"Fantasías de violación" de Margaret Atwood Traductor traducir

«Fantasías de violación» es una historia corta de Margaret Atwood, publicada en 1977. Una de las historias más famosas de Atwood, utiliza un humor negro y comentarios sociales incisivos para resaltar la forma en que las mujeres se sienten amenazadas casi constantemente en el mundo moderno. La historia comienza con la narradora, Estelle, comentando la gran cantidad de referencias a la violación que ha visto recientemente en la cultura popular, señalando muchos artículos de revistas que parecen tomar un tono ligero y frívolo hacia el tema. Luego describe una conversación que tuvo a la hora del almuerzo con cuatro compañeras de trabajo, Chrissy, Greta, Sondra y Darlene. Estelle dice que las cuatro mujeres estaban jugando al bridge cuando Chrissy, inspirada por uno de los artículos de revista antes mencionados, Interrumpió de repente para preguntar si alguno de ellos había fantaseado alguna vez con una violación. Estelle intenta cambiar de tema y volver al juego, incómoda con el tema. Sondra está ansiosa por contar sus historias sobre el tema, al igual que Chrissy. Darlene, una mujer mayor divorciada, inicialmente está disgustada con el tema y se levanta para quedarse junto a la máquina de café de espaldas a los demás cuando la conversación persiste a pesar de sus protestas. Greta admite que ha fantaseado con la violación: En su fantasía, un apuesto joven vestido todo de negro irrumpe en su apartamento por el balcón abierto. Su fantasía es muy romántica y Estelle cree que está muy influenciada por películas y programas de televisión. Después de violarla, el hombre le cuenta sus experiencias agrediendo a mujeres y luego sale por el balcón. Chrissy cuenta su propia fantasía: está sentada en la bañera cuando un hombre entra de repente. Ella no grita ni intenta huir porque él está bloqueando la salida y sabe que sería inútil. Ella entonces le permite violarla. Estelle interrumpe en este punto para quejarse de que estas fantasías no son realmente fantasías de violación, porque en sus fantasías, están disfrutando la experiencia, solo con un extraño. Ella insiste en que la violación es cuando te obligan a actuar mediante una amenaza, como un cuchillo en tu garganta.

Los demás no parecen estar de acuerdo y consideran que su humor sobre el tema es de mal gusto. Chrissy exige que Estelle confiese su propia fantasía de violación, y Estelle finalmente accede: en el primero, un hombre la ataca, pero ella saca un limón de plástico de su bolso. Después de que amablemente abre el limón para ella, ella lo rocía en el ojo. Chrissy está decepcionada y Darlene comenta sarcásticamente sobre el sentido del humor de Estelle. Estelle reflexiona sobre otra de sus fantasías: camina por una calle oscura cuando un hombre bajo y poco atractivo cubierto de granos la embiste y la inmoviliza contra una pared. Sin embargo, cuando intenta violarla, su cremallera no se abre y comienza a llorar de frustración. Estelle siente lástima por él. De repente, Estelle cambia de tema al hablar de su decepción por su mudanza a Toronto, que supuso que sería una gran aventura. y especula que es más fácil para los hombres conocer gente nueva. Claramente, Estelle se dirige a alguien fuera de su recuerdo de la conversación. Vuelve a ese recuerdo, comenzando una segunda fantasía de violación en la que está enferma en la cama y un hombre igualmente enfermo entra por la ventana; Hablando con un ceceo de nariz tapada, él le informa que la va a "rabar". En cambio, toman medicamentos y ven televisión. Estelle luego ofrece una tercera fantasía, sintiendo que sus historias alegres no son populares. En esta fantasía, ella está en el sótano de su madre cuando irrumpe un hombre empuñando un hacha. Oye las voces de Ángel en su cabeza diciéndole que tiene que matarla. Ella le dice al hombre que puede escuchar las voces que lo llevan a violarlo, y él se confunde y se va. Ella también tiene una fantasía en la que un hombre la agarra,

Ella nota que, en sus fantasías, el hombre que intenta violarla es siempre un extraño, pero las estadísticas muestran que la violación generalmente la comete alguien que la mujer conoce. Estelle comienza a divagar sobre sí misma. No bebe, pero le gusta ir sola a buenos bares, aunque es consciente de los riesgos. En este punto, está claro que Estelle está en un bar contándole esta historia a otro cliente, presumiblemente un hombre. Ella dice que no sabe por qué le está contando todo esto, aunque cree que la mejor defensa contra un ataque violento de un extraño es tener una conversación con el hombre. Estelle cree que nadie podría agredir a una mujer con la que acaban de tener una larga conversación.