"Mi nombre es Lucy Barton" de Elizabeth Strout Traductor traducir

La novela superventas del New York Times de Elizabeth Strout, My Name is Lucy Barton, sigue al personaje titular en un viaje de curación. Publicado en 2016, «My Name is Lucy Barton» explora el impacto del trauma mientras Lucy navega por su reunión con su madre separada. Preseleccionada para el premio Man Booker de 2016, «My Name is Lucy Barton» fue adaptada para el escenario como un espectáculo de una sola mujer con la aclamada actriz Laura Linney en 2018 y 2020. La novela de Strout emplea una serie de viñetas episódicas que ofrecen una exploración matizada de lo que significa sanar de verdad.

Lucy Barton, escritora y madre, se recupera de las complicaciones de su cirugía de apéndice en un hospital de la ciudad de Nueva York en la década de 1980 con vista al edificio Chrysler. Aislada de sus hijas y su esposo William, Lucy se reúne con su madre separada, quien vuela desde la zona rural de Amgash, Illinois, para cuidar a Lucy. William llamó a la madre de Lucy y le pidió ayuda. Lucy y su madre luchan por volver a conectarse mientras evitan hablar sobre el abuso y el trauma que Lucy experimentó cuando era niña. La madre de Lucy intenta entretener a Lucy con chismes de su ciudad natal. Lucy recuerda la dura pobreza que aisló a su familia y el abuso que ella y sus hermanos enfrentaron debido al trastorno de estrés postraumático no tratado de su padre durante la Segunda Guerra Mundial. La madre de Lucy le cuenta la historia de Kathie Nicely, una amiga rica que dejó a su esposo e hijos por otro hombre solo para ser abandonada por su amante. Lucy simpatiza con Kathie. En el Capítulo 4, Lucy recuerda cómo escaparía del frío brutal de la casa de garaje de una habitación de su familia al quedarse más tiempo en la escuela y leer. Aspira a ser escritora desde muy joven y, eventualmente, gana una beca completa para una universidad fuera de Chicago. En la universidad, Lucy conoce a William, el hijo de un alemán. Lucy y William viajan a Amgash para presentarle a William a su familia y anunciar sus planes de casarse y mudarse a la ciudad de Nueva York. El padre de Lucy rechaza a William por su linaje alemán. Lucy luego se entera de que su padre mató a dos niños alemanes inocentes durante la guerra y su culpa la consume. Separada de su familia, Lucy se muda a la ciudad de Nueva York para comenzar una nueva vida con William. Tienen dos hijas llamadas Chrissie y Becka. Lucy publica dos cuentos en pequeñas revistas literarias. Lucy entabla una profunda amistad con un vecino llamado Jeremy, un psicoanalista que anima a Lucy a llamarse artista y le aconseja que sea despiadada. En una tienda local, Lucy conoce a una consumada escritora llamada Sarah Payne, cuyos libros ha leído Lucy. Los escritos de Sarah sobre las zonas rurales de New Hampshire resuenan en Lucy. El capítulo 8 vuelve a la recuperación de Lucy en su habitación del hospital. Lucy y su madre siguen teniendo dificultades para comunicarse. Lucy busca la validación de su madre y comparte las novedades sobre sus publicaciones. Cuando su madre no responde, Lucy encuentra consuelo en su amable médico. En el Capítulo 9, Lucy detalla cómo su padre la encerraba en su camioneta durante días enteros mientras sus padres trabajaban. El sonido de los niños llorando desencadena los recuerdos traumáticos de Lucy. La madre de Lucy luego se disculpa por lo pobres que eran. Comparte sus preocupaciones por el hermano de Lucy, que vive en casa y lee libros para adolescentes, y la hermana de Lucy, que siempre está enfadada. Lucy continúa recibiendo más pruebas en el hospital. Ella y su madre leen juntas una revista de chismes. Lucy comienza a resentirse más por la incapacidad de su madre para reconocer el abuso en su hogar. En el Capítulo 20, Lucy retrocede a un panel al que asiste donde Sarah Payne habla sobre ficción. Las palabras de Sarah inspiran a Lucy a comenzar a escribir su historia, que incluye en la novela. De vuelta en el hospital, Lucy trata de ocultar su angustia por la aversión de su madre a llorar. Su amable médico la consuela y le seca una lágrima. En otro recuerdo, Lucy asiste a un taller de escritura impartido por Sarah en Arizona. Lucy le muestra a Sarah fragmentos de su novela. Sarah anima a Lucy a seguir escribiendo. En el hospital, Lucy sigue desconcertada por la incapacidad de su madre para confrontar la verdad. Lucy evoca un recuerdo de su padre paseando públicamente a su hermano por la ciudad vestido de mujer como castigo por travestirse. En las escenas del hospital, la madre de Lucy comparte historias sobre una mujer rica de su ciudad cuyo marido tiene una aventura y le provoca un infarto. Esta historia angustia a Lucy. En el último día de su madre, Lucy le pregunta a su madre si la ama. Abrumada, su madre se niega a contestar. Más tarde ese día, el médico le informa a Lucy que es posible que necesite cirugía. Incapaz de hacer frente, la madre de Lucy abandona abruptamente a Lucy y se va para regresar a Amgash. Devastado, Lucy espera en un pasillo para que la lleven a la prueba. Ella mira a los ojos a un paciente que muere de SIDA y se siente reconfortada. Lucy no necesita cirugía adicional y permanece en el hospital durante nueve semanas. Después de escribir una carta agradeciendo a su madre por venir a verla, Lucy recibe una tarjeta de su madre con el edificio Chrysler. Al regresar a casa, Lucy se entera de que su amado vecino Jeremy ha muerto de SIDA. Se pregunta si el hombre que vio en el hospital podría haber sido Jeremy. En los años que siguen, Lucy continúa viendo a su médico para chequeos hasta que él se jubile. En el Capítulo 39, Lucy revela que, durante su infancia, su padre se masturbaba compulsivamente frente a ella. Nueve años después de la visita de su madre a Nueva York, Lucy viaja a Illinois para visitar a su madre en su lecho de muerte. Lucy ve a su padre por primera vez en muchos años y ya no siente ira ni resentimiento. Poco después de su llegada, la madre de Lucy le pide que se vaya para siempre. Lucy acepta pero declara su amor por su madre antes de irse. Lucy regresa un año después para despedirse de su padre, quien muere de neumonía. Lucy lucha después de la muerte de sus padres, pero pronto encuentra el éxito con su primer libro publicado. Cuando sus hijas se van a la universidad, Lucy decide divorciarse de su marido y se resiste a cualquier apoyo económico de William. Lucy se vuelve a casar con un violonchelista profesional con una educación similar. Lucy reflexiona sobre su crecimiento. Ella cree que ha seguido el consejo de Jeremy y ha sido despiadada. Después de su divorcio, Lucy lucha por conectarse con sus hijas, quienes están heridas por su decisión de irse. Lucy y su hija Becka ven los eventos del 11 de septiembre en la pantalla de televisión. Becka la llama y Lucy la consuela. Lucy reflexiona sobre cuánto ha crecido y se siente en paz. Termina la novela recordando las hermosas puestas de sol en Amgash.