"Metamorfosis" de Ovidio Traductor traducir

Publius Ovidius Naso, más conocido hoy en día como Ovidio, originalmente compuso sus «Metamorfosis» en latín y completó el trabajo alrededor del año 8 EC. Las «Metamorfosis» combinan cientos de cuentos mitológicos grecorromanos en 15 libros de poesía, de los cuales siguen breves resúmenes.

Esta guía sigue la traducción de 1986 de AD Melville para Oxford World’s Classics, y las citas hacen referencia a números de página en lugar de números de línea. Esta guía sigue las divisiones de Melville de los diversos mitos, aunque no todas las ediciones harán tales divisiones. Esta guía también analiza algunos temas potencialmente desencadenantes, como la violencia, la violencia sexual, la muerte, el suicidio, el canibalismo y la esclavitud. Libro 1: Ovidio comienza invocando a los dioses. Al principio, el universo es un caos, pero luego un dios crea a la humanidad. Hay cuatro edades de personas. Después de una gran inundación, dos humanos, Deucalion y Pyrrha, repoblan la tierra. Daphne e Io sufren a manos de los dioses. Faetón visita a su padre, el Sol. Libro 2: El orgullo de Faetón es su perdición. El dios Júpiter ataca a Calisto y el dios Apolo vuelve negro al cuervo como castigo. Ocyrhoe, la hija del centauro Quirón, se transforma en caballo. Mercurio castiga al hombre mortal Battus por su traición. Mercury también se enamora de la mujer Herse, luego convierte a su celosa hermana Aglauros en piedra. Júpiter secuestra a la niña Europa. Libro 3: El hermano de Europa, Cadmo, se instala en la tierra de Beocia. Su nieto Acteón muere tras ofender a la diosa Diana. La esposa de Júpiter, Juno, hace que Júpiter mate a su amante embarazada Semele, aunque Júpiter salva al hijo de Semele, el dios Baco. Juno y Júpiter también consultan a Tiresias, un profeta que ha vivido como hombre y como mujer. La ninfa Eco admira a Narciso. Penteo, nieto de Cadmo, muere tras despreciar al dios Baco. Libro 4: Las hijas del rey Minyas cuentan las historias de Píramo y Tisbe, que son amantes desafortunados; el Sol y su amor por Leucothoe; y Salmacis, una ninfa que se une a un niño para crear Hermaphroditus. Juno hace que las Furias destruyan a la hermana de Semele, Athamas, y a su esposo, Ino, el último de la casa de Cadmus. El propio Cadmo abandona Tebas y se convierte en serpiente. El héroe Perseo rescata a la princesa Andrómeda y luego cuenta cómo derrotó a Medusa la Gorgona. Libro 5: Hay una gran batalla en el banquete de bodas de Perseo. La diosa Minerva visita a las Musas y la Musa Urania le cuenta cómo la Musa Calíope derrotó a un mortal en un concurso de música. Calíope canta sobre la hija de la diosa Ceres, Proserpina, a quien el dios Plutón secuestró. Ceres buscó a su hija, se entera del origen del manantial Arethusa y ayuda al mortal Triptólemo. Libro 6: Esta historia le recuerda a Minerva a Aracne, la niña mortal que Minerva derrotó en un concurso de tejido. Diana y Apolo castigan a la amiga de Aracne, Niobe, por insultar a su madre Latona. Algunos campesinos de Lycia también ofendieron a Latona, al igual que Marsyas ofendió a Apolo. Pelops, el hermano de Niobe, es el único tebano que la llora. El rey tracio Tereo se casa con la princesa ateniense Procne, luego secuestra y tortura a su hermana Filomela. Las dos hermanas se vengan de Tereus. El dios Boreas secuestra a Orithyia. Libro 7: La bruja y la princesa de Colchian, Medea, ayudan a Jason a adquirir el vellocino de oro y luego le devuelven la juventud al padre de Jason, Aeson. Medea luego engaña a las hijas del rey Pelias para que maten a su padre, mata a la nueva esposa de Jason y se casa con el rey Egeo. Teseo regresa a Atenas, contra la que Minos amenaza con la guerra. Un rey, Éaco, se niega a ayudar a Minos, y el príncipe ateniense Céfalo le cuenta a Éaco su trágico amor por su esposa Procris. Libro 8: La princesa Scylla se enamora de Minos, quien la rechaza. Teseo vence al monstruoso Minotauro. El inventor Dédalo escapa del encarcelamiento con su hijo Ícaro, quien muere en la fuga. Dédalo, que antes había matado a su sobrino Perdix, viaja a Sicilia, donde el héroe Meleagro había derrotado al jabalí calidonio de Diana antes de que su madre lo matara. El río Aqueloo le cuenta a Teseo una historia de ninfas que se convierten en islas. Un compañero de Teseo cuenta cómo los mortales Filemón y Baucis ayudaron a los dioses Júpiter y Mercurio. Achelous luego narra la historia de la hija de Erysichthon y su habilidad para transformar la forma a voluntad. Libro 9: Achelous cuenta cómo Hércules lo derrotó en un concurso por la mujer Deianira. Más tarde, el centauro Nessus engañó a Deianira para que envenenara a Hércules, quien luego se convirtió en un dios. Juno había intentado sin éxito evitar que la madre de Hércules, Alcmena, lo diera a luz. Alcmena se entera de Dryope, una mujer que se convirtió en un árbol, luego se encuentra con el niño Iolaus que milagrosamente recuperó su juventud. También oye hablar de Byblis, que amó y fue rechazada por su hermano gemelo Caunus, e Ifis, una mujer a la que la diosa Isis convirtió en hombre. Libro 10: Orfeo no logra rescatar a su esposa Eurídice. Luego canta sobre el amor de Júpiter por el príncipe troyano Ganímedes. Apolo mata accidentalmente a su amante Jacinto. El mortal Pigmalión construye una estatua de una mujer que Venus convierte en humana. La niña Myrrha engaña a su padre para que tenga sexo con ella antes de huir avergonzada. Venus le cuenta a su amante Adonis acerca de Atalanta, una chica que podía dejar atrás a los hombres. Libro 11: Una banda de mujeres tebanas mata a Orfeo. Bacchus le da al rey Midas la habilidad de convertir todo lo que toca en oro. Midas luego ofende al dios Apolo, quien le da orejas de burro. Apolo y el dios Neptuno ayudan a construir la ciudad de Troya. La ninfa Tetis se casa con el mortal Peleo y da a luz a Aquiles, el más grande de los guerreros griegos. Peleus asesina a su medio hermano Phocus y huye al rey Ceyx. Ceyx y su esposa Alcyone mueren trágicamente lejos el uno del otro. Ésaco se suicida muere su amada, la ninfa Hesperie. Libro 12: La flota griega lucha por dirigirse a la guerra en Troya. Allí, Aquiles derrota al guerrero troyano Cycnus. Néstor, un antiguo general griego, narra cómo Neptuno convirtió a la niña Caenis en el hombre Caeneus, así como una gran batalla entre los lapitas y los centauros. Néstor también cuenta cómo Hércules mató a todos los hermanos de Néstor. Eventualmente, Apolo ayuda al príncipe troyano Paris a matar a Aquiles, luego los soldados griegos luchan por la armadura de Aquiles. Libro 13: Los soldados griegos Ajax y Ulises desean la armadura, aunque su líder Agamenón se la otorga a Ulises. Mientras los griegos regresan a casa después de ganar la guerra, el fantasma de Aquiles insiste en que sacrifiquen a la princesa troyana Polixena, lo que destruye emocionalmente a su madre, la ex reina Hécuba. La diosa Aurora pierde a su hijo Memnón. El príncipe troyano Eneas escapa navegando entre los monstruos Escila y Caribdis. Cuando Scylla era una niña, el cíclope Polifemo la persiguió y mató a su amante Acis. El dios del mar Glaucus luego usó la magia de la bruja Circe para transformar la mitad inferior de Scylla en perros. Libro 14: Glaucus visita a Circe. Eneas y su flota continúan navegando y se encuentran con la reina Dido en Libia y la profética Sibila en Cumas. Los antiguos compañeros de Ulises advierten a Eneas sobre Circe, de quien escucharon que una vez deseaba al rey Picus y mató a su amada ninfa, Canens. Eneas llega al Lacio, gana el trono y emprende la guerra contra el lugareño Turno. El dios Vertumnus usa persigue a la ninfa Pomona. Más tarde, el pueblo romano y el sabino hacen las paces. Después de la muerte del rey Rómulo, Júpiter ayuda al padre de Rómulo, Marte, a convertirlo en el dios Quirino. Libro 15: El rey romano Numa viaja a la ciudad de Crotona, donde el filósofo Pitágoras promueve el vegetarianismo. Después de la muerte de Numa, el hijo de Teseo, Hipólito, no logra consolar a la esposa de Numa, la ninfa Egeria. Al hombre romano Cipo le crecen cuernos y luego renuncia a la realeza potencial por el bien del bienestar de la ciudad. El pueblo de Roma lleva al dios Esculapio, hijo de Apolo, a una isla en el río Tíber. Venus tiene a Julio César, un gran líder y general, convertido en un dios, dejando tras de sí un maravilloso heredero en el ahora emperador Augusto. Así, concluye el poema, permitiendo que el nombre y la fama de Ovidio perduren para siempre.