"Del revés y de vuelta otra vez" de Thanhha Lai Traductor traducir

La historia comienza en febrero de 1975. Hà vive con su madre y tres hermanos mayores (el hermano Quang, el hermano Vũ y el hermano Khôi) en Saigón, Vietnam del Sur. Hà conoce a su padre, un oficial naval, solo a través de las historias y los recuerdos de la Madre; desapareció nueve años antes, víctima del Ejército Comunista de Vietnam del Norte.

Hà aprende fracciones, practica bordado y celebra el comienzo del nuevo año lunar en Tết (11 de febrero). Sin embargo, a medida que se acerca la primavera y el décimo cumpleaños de Hà, el impacto de la Guerra de Vietnam empeora en Saigón y se avecina la posibilidad de que el Ejército Comunista tome el poder. La comida escasea y los precios son altos; La madre gana poco dinero aunque trabaja horas extras como costurera después de su trabajo diario como secretaria. El tío Sơn, el amigo del padre que ayuda a cuidarlos, le dice a la madre que ella, Hà y los hermanos de Hà deben prepararse para escapar del país en un barco de la marina. Su suministro de alimentos cada vez más reducido provoca la decisión de la madre de irse, y ella cose a cada uno de ellos una cartera en la que pueden llevar algunas posesiones. Las fotografías, los recuerdos y el amado árbol de papaya de Hà deben quedarse atrás. Escapan por un río hacia el mar justo cuando los comunistas toman el control de Saigón. Las condiciones son difíciles a bordo del barco de refugiados y el capitán ordena el racionamiento de alimentos y agua. Después de más de tres semanas, un buque de guerra estadounidense llega con suministros y remolca el barco a Guam. Desde el campamento allí, la mayoría de los refugiados vietnamitas optan por reasentarse en Francia, Estados Unidos o Canadá. La madre elige los Estados Unidos. En otro campamento en Florida, conocen a un hombre de Alabama que Hà está seguro de que debe ser un vaquero debido a su sombrero. El Sr. Johnston, el «cowboy», en realidad es dueño de un concesionario de automóviles y patrocina la mudanza de la familia a su ciudad. Les ayuda a encontrar una casa de alquiler, escuelas y trabajos. La esposa del Sr. Johnston y la mayoría de los vecinos son poco acogedores al principio. Una vecina, señorita Washington, los trata muy amablemente y se ofrece a ayudar a dar clases de inglés a cada miembro de la familia. Hà está asustada por un matón (Pink Boy) el primer día en su nueva escuela; pasa las próximas semanas evitando hacer amigos y escondiéndose en el baño durante el almuerzo y el recreo. Con la ayuda de Miss Washington, Madre, sus hermanos y nuevos amigos, Hà supera las amenazas del matón y lo derrota cuando intenta lastimarla físicamente. Una carta de la familia del padre en Vietnam del Norte trae tristeza y preocupación a la familia a fines de diciembre. Informa que los miembros de la familia del Padre todavía no tienen información sobre el paradero del Padre, incluso después de haber preguntado mucho por él al final de la guerra. Cuando la madre de Hà pierde la piedra amatista de un anillo que le dio el padre, anima a los niños a aceptar su certeza intuitiva de que el padre se ha ido. Hà disfruta de una creciente aceptación en la escuela y en su barrio; de manera similar, crece su propia aceptación de los demás. A medida que Tết, la celebración del año nuevo, se acerca nuevamente, Hà reflexiona sobre el último año y su nueva vida en Alabama; aunque vivir en Estados Unidos es muy diferente a la forma en que creció en Vietnam del Sur, algunos cambios no son malos, especialmente después de aprender a aceptar ayuda, correr riesgos y hacer compromisos. Hà celebra a Tết apreciando a su familia, su seguridad y su futuro. especialmente después de aprender a aceptar ayuda, tomar riesgos y hacer concesiones. Hà celebra a Tết apreciando a su familia, su seguridad y su futuro. especialmente después de aprender a aceptar ayuda, tomar riesgos y hacer concesiones. Hà celebra a Tết apreciando a su familia, su seguridad y su futuro.