"La zona muerta" de Stephen King Traductor traducir

«La zona muerta» (1979) es una novela de suspenso y ciencia ficción de Stephen King. La historia de King sobre un hombre que ve visiones del futuro después de despertar de un coma de varios años explora temas de oportunidades perdidas, creencias y los sacrificios inherentes a la acción moral. La novela fue nominada a numerosos premios, incluido el Premio Locus de 1980, y ha sido adaptada para cine (1983) y televisión (2002-2007). Tenga en cuenta que «The Dead Zone» incluye mención de agresión sexual.

En 1953, un niño llamado Johnny Smith resbala y se golpea la cabeza mientras patina sobre hielo cerca de su casa. Cuando recupera la conciencia, Johnny advierte a un hombre sobre un posible accidente, pero el hombre lo ignora. El accidente sucede, tal como Johnny lo previó, pero Johnny olvida tanto la caída como la advertencia. Casi al mismo tiempo, un joven llamado Greg Stillson viaja por el medio oeste estadounidense vendiendo Biblias y textos antisemitas. Cuando Greg visita una granja y descubre que no hay nadie en casa, mata a patadas a un perro en un estallido de ira. En 1970, Johnny es ahora profesor de secundaria en Cleaves Mills, Maine. Sale con una compañera maestra llamada Sarah. Una noche, visitan la feria estatal donde Johnny juega un juego de la Rueda de la Fortuna. Johnny detecta qué números jugar y gana una gran cantidad de dinero. Sara se siente enferma, entonces Johnny la lleva de regreso a su apartamento donde se declaran su amor. Johnny toma un taxi de regreso a su apartamento y resulta gravemente herido en un accidente automovilístico. Cuando Johnny cae en coma, los médicos son pesimistas sobre sus posibilidades de supervivencia. Cuatro años más tarde, Sarah se ha casado con un hombre diferente. Al padre de Johnny, Herb, le preocupa que su esposa Vera se haya vuelto fanática de sus creencias religiosas apocalípticas. Para sorpresa de todos, Johnny se despierta del coma. Johnny tiene una lesión cerebral y se refiere a la parte inaccesible de su cerebro como la "zona muerta". Aunque Johnny no puede acceder a ciertos recuerdos, ahora puede ver el futuro tocando a las personas. Sin embargo, cuando usa este poder para ayudar a la gente, la atención de los medios lo frustra. Revistas, diarios, y los reporteros de televisión claman por su atención y la gente desesperada le escribe para pedir ayuda. Un periodista llamado Richard Dees se ofrece a pagarle a Johnny una gran suma de dinero para usar su nombre en predicciones inventadas. Johnny reacciona enojado. Johnny quiere volver a enseñar, pero muchas personas desconfían de sus habilidades o piensan que es un fraude. Johnny y Sarah pasan una tarde juntos y consuman la relación que perdieron. Luego, acuerdan volver a sus vidas separadas y nunca volver a mencionarlo. El sheriff Bannerman intenta resolver un caso de asesino en serie en la ciudad de Castle Rock, Maine. Bannerman contacta a Johnny, quien acepta a regañadientes ayudar después del asesinato de una niña de nueve años. Cuando Johnny visita Castle Rock, sus visiones identifican a Frank Dodd, el ayudante del sheriff, como el asesino. Bannerman se sorprende pero, cuando van a la casa de Dodd, Dodd se ahorcó y dejó una confesión, admitiendo todos los crímenes. El caso reaviva el interés público en Johnny y sus poderes, para consternación de Johnny. Debido a que es una figura pública controvertida, no puede volver a enseñar en su antigua escuela secundaria. Mientras tanto, Greg Stillson trabaja duro para convertirse en hombre de negocios y es elegido alcalde de la pequeña ciudad de Ridgeway, New Hampshire. Stillson instituye políticas radicales de derecha, haciendo cumplir sus ideas con la ayuda de una pandilla de motociclistas que emplea como guardias de seguridad. Cualquiera que intente exponer la corrupción de Stillson es amenazado o asesinado. En 1976, Stillson gana un escaño en el Congreso como candidato independiente utilizando el chantaje, el carisma y la desilusión política para asegurar una victoria poco probable. Johnny acepta un trabajo como tutor privado de lectura para Chuck, el hijo de un rico hombre de negocios. Johnny desarrolla una estrecha amistad tanto con Chuck como con el padre del niño, Roger. Cuando la campaña política de Stillson visita un pueblo cercano, Johnny se interesa. Le da la mano a Stillson y recibe una visión aterradora del futuro, en la que Stillson es presidente de los Estados Unidos y supervisa una guerra nuclear. Johnny se obsesiona con su visión, preocupado de que Stillson pueda matar potencialmente a miles de millones de personas. Johnny cree que la única forma de salvar el mundo es matar a Stillson, pero no está seguro de poder cometer el asesinato. El día de la graduación de Chuck, Johnny tiene la visión de que el asador donde la clase que se graduará tendrá una fiesta esa noche se incendiará. Muchas personas se burlan de él o se niegan a creerle. Chuck y Roger aceptan quedarse en casa, aunque tienen sus dudas. El asador se incendia y muchos adolescentes mueren, lo que demuestra que Johnny tiene razón. Roger y Chuck están agradecidos, pero Johnny deja su trabajo e intenta desaparecer. Se obsesiona cada vez más con Stillson y se determina a evitar más muertes. Johnny compra un arma y se esconde en la galería durante un ayuntamiento donde Stillson planea hablar. Durante el discurso de Stillson, Johnny dispara pero falla. En el tiroteo que siguió, Johnny resulta herido y Stillson usa a un niño como escudo humano. Mientras Johnny yace moribundo en el suelo, toca el tobillo de Stillson y sabe que ha evitado la guerra nuclear. Una fotografía de Stillson usando al niño como escudo arruina cualquier futuro político que pudiera haber tenido. Antes del intento de asesinato, Johnny le escribió a Sarah, a su padre y a otras personas. Su carta explica la urgente necesidad de evitar una guerra nuclear y revela que Johnny tenía un tumor cerebral potencialmente terminal. Un comité del Senado investiga el ataque a Stillson, entrevistando a médicos y periodistas. Sarah visita la tumba de Johnny y, por un breve momento, se siente conectada con él antes de irse.