"Alias ​​Grace" de Margaret Atwood Traductor traducir

¿Es Grace Marks una asesina o un peón inocente? ¿Es ella un demonio malvado o una enferma mental? "Alias ​​Grace" de Margaret Atwood (1996) vuelve a contar la historia de la notoria asesina convicta del siglo XIX en Canadá, Grace Marks. Basada en el registro histórico donde está disponible, la novela de Atwood investiga cuestiones de roles de género y clase, identidad, verdad y la naturaleza de la memoria.

Thomas Kinnear, un rico terrateniente, y Nancy Montgomery, su ama de llaves y amante, son asesinados en julio de 1843. Grace, que trabajaba para el Sr. Kinnear como empleada doméstica en el momento de los asesinatos, insiste en que no recuerda el incidente., aunque ella estaba allí en la casa ese día. Ella está acusada con James McDermott, quien trabajó para Kinnear como mozo de cuadra. Con apenas 16 años, Grace es condenada como cómplice del asesinato de Thomas Kinnear y sentenciada a muerte. Debido a las súplicas de su abogado y grupos reformistas simpatizantes, se perdona la vida de Grace y su sentencia se convierte en cadena perpetua. James McDermott también es condenado y ahorcado el 21 de noviembre de 1843. En 1859, un médico estadounidense joven, ambicioso y prometedor, Simon Jordan, llega a la Penitenciaría de Kingston para evaluar a Grace en nombre de un grupo de reformadores y espiritistas que buscan el perdón para ella. El grupo de reforma tiene la intención de utilizar su informe como pieza central de su petición. Simon, estudiante y devoto de la relativamente nueva ciencia de los tratamientos psiquiátricos para enfermedades mentales, tiene motivaciones complejas. Espera que sus métodos tengan éxito y que a través de ellos descubra la “verdad” ayudando a Grace a recuperar sus recuerdos de los asesinatos. Además, después de demostrar el éxito en el tratamiento de Grace, Simon espera usar su ejemplo para atraer patrocinadores ricos e influyentes a su próximo proyecto: una clínica de salud mental. Grace Marks cuenta su historia en primera persona, y sus capítulos se entrelazan con la historia del Dr. Simon Jordan, contada en tercera persona. La novela comienza en 1851 y abarca más de 25 años; sin embargo, la mayor parte de la acción ocurre en 1859 y en flashbacks cuando Grace le cuenta a Simon sobre su vida. Parte de la narración consiste en cartas, muchas escritas entre Simon y su madre o su amigo Edward Murchie. Cuando comienza la novela, Grace ya ha estado encarcelada durante casi 16 años. A medida que se desarrolla la historia de Grace, la existencia relativamente despreocupada y previamente ordenada de Simon se desmorona. A pesar de su aire profesional, se ve atraído por la vida de Grace y comienza a enamorarse de ella, al igual que, en contra de su mejor juicio, se encuentra enredado en la vida personal de su casera. Grace sigue siendo inteligente, serena, ingeniosa y distante, se niega rotundamente a darle todo lo que quiere de ella y mantiene deliberadamente en privado ciertos aspectos y eventos de su vida. A lo largo de la narración de Grace, Atwood no utiliza comillas y utiliza una técnica de excéntricos monólogos internos, lo que dificulta discernir entre lo que piensa Grace y lo que le dice en voz alta a Simon. Esta falta de puntuación y el cambio entre narradores resaltan la incertidumbre en la construcción de una narración clara de los eventos, tanto en el pasado como en el presente de Grace. «¿Lo hizo o no?» La novela pregunta y nunca responde directamente a esta pregunta. Las pistas apuntan en varias direcciones, y la conclusión da una «respuesta», sin que el lector, o los personajes, sepan la verdad real. Simon apenas escapa de Kingston con su reputación intacta, después de tener una aventura con su casera y participar en una desastrosa sesión de hipnosis con Grace que niega todo su trabajo anterior con ella. Debe usar todas las ventajas y privilegios que le otorga su clase, género, y profesión para protegerse y librarse de esas situaciones difíciles y moralmente cuestionables. Él huye. Después de los eventos de 1859, Simon recorre las instalaciones de salud mental europeas y finalmente se une al ejército de los EE. UU. como cirujano militar de campo durante la Guerra Civil. Recibe una herida en la cabeza en la guerra, y el lector nunca se entera si se recupera. Nunca escribe un informe de sus hallazgos en el caso de Grace. Grace permanece en prisión, hasta que el reverendo Verringer logra obtener el perdón para ella. En 1872, después de casi 29 años en prisión, Grace es libre. La llevan a los Estados Unidos, donde un viejo amigo de su tiempo en Kinnear’s, Jamie Walsh, le ofrece un hogar y le propone matrimonio. ella acepta La novela termina con Grace narrando su historia como si todavía estuviera hablando con Simon. Está cosiendo una colcha del Árbol del Paraíso como siempre planeó hacer, y está embarazada o muriendo de un tumor canceroso. Grace comenta que ella, su amiga fallecida Mary y Nancy volverán a estar juntas. Atwood conserva la incertidumbre y la ambigüedad que marcan la narración de Grace hasta el final, ya que el lector no sabe si Grace se refiere simbólicamente a las telas de la colcha asociadas a cada mujer oa su propia muerte inminente.

Nota: Cada parte numerada lleva un nombre de patrón de colcha diferente. Cada parte contiene uno o más capítulos y comienza con dos o más citas de varias fuentes. Las citas provienen de relatos periodísticos contemporáneos del siglo XIX, el recuento de sucesos de Susanna Moodie en su libro «Life in the Clearings» (1853), las confesiones de Grace o James, o la literatura de la época. Cada cita se relaciona oblicuamente con el material contenido en esa parte.