"Oryx y Crake" de Margaret Atwood Traductor traducir

«Oryx and Crake» es una novela distópica de ciencia ficción que trata sobre la ingeniería genética extrema. La trama no se desarrolla de forma lineal, ni los hechos están establecidos desde el principio. Más bien, la novela retrocede y avanza en el tiempo, a menudo capítulo por capítulo, y el lector poco a poco va reconstruyendo lo que ha sucedido.

La novela comienza estableciendo a su personaje central, «Muñeco de nieve», a quien encontramos sentado cerca del mar. Está despeinado y demacrado, y está claro que es el último de su especie: la humanidad. Hay otras personas cerca, conocidas como los Hijos de Crake, pero él no puede relacionarse con ellos. La novela, por tanto, parte de despertar la curiosidad del lector. ¿Quienes son esas personas? ¿Y qué ha pasado que ha hecho que Snowman se sienta como una reliquia? Además, ¿quién es este misterioso «Crake» que parece haber decretado que esto debería haber sucedido? Luego descubrimos que el verdadero nombre de Snowman es Jimmy y que sus padres trabajaron en el campo de la ingeniería genética. Sin embargo, discutían con frecuencia y la madre de Jimmy sentía que las empresas ya no actuaban de manera ética. Ella estaba tan convencida de esto que no solo dejó el negocio, sino que se escapó y se convirtió en revolucionaria. Más tarde, Jimmy descubre que ha sido ejecutada. Mientras estaba en la escuela, Jimmy conoció a un estudiante transferido llamado Glenn, y este evento cambió el curso no solo de su vida sino de la humanidad en general. Los dos niños tenían personalidades diferentes (Jimmy era imaginativo y artístico, mientras que Glenn era científico y lógico), pero se hicieron amigos y pasaban gran parte de su tiempo libre viendo videos en línea de ejecuciones, pornografía y suicidio asistido. Uno de los videos de pornografía infantil mostraba a una niña, más tarde conocida como Oryx, que captó la atención de Jimmy. Cuando miró a la cámara con una mirada que parecía de desprecio, Jimmy se sintió tanto avergonzado como fascinado. También comenzaron a jugar un juego llamado Extinctathon, que involucró la identificación de animales extintos. Mientras jugaba a este juego, Glenn tomó el nombre en clave de Crake, y Snowman no puede pensar en él bajo ninguna otra forma, es como si Glenn fuera una máscara. Jimmy y Crake fueron a diferentes universidades, pero, al visitar a su antiguo amigo de la escuela, Jimmy se sorprendió al descubrir que Crake todavía estaba jugando Extinctathon y se había convertido en Gran Maestro. Esto le otorgó acceso a una sala de juegos secreta, a la que accedió haciendo clic en una imagen guardada de Oryx; para gran malestar de Jimmy. Sin embargo, esto claramente ya no era un mero juego. Esta sala de juegos actuó como un lugar de encuentro para algunas de las mentes más importantes de la ingeniería genética y, en particular, del desarrollo de virus sintéticos. Después de graduarse de la universidad, Jimmy trabajó en marketing y posteriormente Crake lo contrató para trabajar en uno de sus proyectos. Como corresponde a su formación científica, Crake ahora estaba trabajando en ingeniería genética y centró su energía en el proyecto «Paradice». Esto implicó la creación de las píldoras «BlyssPluss» que desviarían las energías humanas lejos de las tendencias destructivas y promoverían la energía y el bienestar. Sin embargo, sin que el público lo sepa, también actuarían como una forma de control de la natalidad. Aquí, conocemos la motivación de Crake: había llegado a la conclusión de que la humanidad estaba en una situación de hundirse o nadar, con la disminución de los recursos y el aumento de la población de manera descontrolada. En consecuencia, había buscado implementar un arreglo más eficiente, y las píldoras eran un aspecto de esto. El otro aspecto del plan de Crake era un biodomo habitado por una raza de seres creados por y sus ingenieros. Estos seres, conocidos como «los Hijos de Crake» o «Crakers», no tenían tendencias destructivas, sin capacidad para discriminar, sistemas digestivos y reproductivos más eficientes, y cayó muerto sin dolor a los 30 años. Crake afirmó que solo tenían la intención de demostrar de qué era capaz la ingeniería genética (se refiere a ellos como modelos de piso), pero luego descubrimos que él no ha sido sincero sobre este proyecto. Jimmy también se sorprendió al descubrir que Crake había buscado a Oryx mientras estaba en la universidad y no solo ella ahora trabajaba para él como maestra de los Craker, sino que tenían una relación. Aún así, Oryx sedujo a Jimmy y se embarcaron en una aventura. Queda sin respuesta si Crake sabía sobre esto. La historia alcanza su punto máximo dramático cuando se revela que las píldoras BlyssPluss contenían un virus que Crake había desatado para destruir a la humanidad y dar paso a los Crakers como reemplazo. Oryx había distribuido estas píldoras pero no conocía su verdadera naturaleza y estaba angustiada al descubrir de qué había sido parte. Jimmy estaba a salvo dentro del biodomo durante el brote junto a los Crakers, mientras que Oryx estaba afuera. Cuando Crake regresó al complejo, Jimmy vio a Crake cortarle la garganta a Oryx, lo que provocó que Jimmy le disparara. En última instancia, parece que Crake había diseñado no solo a los Crakers, sino también un plan maestro por el cual Jimmy se quedaría a cargo de los Crakers. Su razonamiento fue que solo Jimmy tenía la empatía requerida. A medida que pasaban los días, Jimmy fue testigo de la extinción de la humanidad a través de los medios de comunicación mientras lidiaba con sus sentimientos de conmoción, desesperación y soledad. Sin embargo, también sabía que ni él ni los Crakers podrían permanecer en el domo para siempre, ya que los recursos y los mecanismos comenzarían a apagarse. Por lo tanto, decidió llevarlos a un parque donde había mucho follaje comestible, mientras se instalaba en una playa cercana. Para aislarse de su identidad pasada (que, comprensiblemente, había llegado a tener connotaciones angustiosas), se dio a sí mismo el nombre de Hombre de las Nieves, en un gesto de asentimiento con la misteriosa figura del Abominable Hombre de las Nieves. La novela se pone al día donde conocimos a Snowman y concluye analizando lo que sucederá con Snowman de ahora en adelante. Aunque Snowman ha hecho todo lo posible para cuidar de los Crakers, se siente solo y alienado. Él desea que todavía haya otros seres humanos alrededor, y sus oraciones son respondidas un día cuando los Crakers revelan que han visto a otros como él. Snowman siente una nota de preocupación, ya que no hay nada que decir que los otros supervivientes son benignos. Sin embargo, no puede dejar de lado el conocimiento de que no está solo. La novela concluye con Snowman siguiendo unas huellas en la arena para encontrar a tres personas sentadas alrededor de un fuego. Decide acercarse a ellos y, aquí, esta historia termina. ¿Son estas personas benevolentes? ¿Cómo sobrevivieron? ¿Y cómo responderán tanto a Jimmy como a los Crakers? En lugar de envolver todo prolijamente, la novela termina de manera abierta.