"Ruiseñor" de Kathryn Erskine Traductor traducir

Ampliamente elogiada por lectores, educadores y grupos de padres por igual, la novela para adultos jóvenes de Kathryn Erskine «Mockingbird» (2010) explora el crecimiento emocional y psicológico de Caitlin Smith, una niña precoz de 10 años con síndrome de Asperger que lucha por comprender el implicaciones de la reciente muerte de su hermano mayor en un tiroteo en la escuela. Caitlin es la narradora en primera persona de la novela, y la novela obtuvo reconocimiento por su retrato sensible de las mentes de las personas con espectro autista a medida que Caitlin acepta su mundo, brutalmente destrozado por la violencia, a través de su fascinación por el dibujo y su amor por palabras.

Inspirada en la icónica novela de Harper Lee «To Kill a Mockingbird», la novela trata tanto de las luchas de Caitlin como de cómo una comunidad se une a raíz de la violencia dirigida contra niños inocentes. Con la ayuda de un nuevo amigo, el hijo pequeño de un maestro asesinado en el tiroteo, Caitlin emerge lista para involucrarse en un mundo del que ha trabajado durante la mayor parte de su joven vida para mantenerse a salvo. La novela recibió el prestigioso Premio Nacional del Libro de Literatura Juvenil (los ganadores anteriores incluyen a Madeleine L’Engle, Beverly Cleary y el premio Nobel Isaac Bashevis Singer). Posteriormente, la novela fue galardonada con el Premio de Literatura Infantil Dolly Gray 2012, que otorga anualmente el Consejo Nacional para Niños Excepcionales a la obra que mejor retrata a niños con discapacidades del desarrollo. Esta guía de estudio utiliza la edición de bolsillo de 2021 Puffin Books. Advertencia de contenido: esta guía contiene referencias a la violencia armada (un tiroteo en la escuela) y capacitismo. Resumen de la trama Caitlin Smith, una talentosa estudiante de quinto grado con un don para el dibujo, lucha por adaptarse a la muerte de su hermano mayor, Devon, en un tiroteo en la escuela unas semanas antes, lo que Caitlin llama "El día en que nuestra vida se desmoronó".. La ciudad se tambalea por la tragedia. La madre de Caitlin murió unos años antes de cáncer, y ahora Caitlin y su padre intentan hacer frente al tiroteo, que también dejó un segundo estudiante y un maestro muertos. Caitlin tiene el síndrome de Asperger, un trastorno del desarrollo del espectro autista. Como resultado, Caitlin tiene dificultad para entablar una conversación, se obsesiona con determinadas palabras y es sensible al ruido y la confusión (odia el recreo). Es protectora de su espacio personal. Si se siente abrumada emocionalmente, Caitlin experimenta ataques de pánico y ansiedad inesperados, que a veces se manifiestan en rabietas similares a rabietas. Su salida es su dibujo. Prefiere el dibujo al carbón, viendo los colores como demasiado incontrolables. Debido a que muchos de los estudiantes de su grado encuentran extraño su comportamiento y su dificultad para seguir conversaciones, Caitlin era más cercana a su hermano, quien la protegía cuando otros niños herían sus sentimientos. A menudo veían la película "To Kill a Mockingbird", y Devon llamó a su hermana pequeña "Scout" por la niña de la película. Incluso ahora, Caitlin pasa tiempo en la habitación de Devon, donde los dos solían reírse y contar historias. Caitlin no comprende del todo lo que ha sucedido ni por qué su padre parece no poder dejar de llorar. jose, un compañero de clase de Caitlin y primo de uno de los tiradores, comparte el mismo período de almuerzo con Caitlin. Josh es un matón y Caitlin discute con él, no porque su primo haya matado a su hermano, sino porque Josh estaba empujando a un niño pequeño. Preocupada por cómo Caitlin está manejando la muerte de su hermano, su consejero escolar hace arreglos para que Caitlin tenga un receso para almorzar con los grados más jóvenes, con la esperanza de que esos niños sean más amables con ella. Su consejero anima a Caitlin a practicar la «empatía», una nueva palabra y un nuevo concepto para ella. Lo busca y aprende que significa pensar primero en los demás. En el recreo, Caitlin conoce a un niño de primer grado llamado Michael que se sienta solo y parece triste. Empiezan a hablar. Más tarde se entera de que la madre de Michael fue la maestra asesinada en el tiroteo. Recordando lo que le dijo el orientador, Caitlin convierte a Michael en su nuevo amigo. En casa, el padre de Caitlin sigue deprimido e inconsolable. Mientras miran televisión una noche, una transmisión sobre el próximo juicio del tirador sobreviviente menciona cuán importante es para la pequeña comunidad tener un "cierre", que dice que traerá tranquilidad a los sobrevivientes. Caitlin está intrigada; ella no sabe qué significa exactamente la palabra, pero cree que ella y su papá la necesitan. Caitlin sabe que en el momento de la muerte de su hermano, él y su padre estaban trabajando para completar el proyecto Eagle Scout de Devon, un ambicioso proyecto de carpintería que implicó construir un elegante gabinete de misión desde cero. Caitlin decide que ella y su padre completando la cómoda podrían darles un cierre a ambos. Su padre no quiere tener nada que ver con la idea al principio, pero Caitlin persiste. Ella comienza el proyecto sola, pero el intrincado trabajo de la madera que ella no entiende del todo deja sus manos astilladas y ensangrentadas. Su padre luego se une a ella. Los dos trabajan juntos y completan el gabinete. Cuando la comunidad se reúne para un servicio conmemorativo de las víctimas del tiroteo, Caitlin y su padre entregan a la escuela el cofre completo para que forme parte del monumento permanente de la escuela. Caitlin siente la profunda compasión que la gente del pueblo muestra por las familias que perdieron a sus seres queridos. Al final del servicio, la maestra de arte de la escuela, que ha visto potencial en los dibujos al carboncillo de Caitlin, le entrega un cuaderno de bocetos y una caja grande de crayones. Caitlin nunca ha dibujado en color, pero ahora se prepara para hacerlo. Los dos trabajan juntos y completan el gabinete. Cuando la comunidad se reúne para un servicio conmemorativo de las víctimas del tiroteo, Caitlin y su padre entregan a la escuela el cofre completo para que forme parte del monumento permanente de la escuela. Caitlin siente la profunda compasión que la gente del pueblo muestra por las familias que perdieron a sus seres queridos. Al final del servicio, la maestra de arte de la escuela, que ha visto potencial en los dibujos al carboncillo de Caitlin, le entrega un cuaderno de bocetos y una caja grande de crayones. Caitlin nunca ha dibujado en color, pero ahora se prepara para hacerlo. Los dos trabajan juntos y completan el gabinete. Cuando la comunidad se reúne para un servicio conmemorativo de las víctimas del tiroteo, Caitlin y su padre entregan a la escuela el cofre completo para que forme parte del monumento permanente de la escuela. Caitlin siente la profunda compasión que la gente del pueblo muestra por las familias que perdieron a sus seres queridos. Al final del servicio, la maestra de arte de la escuela, que ha visto potencial en los dibujos al carboncillo de Caitlin, le entrega un cuaderno de bocetos y una caja grande de crayones. Caitlin nunca ha dibujado en color, pero ahora se prepara para hacerlo. Caitlin siente la profunda compasión que la gente del pueblo muestra por las familias que perdieron a sus seres queridos. Al final del servicio, la maestra de arte de la escuela, que ha visto potencial en los dibujos al carboncillo de Caitlin, le entrega un cuaderno de bocetos y una caja grande de crayones. Caitlin nunca ha dibujado en color, pero ahora se prepara para hacerlo. Caitlin siente la profunda compasión que la gente del pueblo muestra por las familias que perdieron a sus seres queridos. Al final del servicio, la maestra de arte de la escuela, que ha visto potencial en los dibujos al carboncillo de Caitlin, le entrega un cuaderno de bocetos y una caja grande de crayones. Caitlin nunca ha dibujado en color, pero ahora se prepara para hacerlo.