"Orestes" de Eurípides Traductor traducir

«Orestes» es una antigua tragedia ateniense de Eurípides. Se presentó por primera vez en el 408 a. C. en el Gran Festival Dionisíaco de Atenas. La obra trata una pieza familiar de la mitología de la guerra de Troya: al regresar a casa después de que termina la guerra, Agamenón es asesinado por su esposa Clitemnestra y su amante, Egisto. Orestes es hijo de Clitemnestra y Agamenón. Para vengar a su padre, Orestes asesina a Clitemnestra. «Orestes» retoma la historia después del asesinato, cuando un Orestes atormentado es tildado de matricicida, rechazado y enfrenta la muerte por lapidación como castigo.

La obra se produjo 50 años después de «Orestíada» de Esquilo, una trilogía trágica que aborda la misma narrativa mítica y es también la única trilogía que ha sobrevivido completa hasta los tiempos modernos. «Orestes» aborda temas similares a los de la trilogía de Esquilo, en particular la importancia de la justicia sobre la venganza. Pero mientras que "Oresteia" se produjo en un momento de gran confianza pública, después de la derrota del imperio persa por parte de Atenas, "Orestes" se produjo cuando Atenas estaba a punto de perder una guerra prolongada y desastrosa contra la potencia vecina Esparta. Desde la antigüedad, interpretar a Eurípides ha resultado difícil y polarizador, provocando en ocasiones interpretaciones académicas antitéticas. Sus obras parecen haber sido elegidas con frecuencia para la producción en el Gran Dionisio, pero rara vez han ganado. Numerosos textos sobrevivientes de «Orestes» y su frecuente cita y alusión por autores posteriores sugieren que «Orestes» fue popular en la antigüedad, la Edad Media griega y el Renacimiento en Occidente. Esta guía hace referencia a la edición de la Universidad de Chicago de 2013 que aparece en «Euripides IV: Helen, The Phoenician Women, Orestes», traducida por William Arrowsmith. La obra está ambientada en Argos y comienza con Electra velando por su hermano dormido, Orestes, quien ha sido atormentado por las Furias desde que asesinó a su madre, Clitemnestra. Electra explica que Apolo ordenó el asesinato, pero los hombres de Argos lo recibieron como un crimen. Electra y Orestes han sido declarados matricidios y rechazados, y el consejo de Argos se reunirá en breve para determinar si los hermanos serán ejecutados por lapidación. La única esperanza de Electra está en Menelao, El hermano de Agamenón que ha regresado recientemente, pero ella teme la presencia de su esposa Helena, la hermana de Clitemnestra, es un presagio de problemas. Helen entra, expresando pena por su hermana y lástima por su sobrina y sobrino, pero Electra no confía en ella, creyendo que es vanidosa y frívola. Cuando Orestes se despierta, Electra le dice que Menelao ha regresado, pero cuando tiene esperanzas, Electra se preocupa de que Helen y Clitemnestra hayan deshonrado el nombre de su padre. Orestes le recuerda que pueden ser diferentes a las generaciones anteriores y luego cae en un episodio de tormento. Cuando se recupera, lamenta que su padre no hubiera querido que Orestes matara a su propia madre. El Coro de mujeres argivas canta una oración a las Furias y Zeus para liberar a Orestes de su sufrimiento. Llega Menelao y se sorprende por el aspecto demacrado de Orestes. Orestes dice que el remordimiento lo está carcomiendo, aunque Apolo ordenó el asesinato de Clitemnestra. Al decirle a Menelao que todos en Argos están en su contra, Orestes apela a Menelao como suplicante. Tyndareus furioso, el padre de Clytemnestra y el abuelo de Orestes, llega y reprende a Menelao por comprometerse con Orestes. Menelao intenta ser conciliador, pero Tyndareus rechaza sus intentos. Si bien Tyndareus está de acuerdo en que Clitemnestra estaba equivocada, argumenta que Orestes debería haber buscado un recurso ante la ley, no participar en una venganza que solo conduce a más violencia. Orestes responde que estaba justificado, ya que Clitemnestra traicionó a su marido y dio un mal ejemplo a las mujeres de la Hélade. Permitirle vivir sería envalentonar a otras mujeres con intenciones similares. Tyndareus está indignado y afirma que se asegurará de que Electra y Orestes sean ejecutados por su crimen. Después de que se va, Menelao promete tratar de ayudar, pero califica que solo puede hacerlo por medios diplomáticos, lo que deja a Orestes sintiéndose enojado y rechazado. Llega Pylades, el amigo de Orestes, y le revela que su padre lo ha desterrado por haber ayudado a Orestes y Electra a matar a su madre. Después de debatir sus opciones, Pylades y Orestes deciden que Orestes debe presentar su caso al consejo y esperar piedad. Después de partir, el Coro canta sobre la maldición sobre la casa de Atreus. Llega Electra preguntando por Orestes, y entra un mensajero que entrega un informe del consejo: Han decidido que Orestes y Electra deben morir en este día, ya sea por lapidación o suicidio. El Coro y Electra se lamentan por la línea de Pélope. Regresan Orestes y Pylades. Pylades no puede soportar la idea de que sus amigos mueran y trama un plan para salvarlos: matarán a Helen, lo que será celebrado por los argivos que la culpan por la pérdida de sus parientes en la guerra de Troya. Orestes está emocionado con el plan y la oportunidad de castigar a quienes lo atormentan. Electra sugiere usar a Hermione como rehén para asegurarse de que puedan escapar. Con la ayuda del Coro, implementan su plan, pero Helen no muere. Ella desaparece, llevada por Apolo. Mientras Orestes y Pylades se enfrentan a Menelao, amenazando con matar a Hermione y quemar el palacio, aparece Apolo y les ordena que se reconcilien. Zeus ha llevado a Helena, su hija, al reino divino, donde permanecerá. Apolo ordena a Menelao que se vuelva a casar y siga siendo rey de Esparta. Pylades y Electra se van a casar, al igual que Orestes y Hermione, con Orestes como rey de Argos. Apolo y el Coro cantan las estrofas finales, una orden en honor a la Paz, «la más hermosa de las diosas».