"Incendio en casa" de Kamila Shamsie Traductor traducir

«Home Fire» (2017) es la séptima novela de la escritora británica contemporánea Kamila Shamsie. El mismo año, «Home Fire» fue finalista del premio Man Booker; en 2018, ganó el Premio de Ficción para Mujeres y fue preseleccionada para el Premio DSC de Literatura del Sur de Asia. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de Riverhead Books de 2017.

«Home Fire» de Shamsie es una adaptación del siglo XXI de «Antígona», una obra del siglo V a. C. del escritor griego antiguo Sófocles. Shamsie vuelve a imaginar los eventos de la tragedia como si se estuvieran desarrollando entre los musulmanes británicos en el Londres moderno, explorando temas como la intersección del lugar de nacimiento y la identidad nacional, la lealtad a la familia versus la lealtad al estado y la crisis de masculinidad y sus consecuencias Shamsie, ella misma una inmigrante de Pakistán, escribió la novela solo después de convertirse en ciudadana del Reino Unido para no poner en peligro sus posibilidades de obtener la ciudadanía británica. «Home Fire» se cuenta desde cinco perspectivas diferentes de los personajes principales, lo que corresponde a los cinco actos de «Antigone» original. La novela comienza con Isma Pasha, una mujer hijab musulmana de 28 años, siendo interrogada en el aeropuerto de Heathrow mientras intenta volar a los EE. UU. para comenzar su programa de doctorado en sociología. Los motivos de sus detenciones son sus antecedentes familiares: su padre, Adil Pasha, era un yihadista que luchó en varios conflictos hasta que fue capturado en Bagram y murió mientras se dirigía a la bahía de Guantánamo. Debido a que su padre estuvo ausente gran parte de su vida y su madre murió cuando ella tenía 19 años, Isma crió a sus hermanos gemelos menores, Aneeka Pasha y Parvaiz Pasha, quienes tenían solo 12 años en el momento de la muerte de su madre. Parvaiz es otra de las razones por las que Isma es interrogado en el aeropuerto: poco antes de que Isma tuviera que partir hacia EE. UU., salió de Londres y fue a Raqqa, Siria, para unirse a ISIS. Aunque la detención hace que Isma pierda su vuelo a Boston, finalmente llega a Amherst, Massachusetts, donde comienza sus estudios mientras se mantiene constantemente en contacto con Aneeka a través de Skype. Una mañana, en un café, Isma conoce a Eamonn Lone, de 24 años, hijo del ministro del Interior británico, Karamat Lone. Aunque a ella no le gusta el padre de Eamonn, los dos se hacen amigos. Cuando, después de un tiempo, Isma le admite a Eamonn lo que siente por su padre, él se siente ofendido y no quiere continuar con su amistad. Con el corazón roto, Isma explica que después de la muerte de su padre, su familia trató de encontrar información sobre dónde estaba enterrado su padre. Buscaron la ayuda de Karamat porque también era un musulmán británico, pero él los rechazó. Eamonn intenta justificar a su padre y, aunque él e Isma se reconcilian, tiene que volar de regreso a Londres. A su regreso, Eamonn visita la casa de la tía de Isma en Wembley, donde conoce a Aneeka. La niña reconoce al hijo del Ministro del Interior incluso antes de que tenga la oportunidad de presentarse, y Eamonn se enamora inmediatamente de ella. Los dos pronto comienzan una relación apasionada, pero Aneeka evita hablar de Parvaiz y solo menciona que está de viaje en el extranjero. Después de un tiempo, Eamonn le propone matrimonio a Aneeka, y ella le dice la verdad sobre su hermano gemelo y le pide ayuda para llevar a Parvaiz de regreso a casa a salvo. Mientras tanto, Parvaiz, quien fue reclutado para unirse a ISIS por un compañero musulmán británico llamado Farooq, sirve en el ala de medios del Estado Islámico. Lamenta profundamente su decisión de venir a Siria y quiere volver a Londres. Debido a que Farooq le quitó el pasaporte tan pronto como cruzaron la frontera con Siria, Parvaiz no tiene forma de escapar y le pide ayuda a Aneeka. Los dos hacen arreglos para encontrarse en Estambul; Durante uno de los viajes al aeropuerto con Farooq para recoger nuevos reclutas, Parvaiz se escapa y se dirige al consulado británico en Estambul, con la intención de decirles cuánto lamenta haber ido a Siria y pedir un nuevo pasaporte. Farooq encuentra a Parvaiz en los escalones del consulado y le dispara desde su auto. Debido a que Parvaiz dejó Gran Bretaña para unirse a ISIS, Karamat desnaturaliza a Parvaiz y se niega a repatriar su cuerpo, enviándolo a Karachi, Pakistán. Afligida por el dolor, Aneeka vuela a Pakistán y acampa en un parque local cerca del cuerpo de Parvaiz, insistiendo en que su hermano sea devuelto a Londres para el entierro. Al día siguiente, Eamonn denuncia a su padre por negarse a repatriar el cuerpo de Parvaiz y vuela a Karachi para estar con Aneeka. Tan pronto como llega al parque, dos hombres se le acercan y le colocan un cinturón con explosivos alrededor de la cintura. Al ver a Eamonn,