniciación, entonces sus experiencias en la bodega y en la cueva pueden interpretarse fácilmente como muerte y renacimiento. En la bodega, cae en un estupor y ve sueños desafiantes que significan su renacimiento. Hace calor en la bodega, como en el útero, y cultiva en sí mismo un nuevo estado de conciencia que lo ayudará al final de la novela durante un encuentro al final de la Tierra. Este encuentro también se representa como una especie de muerte y renacimiento.

El agua blanca y cálida del Polo Sur es otro entorno similar a un útero, y las formulaciones de Pym como "eterno", "abrázanos" y "llévanos" sugieren un movimiento hacia el renacimiento, no solo la desaparición de su conciencia, sino una nueva comprensión. de su superconciencia porque el "yo" es destruido.