"Fuera de mi mente" de Sharon M. Draper Traductor traducir

«Out of My Mind» de Sharon Draper, basada en sus propias experiencias como madre de un niño discapacitado, es una novela superventas del New York Times contada desde la perspectiva en primera persona de Melody Brooks, de 10 años. Melody es una niña de quinto grado que, debido a una parálisis cerebral, no puede comunicarse verbalmente y está en silla de ruedas. Las luchas y los prejuicios que enfrenta Melody brindan una visión más íntima y personal de la vida de las personas con discapacidades físicas. Atheneum Books for Young Readers publicó la novela en 2010.

Melody es muy inteligente, ama las palabras y la música, y tiene muchas cosas que le gustaría decir, pero debido a su parálisis cerebral, es incapaz de comunicarse de manera significativa. Melody tampoco tiene control físico sobre su cuerpo y está confinada a una silla de ruedas. Sus padres son cariñosos y apoyan mucho a su hija, pero hay momentos en los que ni siquiera ellos pueden entender lo que ella está tratando de decirles. Cuando era niña, Melody es cuidada por la vecina de al lado, la Sra. V, quien convence a Melody de que puede tener éxito en el mundo. La Sra. V ayuda a Melody a aprender a leer y comunicarse con un tablero lleno de palabras y frases escritas, a navegar en su nueva computadora y a prepararse para el torneo de preguntas Whiz Kids. Los padres de Melody tienen un segundo hijo, Penny, que nace sano y completo. Melody está feliz de tener un hermano, aunque es difícil ver crecer a su hermana pudiendo caminar, hablar y controlar sus movimientos. Melody comienza a asistir a clases de inclusión en la escuela, lo que le permite pasar a cursos más desafiantes en la comunidad escolar regular. En la escuela, Melody recibe a una asistente personal llamada Catherine, y las dos se hacen amigas rápidamente. Catherine anima a Melody a convertirse en lo mejor que puede ser y a dejar fuera a los detractores. Catherine pone a Melody en el camino para obtener un Medi-Talker, lo que le permite hablar digitalmente. A Melody le va tan bien académicamente en la escuela que forma parte del equipo de preguntas de Whiz Kids que competirá en un torneo televisado localmente. Si bien Melody está encantada de estar en el equipo, destaca la gran brecha entre ella y sus compañeros de clase de inclusión. Muchos de ellos son crueles con ella, y algunos la insultan abiertamente o asumen que tiene daño cerebral. Otros están celosos de su inteligencia, mientras que aún más están preocupados por la óptica de tener a Melody en su equipo de prueba. Una niña, Rose, se convierte en amiga tentativa de Melody. Los mayores matones de Melody son Molly y Claire. Claire insulta a Melody y se burla de sus sacudidas y chillidos verbales. Acusa a Melody de hacer trampa con su computadora para formar parte del equipo de prueba. Melody no recibe ayuda de su profesor de historia y moderador del equipo de pruebas, el Sr. Dimming, ya que él también cree que ella no es capaz de estar en el equipo hasta que obtenga una puntuación perfecta en la prueba de práctica. Melody lleva a su equipo a la victoria y muchos reporteros quieren entrevistarla. El equipo va a una cena de celebración después del evento, pero se sienten incómodos cuando la madre de Melody tiene que darle de comer con cuchara. Claire vomita en el suelo, pero sus compañeros de equipo no la critican. Melody se pregunta por qué hay un doble rasero para ella. Al día siguiente, Melody está en la portada del periódico y sus compañeros de equipo están hoscos. Melody estudia diligentemente durante semanas antes del torneo nacional en Washington, DC Cuando Melody y su familia llegan al aeropuerto, descubren que su vuelo está cancelado y que todo el equipo de prueba ya tomó un vuelo anterior. Nadie se molestó en contactar a la familia de Melody. El equipo pierde sin Melody allí para ayudarlos. Melody está herida y enojada, pero insiste en ir a la escuela. Su madre, enferma e irritada, accede a llevar a Melody a la escuela. Mientras retroceden por el camino de entrada, Melody comienza a chillar e intenta tomar las llaves del auto; Penny ha corrido detrás del auto y la madre de Melody la golpea. Melody teme que Penny muera o quede discapacitada, pero Penny se recupera. En la escuela, los compañeros de equipo de Melody intentan disculparse por dejarla atrás. Le ofrecen su trofeo de plástico del noveno lugar, pero Melody lo tira al suelo y se rompe en pedazos. Ella les dice a los estudiantes que se merecen el premio, luego saca su silla de ruedas del salón de clases.