"Harris y yo: un verano recordado" de Gary Paulsen Traductor traducir

Basándose en sus experiencias de la infancia, la novela de Gary Paulsen para lectores jóvenes, «Harris and Me:» «A Summer Remembered» (1993, 1ª edición), contiene 12 viñetas que relatan la visita del narrador a sus parientes lejanos en una granja durante un verano. Además del choque cultural de adaptarse a la vida rural, el libro también se centra en la relación del narrador con su imprudente y aventurero primo del campo, Harris, y el proceso de encontrar aceptación como parte de una familia. Muchos eventos en la novela reflejan la propia infancia de Paulsen, y la novela se considera una memoria semiautobiográfica. «Harris and Me» recibió el South Carolina Book Award for Young Adult Book Award (1997) y el Iowa Teen Award (1997).

«Harris and Me» está escrita en primera persona desde la perspectiva del protagonista, un niño de 11 años que se muda de casa en casa fruto de unos padres alcohólicos y negligentes. Este patrón lo lleva a la granja de la familia Larson, en lo profundo del desierto y lejos de la ciudad a la que está acostumbrado. Un oficial lo lleva a la granja y lo deja con una maleta. Las mujeres Larson, Glennis y Clair, están ansiosas por conocerlo. Harris está aún más ansioso, adelantado y listo para llevar al protagonista de frente a la vida de la granja. El protagonista debe compartir una habitación con su primo Harris, y Harris revela su naturaleza inmediatamente cuando le muestra al protagonista cómo inflar ranas para verlas flotar. La primera mañana, el protagonista y los Larson se sientan a desayunar. Knute, el padre, y Louie, el granjero, están presentes. El protagonista observa con asombro cómo Knute consume nada más que café mientras que Louie consume cuatro pilas de panqueques enteros. Glennis, la hija, y Clair, la madre, están ocupadas cocinando. Harris arrastra al protagonista afuera antes del primer semáforo y le presenta los cigarrillos. Van a buscar las vacas y las traen, pero al ser ingenuo con la naturaleza de las vacas, el protagonista recibe una patada en la cabeza. Se despierta con los sonidos de Harris y Clair discutiendo lo que pasó. El protagonista está levemente herido y Harris lo juega. Clair le ofrece al protagonista un poco de pastel, y luego Harris continúa mostrándole la granja. Le cuenta al protagonista sobre Ernie, el gallo agresivo, y explica cómo separar la leche de vaca. Harris y el protagonista juegan a la guerra. Pretenden que los cerdos son enemigos y se les acercan sigilosamente, saltando sobre sus espaldas y gimiendo. Los cerdos los arrojan a un montón de excrementos. Harris se ríe, y cuando el protagonista se da cuenta de lo ridícula que es la situación, también se une a la risa. Decide que seguirá a Harris pase lo que pase, y la lealtad entre los chicos es oficial. Después de esto, se lavan en el río cercano. Knute anuncia en la mesa del almuerzo que es hora de segar los campos y Harris está emocionado. Él explica que podrán atrapar ratones y vendérselos a Louie. Confundido, el protagonista lo acompaña. Knute saca a los caballos y Buzzer, el lince, se sube para el paseo. Llegan al campo y comienzan a atrapar ratones. Harris guarda todos sus ratones para vendérselos a Louie, que el protagonista descubre más tarde que Louie usa para coser abrigos para sus miniaturas. El protagonista guarda unos ratones, pero deja que Buzzer se coma la mayoría de ellos. Cuando regresan, Harris explica que Buzzer obtuvo su nombre al matar a un viejo perro de granja. El protagonista se entera de que los Larson aceptan todo, independientemente de sus defectos. A medida que pasan las semanas, el protagonista se acostumbra al estilo de vida de la granja. Todos los días los niños se despiertan antes del amanecer, compiten por el desayuno, trabajan en la granja, vuelven a comer, juegan y se meten en problemas. El protagonista le muestra a Harris un cómic de Tarzán, y Harris se inspira. Harris ata una cuerda a la parte superior del granero e intenta usarla para balancearse hacia el río. Se balancea de un lado a otro, y de repente Ernie, el gallo, salta sobre él. Los dos vuelan de regreso y chocan con el protagonista. Los tres aterrizan en la pocilga. En el Capítulo 7, la familia Larson hace un viaje a la ciudad. El día comienza normalmente, con Harris y el protagonista jugando a indios y vaqueros usando flechas que fabrican con corteza de sauce y un cuchillo de carnicero. Disparan a los cerdos y pollos, y los pierden o los mutilan levemente. Harris dispara accidentalmente a Buzzer, quien lo ataca. Clair luego anuncia que la familia irá a la ciudad. El protagonista tiene grandes visiones de cómo será la ciudad, pero descubre que son solo cuatro edificios y un elevador de granos. Uno de estos edificios es Lumberjack Lownje, donde la familia pasa la noche. El establecimiento sirve alcohol junto con gaseosa de naranja para los niños, y los Larson cada uno sigue su propio camino: Knute y Louie al bar, Clair y Glennis para socializar, y Harris lleva al protagonista a la sala donde se proyectará la película. Es una proyección medio perdida de una película de Gene Autry. Los niños están asombrados, a pesar de haberlo visto muchas veces. El protagonista finalmente se aburre y va a ver a los adultos mezclarse. Se queda dormido y, cuando se despierta, Knute lo lleva al camión para llevarlo a casa. Al día siguiente, el protagonista y Harris intentan representar una escena de la película de Gene Autrey. Harris inventa un plan para atar una cuerda a la parte superior del granero, subirse a los caballos y cabalgar. El protagonista es escéptico pero está de acuerdo. Cuando los chicos se están preparando para columpiarse, el protagonista se detiene, pero Harris lo sigue. Bill, el caballo, lo derriba. Harris sale volando hacia atrás pero sale ileso. Una semana después, los chicos hacen otro intento de imitar a Gene Autry. Harris sugiere que el protagonista tome su pistola y Harris saca un rifle. El protagonista se sorprende pero sigue adelante con el plan. Los chicos se suben a Bill y dan vueltas, disparando sus armas a los árboles. Harris, sin saberlo, dispara una ronda en vivo, lo que asusta a Bill y hace que los niños vuelen. Harris deja caer el arma y Bill la pisotea. Harris insiste en que el protagonista asuma la culpa, por temor al castigo. El protagonista engaña con éxito a la familia, pero se siente culpable. Los muchachos pasan la próxima semana separando y empacando heno. Harris detecta una garrapata de la fiebre y decide que las vacas deben lavarse. Las vacas obedecen y saltan dentro y fuera de la solución que prepara Knute, pero el toro se niega y sale corriendo. En el proceso, pisotea a Harris. Harris parece estar muerto y su familia se reúne a su alrededor. Knute golpea al toro para que corra hacia el otro lado y Glennis le ruega a Harris que se mantenga con vida. Harris abre los ojos y pregunta qué pasó. El incidente deja a Harris en cama durante dos días. y el protagonista se hace cargo de su carga de trabajo. Totalmente exhausto, exige que Harris regrese al trabajo el tercer día. Los Larson regresan a la ciudad y el protagonista ve a una hermosa niña. Ella se acerca a él y Harris frustra intencionalmente las posibilidades del protagonista. El protagonista se venga de Harris desafiándolo a orinar en una cerca eléctrica a cambio de dos imágenes pornográficas. Harris se electrocuta. Cuando el protagonista le da las fotos a Harris, Louie se acerca y se las arrebata de la mano. En las últimas semanas del verano, los chicos realizan un último experimento: usando el motor de la lavadora de Clair, Harris lo conecta a una vieja bicicleta para convertirla en una motocicleta. El protagonista vuelve a mirar las miniaturas de Louie. Descubre que Louie agregó una miniatura para cada miembro de la familia, incluido él mismo. Siente que finalmente ha sido aceptado en una familia y rompe a llorar. Los chicos esperan hasta el día siguiente cuando no hay nadie en casa para probar la bicicleta. La velocidad es incontrolable y Harris va a toda velocidad hacia los arbustos. El último capítulo de la novela se abre con Harris y el protagonista interpretando a GI Joe en el campo de maíz. El diputado llega y se dan cuenta de lo que está pasando. El protagonista recoge sus cosas y se va. Harris le asegura que puede volver y los Larson están tristes de verlo partir. El protagonista sabe a dónde pertenece ahora, y la novela termina mientras se aleja, reflexionando sobre su verano con Harris y los Larson. y Harris va a toda velocidad hacia los arbustos. El último capítulo de la novela se abre con Harris y el protagonista interpretando a GI Joe en el campo de maíz. El diputado llega y se dan cuenta de lo que está pasando. El protagonista recoge sus cosas y se va. Harris le asegura que puede volver y los Larson están tristes de verlo partir. El protagonista sabe a dónde pertenece ahora, y la novela termina mientras se aleja, reflexionando sobre su verano con Harris y los Larson. y Harris va a toda velocidad hacia los arbustos. El último capítulo de la novela se abre con Harris y el protagonista interpretando a GI Joe en el campo de maíz. El diputado llega y se dan cuenta de lo que está pasando. El protagonista recoge sus cosas y se va. Harris le asegura que puede volver y los Larson están tristes de verlo partir. El protagonista sabe a dónde pertenece ahora, y la novela termina mientras se aleja, reflexionando sobre su verano con Harris y los Larson.