"Nightwood" de Djuna Barnes Traductor traducir

«Nightwood», de Djuna Barnes, se publicó por primera vez en 1936. Cuenta la historia de Robin Vote y las vidas de aquellos con quienes se enreda mientras lucha con sus deseos y su necesidad de libertad. Si bien se desarrolla principalmente en el París de la década de 1930, la novela es de naturaleza cosmopolita y la acción también tiene lugar en Viena, Berlín y varias partes de América. Este libro es un ejemplo de literatura modernista del período entre guerras mundiales y refleja esto, con algunos personajes que hacen referencia a sus experiencias durante la Primera Guerra Mundial. Un hilo central de la novela es el romance entre personas del mismo sexo y la independencia de las mujeres del matrimonio tradicional, que también son indicativos de los cambios culturales que ocurren en este período.

Estilísticamente, una característica definitoria de esta novela es su denso lenguaje poético, tanto que cuando TS Eliot la publicó, la describió como una novela que sólo «las sensibilidades entrenadas en la poesía pueden apreciar en su totalidad». La novela comienza en una especie de flashback a 1880, cuando Baronin Hedvig Volkbein está dando a luz a su hijo, Felix. Ella muere momentos después, dejándolo huérfano. El padre de Felix, Guido Volkbein, quien murió seis meses antes de fiebre, era un hombre que se presentaba falsamente como un barón. Félix crece bajo el cuidado de una tía que sabe poco de la historia de la familia. Felix perpetúa el reclamo fraudulento de nobleza y se presenta como el barón Felix Volkbein. En su edad adulta, Felix se muda a París y comienza a sentir una afinidad con los artistas de circo, muchos de los cuales adquieren títulos de nobleza en sus nombres artísticos. Durante una visita a Berlín para ver a algunos artistas de los que se ha hecho amigo, Félix conoce a Matthew O’Connor (también conocido como el médico) en una reunión de salón. Matthew O’Connor es un estudiante de medicina de mediana edad nacido en Estados Unidos, especializado en ginecología. Una vez de vuelta en París, Félix se vuelve a conectar con el médico, que también vive allí, y los dos se encuentran para cenar. Su conversación durante la cena se ve interrumpida por una solicitud de que el médico atienda a una mujer joven en un hotel cercano; ella se ha desmayado y no puede ser revivida. En un movimiento poco convencional, el médico lleva a Félix con él a la llamada. Después de que el médico y Félix apenas la despiertan con un chorro de agua fría, Félix regresa al hotel al día siguiente para cortejarla. El nombre de la joven es Robin Vote. Poco después, la lleva de viaje a Viena y se casa con ella. Desde el comienzo de su relación, hay una desconexión entre Robin y Felix, y Robin comienza un patrón de desaparecer por tramos a la vez, saliendo de noche y viajando a diferentes ciudades en tren. Félix insiste en que tengan un hijo, aunque ella no quiere. Una vez que nace su hijo, Guido, el estado mental de Robin empeora, hasta que un día admite que nunca quiso tener un hijo y deja a Félix y Guido. Robin navega hacia Estados Unidos, donde conoce a Nora, una publicista de circos. A través de su conexión con el circo, Felix había conocido a Nora de pasada en la misma fiesta donde conoció al doctor, aunque nadie se da cuenta de este vínculo en ese momento. Robin y Nora están sentados uno al lado del otro en la primera fila de un circo y los dos comienzan a hablar después de que Robin es asustada por un león en el acto del circo. Las dos mujeres rápidamente se enamoran y regresan a París. donde Nora compra un apartamento. La noticia del regreso de Robin con Nora llega a Félix a través de los chismes parisinos, pero Félix no tiene contacto directo con su ex esposa. Después de un tiempo, el hábito de Robin de salir solo por la noche resurge. Finalmente, Nora descubre que Robin ha iniciado una aventura con una viuda llamada Jenny Pentherbridge. Robin nunca deja a Nora para vivir con Jenny, pero se escapa para pasar tiempo con Jenny. En una escena culminante, los celos de Jenny hacen que ataque físicamente a Robin durante un paseo en carruaje en grupo. Poco después de este evento, Nora ya no puede soportar el tormento de la doble vida de Robin con Jenny, y Nora rompe su relación con Robin. Después de su ruptura con Nora, Robin navega con Jenny a Nueva York, pero se niega a establecerse allí con ella. Su patrón familiar de deambular sola por la noche resurge, para horror de Jenny.