"El cromosoma de Calcuta" de Amitav Ghosh Traductor traducir

La novela de Amitav Ghosh de 1995 «El cromosoma de Calcuta» es una narrativa posmodernista de múltiples capas contada a través de la interacción del pasado y el futuro. Ghosh da forma a la narrativa a través de una serie de microrrelatos que se entretejen a través de una combinación de memoria, narración e inferencias místicas. La historia refleja la tensión entre la ciencia y la creencia, con la ciencia subordinada a las fuerzas míticas que subyacen en la vida de los personajes. Estas fuerzas míticas, como la reencarnación y el concepto hindú de «Mauna», o silencio, dan forma a la evolución de la narrativa. El silencio tiene voz propia y es el demiurgo que crea vida, y llama a los que considera dignos. Sin embargo, Ghosh le da un toque moderno con la ayuda de la ciencia. La inmortalidad no es simplemente una cualidad innata del espíritu, sino que se ha reducido a permitir un movimiento de transposición de los rasgos de personalidad de un cuerpo a otro. La ciencia es necesaria como medio para identificar la mutación en el parásito de la malaria que permite que los rasgos de personalidad únicos se transmitan del huésped al receptor. El demiurgo todavía crea, pero lo hace a través de las manipulaciones terrenales de su amante, la misteriosa Mangala.

El tiempo es otro elemento que ha sido alterado por Ghosh. Para Ghosh, el concepto de tiempo se ha vuelto mutable, lo que permite que los personajes vivan simultáneamente en el pasado y el futuro, como si el tiempo mismo no fuera más que una manifestación de las experiencias de cada personaje. Esto queda claro desde el comienzo de la historia, cuando Ghosh le presenta al lector a Antar, quien vive en un departamento en Nueva York en el futuro. No es necesario saber la fecha exacta, porque el Tiempo se percibe como fluido, lo que permite vincular diferentes historias de diferentes épocas. Ghosh comienza la historia con Antar, quien descubre una vieja tarjeta de identificación de una empresa para la que alguna vez trabajó. Hace que Ava, un sistema de búsqueda global, realice una búsqueda en sus orígenes, que se determina que son Calcuta. Ghosh no se queda con Antar sino que permite al lector caminar entre el pasado y el futuro, entrando en la vida de diferentes personajes de diferentes períodos de tiempo. Ghosh hace esto por diseño, para que el lector se entere de los hilos subyacentes que han sido y están siendo tejidos por una persona o personas desconocidas. La forma en que Ghosh revela estos hilos es a través de las diferentes historias que vinculan a Antar, Murugan, Urmila y Sonali, Ronald Ross, Phulboni y los escurridizos Laakhan y Mangala. Cuando Ava determina que la tarjeta de identificación pertenece a Murugan, Antar recuerda haberlo conocido y que desapareció en Calcuta en 1995. Antar comienza una investigación y luego el lector es transportado de regreso a Calcuta en 1995. Ghosh hace esto a lo largo del libro. En un minuto, Murugan tiene un encuentro casual con Urmila y Sonali, y al minuto siguiente, Antar está hablando con Ava o soñando con su inminente caminata a Penn Station para tomar el té con el dueño de la tienda de donas. De repente, el lector escucha a Phulboni hablar sobre los secretos que acechan en la ciudad, o es transportado a cuando Ronald Ross hace su gran avance sobre cómo los mosquitos transmiten la malaria. Para Ghosh, el flujo del tiempo se vuelve irrelevante; sólo importan los hilos que conectan cada historia. La narrativa de Ghosh, por lo tanto, salta a través del tiempo de un momento a otro. Al mismo tiempo, cada salto en el tiempo y el espacio parece profundizar el misterio. En ningún momento el lector sabe realmente quiénes son Mangala y Laakhan; siguen siendo una cantidad desconocida hasta el final de la historia, más una hipérbole que un hecho. Ghosh permite que cada personaje comparta su historia entre sí y por medio de cartas, archivos y periódicos. Phulboni habla del Silencio que da forma a la vida de las personas y escribe historias que le hablan a esta dueña del Silencio, así como historias que apuntan al escurridizo y peligroso Laakhan. Las cartas de Ross revelan detalles sobre su investigación y sobre un hombre llamado Lutchman, que lo ayudó en su investigación. Las cartas de Farley y Grigson le dan al lector un vistazo de Mangala y Laakhan, y Antar usa a Ava y su memoria para determinar qué le sucedió a Murugan. Ghosh establece desde el principio que Murugan es fundamental para comprender cómo se desarrolla la historia. Murugan hace las conexiones, vincula a los personajes en el tiempo y el espacio, y es el primero en reconocer que todos han sido manipulados para participar en un experimento que sirve a la agenda de Mangala y Laakhan de obtener la inmortalidad para ellos y unos pocos elegidos. Pero Murugan también apunta al hecho de que cada uno de ellos fue elegido por una razón y por alguien más en un futuro lejano: Antar. Es a través de Antar que la historia comienza y termina. De hecho, para Ghosh, el descubrimiento de Antar, con la ayuda de Murugan y la encarnación posterior de Mangala, Tara, es lo que completa la narración. Antar, entonces, funciona como la meta y el descubrimiento, el círculo que debe perpetuarse.