"Oración" de Dana Gioia Traductor traducir

Publicado por primera vez en 1990 en la revista «The New Criterion», «Prayer» de Dana Gioia es un poema de 16 versos que contempla el funcionamiento de lo Divino durante un período de duelo. Aunque el poema no es del todo autobiográfico, el poeta lo escribió en respuesta a la muerte en 1987 de su hijo de cuatro meses por el síndrome de muerte súbita del lactante. A diferencia de muchos de los poemas de Gioia, es más lírico que narrativo y no emplea rima ni métrica consistente.

«Oración» da comienzo a «Los dioses del invierno», la segunda colección de Gioia (1991), que estuvo dedicada a su hijo fallecido. Además de su trabajo como poeta de ascendencia ítalo-mexicana, Gioia es principalmente conocido como ensayista y exejecutivo de marketing de General Foods. Ha sido elogiado como defensor en sus funciones como presidente del Fondo Nacional de las Artes (2003-2008) y poeta laureado de California (2015-2018). «Prayer» es uno de sus poemas más conocidos y antologados y ha sido musicalizado por el compositor coral Morten Lauridsen (2011). Biografía del poeta Michael Dana Gioia nació en Hawthorne, California, el 24 de diciembre de 1950, de padres Michael Gioia y Dorothy Ortiz. Gioia es de ascendencia mexicana italiana y se crió en un hogar católico con dos hermanos menores. Cuando tenía seis años, uno de sus tíos murió, dejando a la familia una vasta colección de libros y discos; esta colección tuvo un impacto formativo en la infancia de Gioia, sumergiéndolo en las artes. Gioia asistió a escuelas parroquiales, recibió una educación clásica y fue la primera persona de su familia en asistir a la universidad. Mientras se matriculaba en la Universidad de Stanford en California en 1969 para estudiar composición musical, descubrió su amor por la poesía durante un programa de estudios en el extranjero en Viena. Después de graduarse de Stanford, Gioia fue a Harvard en 1974, donde estudió con Elizabeth Bishop, Northrop Frye y Robert Fitzgerald, quienes moldearon sus ambiciones literarias y su oficio de escritor. Después de recibir su título en Literatura Comparada en 1975, Gioia regresó a California y Stanford para obtener una Maestría en Administración de Empresas, que recibió en 1977. Luego trabajó en General Foods en marketing y finalmente se convirtió en vicepresidente de esa división. En 1980 se casó con Mary Elizabeth Hiecke. Un hombre de negocios exitoso, Gioia escribió gran parte de sus escritos por la noche y los fines de semana. Ganó notoriedad cuando sus poemas fueron publicados en la revista «Poetry» y «The New Yorker». Su primera colección, «Horóscopo diario», apareció en 1986 con excelentes críticas. Gioia también formó parte de un debate académico y artístico sobre los méritos de escribir poesía en verso libre y confesional versus poesía más formalista que involucra rima y métrica. Gioia ha sido una defensora del último campo, pero ha escrito significativamente en ambos estilos. En 1987 nació su hijo Michael Jasper. Sin embargo, cuatro meses después, el bebé murió a causa del síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL). Varios de los poemas de Gioia sobre esta pérdida, entre ellos «Oración», apareció en su siguiente colección, «Los dioses del invierno» (1991). Él y su esposa tuvieron dos hijos más. Durante este tiempo, también escribió su ensayo «¿Puede la poesía importar?» para el «Atlántico» (1991), en el que sugirió que la poesía se mantuvo en gran medida en el ámbito de los colegios y universidades. Instó a los poetas a escribir fuera de sus límites académicos. El ensayo fue muy leído y consolidó la carrera literaria de Gioia. En 1992, Gioia renunció a su trabajo en General Foods para dedicarse por completo a escribir. Junto con Michael Peich, cofundó la Conferencia anual de poesía de la Universidad de West Chester en 1995, que se concentró en el arte tradicional de escribir en forma y metro. Gioia ganó el American Book Award 2002 por «Interrogations at Noon». Al año siguiente, el presidente George W. Bush le pidió que se desempeñara como presidente de la Fundación Nacional de las Artes (NEA). Gioia ocupó este cargo de 2003 a 2008. También ha desarrollado varios programas notables para ayudar a llevar el arte a millones de estadounidenses. Incluyen The Big Read, que anima a las comunidades a leer el mismo libro; Poetry Out Loud, un concurso nacional de recitación de poesía para estudiantes); y Shakespeare in American Communities, que otorgó subvenciones para producciones teatrales itinerantes. Gioia renunció a la NEA en enero de 2009. En 2012, Gioia produjo la colección de poesía «Pity the Beautiful» y, en 2015, se convirtió en Poeta Laureada del Estado de California. Al año siguiente, lanzó «99 Poems», una colección de poemas nuevos y seleccionados. A partir de 2022, Gioia ha escrito o coescrito más de dos docenas de antologías literarias y libros de texto universitarios, así como ensayos y reseñas, y tres libretos de ópera. También ha traducido poesía y editado varias antologías. Actualmente, Gioia ocupa el cargo de Profesora Judge Widney de Poesía y Cultura Pública y la Universidad del Sur de California. Poema Texto Gioia, Dana. "Oración". 1990. «Fundación Poesía». Poema lírico en seis estrofas, «Oración» contempla y se dirige directamente a lo Divino, que también es Muerte.