"Oraciones por los robados" de Jennifer Clement Traductor traducir

«Oraciones por los robados» es una novela sobre la mayoría de edad de 2012 de la autora mexicana estadounidense Jennifer Clement, quien reside en la Ciudad de México. Clement se desempeñó anteriormente como presidente de PEN México, parte de una asociación mundial de dramaturgos, poetas, editores, ensayistas y novelistas que aboga por la libertad de expresión. Clement asumió este cargo en un momento en que México se encontraba entre los países más peligrosos del mundo para trabajar en periodismo.

La narradora y protagonista de «Oraciones por los robados», Ladydi Martínez, cuenta la historia de su vida creciendo en el pueblo de montaña de Chulavista, México. Esta zona está dominada por traficantes de drogas que también roban niñas para el tráfico sexual. Aunque las chicas intentan ponerse feas para evitar llamar la atención, una de las amigas de Ladydi sigue siendo secuestrada. Ladydi logra sobrevivir y deja su pueblo para trabajar como niñera en Acapulco. En el camino a Acapulco, ve al hermano de su amiga, Mike, asesinar a un traficante de drogas y a su hija. Ladydi termina viviendo en una casa abandonada en Acapulco porque sus empleadores también han sido asesinados, y luego es acusada del crimen de Mike, arrestada y enviada a una prisión en la Ciudad de México. Sin embargo, su madre y su media hermana logran rescatarla y parten en busca de una nueva vida en Estados Unidos. «Oraciones por los robados» enfatiza los desafíos de escapar de las condiciones y circunstancias en las que nace una persona, y las asociaciones que las personas construyen entre la patria, la historia, el capital social y la identidad para racionalizar la subyugación de comunidades enteras. Aunque el destino de Ladydi es incierto al final de la novela, su historia ofrece la esperanzadora posibilidad de movilidad social para los subyugados fuera de las condiciones de abuso y hacia entornos más equitativos. Esta guía utiliza la edición 2015 de Vintage Books de «Oraciones por los robados». Advertencia de contenido: esta guía hace referencia a varios temas difíciles y perturbadores, como el tráfico sexual, el tráfico de drogas, la violación, el asesinato, el secuestro y las autolesiones. En la Parte 1, Capítulos 1 a 6, la narradora y protagonista, Ladydi Martínez, describe su vida creciendo en el pueblo rural de montaña de Chulavista en el estado de Guerrero, México. El área está dominada por poderosos narcotraficantes que también secuestran niñas para el tráfico sexual. La madre de Ladydi, Rita, y los otros padres del pueblo tratan de ocultar la belleza en desarrollo de sus hijas para mantenerlas a salvo, y esconden a las niñas en agujeros en el suelo cada vez que escuchan que se acercan las camionetas de los traficantes. Ladydi describe un incidente cuando tenía 10 años, después de que a su amiga María le extirparan quirúrgicamente el labio leporino, cuando ella y su madre encontraron un cadáver cerca de su casa. El cadáver tenía una nota de los narcotraficantes que decían que querían a una de sus amigas, Paula. Ladydi luego comparte que un año después, su padre dejó a su madre, y a México, debido a una discusión sobre sus asuntos. Finalmente, explica que al año siguiente, cuando tenía 12 años, Paula fue cubierta accidentalmente con un producto químico lanzado desde un helicóptero para destruir cultivos de drogas. Esto llevó a que Ladydi y sus amigos tuvieran que quitarle la ropa a Paula para salvarla a ella y a un nuevo maestro, José, al verla desnuda. En la Parte 1, Capítulos 7 a 11, hacia el final del año escolar, los narcotraficantes roban a Ruth, la dueña del salón de belleza local. Mientras ayuda a limpiar el salón de clases, José, que se va, besa a Ladydi, de 13 años. Poco después de este incidente, los narcotraficantes vienen a buscar a Ladydi, pero ella logra escapar a un agujero y esconderse de ellos. Desafortunadamente, logran capturar a Paula. Un nuevo maestro llega a la escuela del pueblo y, un año después, Paula regresa inesperadamente. Ella le cuenta a Ladydi su historia de haber sido vendida a un poderoso traficante de drogas. El día siguiente, Paula y su madre huyen del pueblo para evitar que las atrapen de nuevo, y Ladydi encuentra una colección de fotografías de Paula. Más tarde se encuentra con María para mostrárselos. Sin embargo, cuando caminan de regreso a la casa de Ladydi, la madre de Ladydi, que está borracha, le dispara a María, confundiéndola con su esposo. Afortunadamente, Ladydi logra llevar a María al hospital a tiempo y ella sobrevive. En la Parte 2, Capítulos 12 a 19, el hermano de María, Mike, lleva a Ladydi a su primer día de trabajo como niñera en Acapulco. En el camino, Mike se desvía hacia una choza en un camino de tierra. Entra y Ladydi espera en el auto. Cuando Mike regresa, sus jeans están cubiertos de sangre. Deja a Ladydi en la casa de su nuevo empleador. Al día siguiente, conoce y se enamora del jardinero de la propiedad, Julio. Cuando sus empleadores no han regresado a casa durante varias semanas, se enteran por la noticia de que toda la familia fue asesinada. Ladydi y Julio deciden quedarse en la casa de todos modos y se mudan juntos al dormitorio principal. Después de vivir juntos durante siete meses, la madre de Ladydi la llama para decirle que Mike ha sido arrestado por asesinato y ha implicado a Ladydi. Tres días después, la policía llega a la casa. Julio escapa, pero Ladydi es detenida y llevada a la cárcel de mujeres de la Ciudad de México. En la Parte 3, Capítulos 20 a 27, Ladydi llega a la prisión de mujeres en la Ciudad de México. La ponen en una celda con una mujer de Guatemala llamada Luna. Luna hace arreglos para que Ladydi le preste un teléfono celular y Ladydi llama a su madre. La madre de Ladydi explica que traerá el certificado de nacimiento de Ladydi a la prisión para demostrar que es menor de 18 años, para que la transfieran fuera de la prisión de mujeres. El día de visitas en la prisión, aparece María en lugar de Rita. María explica que los traficantes mataron a su propia madre, pero la madre de Ladydi la cuida. También le dice a Ladydi que Rita se queda cerca y ha arreglado el papeleo para que la liberen. Al día siguiente, la madre de Ladydi y María la recogen de la prisión en un taxi. Sin embargo, en lugar de llevarla a asistir a una reunión con los servicios sociales, donde será trasladada a una cárcel de menores, deciden hacer una escapada a los Estados Unidos y comenzar allí una nueva vida. Ladydi luego revela, mientras se alejan, que está embarazada. También le dice a Ladydi que Rita se queda cerca y ha arreglado el papeleo para que la liberen. Al día siguiente, la madre de Ladydi y María la recogen de la prisión en un taxi. Sin embargo, en lugar de llevarla a asistir a una reunión con los servicios sociales, donde será trasladada a una cárcel de menores, deciden hacer una escapada a los Estados Unidos y comenzar allí una nueva vida. Ladydi luego revela, mientras se alejan, que está embarazada. También le dice a Ladydi que Rita se queda cerca y ha arreglado el papeleo para que la liberen. Al día siguiente, la madre de Ladydi y María la recogen de la prisión en un taxi. Sin embargo, en lugar de llevarla a asistir a una reunión con los servicios sociales, donde será trasladada a una cárcel de menores, deciden hacer una escapada a los Estados Unidos y comenzar allí una nueva vida. Ladydi luego revela, mientras se alejan, que está embarazada.