"Las nubes" de Aristófanes Traductor traducir

«Las nubes» es una comedia griega del dramaturgo griego antiguo Aristófanes. Escrita aproximadamente en el 423 a. C., satiriza la sofisticada cultura intelectual que Aristófanes percibía a su alrededor en Atenas. No bien recibida al principio, la obra fue revisada varias veces antes de finalmente circular como manuscrito. Los historiadores clásicos tienden a estar de acuerdo en que la forma sobreviviente de la obra no está completa; sin embargo, es elogiada como la primera comedia sobreviviente en la que las ideas, en lugar de personajes comunes o eventos históricos, son el tema principal del discurso. Según Platón en su «Apología», la obra, conocida por su representación caricaturesca de Sócrates, influyó en el curso de su juicio y su eventual ejecución. Al comienzo de la obra, Strepsiades se despierta en la cama junto a su hijo, Pheidippides. Con Pheidippides todavía profundamente dormido, Strepsiades se vuelve hacia la audiencia y declara que no puede dormir profundamente porque está inundado de deudas. Él culpa a su esposa, quien, proveniente de una familia de élite, gasta exorbitantemente en los pasatiempos ecuestres de Pheidippides. Strepsiades piensa en una posible forma de pagar sus deudas. Despierta suavemente a Filípides y le pide un favor. Antes de saber cuál es el favor, Pheidippides accede. Strepsiades le dice que quiere que se inscriba en una notoria escuela para holgazanes llamada The Thinkery. Su hijo, que se considera mundano y atleta, se niega. Strepsiades le dice que The Thinkery enseña a los estudiantes cómo hacer pasar los argumentos malos por buenos; por lo tanto, es su única esperanza para negociar las deudas de la familia en la corte. Pheidippides no se deja influir, entonces Strepsiades se inscribe en The Thinkery a pesar de ser un hombre de mediana edad. En la escuela, conoce a un compañero de estudios que se entusiasma con los prolíficos descubrimientos realizados por el director de la escuela, Sócrates. Enumera varios «descubrimientos», que son triviales e inútiles. Incluyen una nueva unidad de medida, basada en la distancia que salta una pulga; la parte anatómica en forma de trompeta que utiliza un mosquito para hacer su zumbido; y un absurdo nuevo uso de las brújulas.

Strepsiades implora al estudiante que le presente a Sócrates. Para deleite de Strepsiades, Sócrates desciende del techo en un artilugio de canasta. Da la bienvenida a Strepsiades a The Thinkery con un desfile encabezado por las «Nubes», diosas de la rumiación y otras actividades ineficientes. Las Nubes cantan sus alabanzas a Grecia y Strepsiades les pide que lo conviertan en uno de los grandes oradores de Grecia. Prometen hacerlo y Strepsiades sale para asistir a clase. Luego, las Nubes se deshacen de sus disfraces y elogian a Aristófanes, alegando que esta obra es su logro más grande y más difícil. Critican a la audiencia por su parte en el fracaso crítico de la obra en el festival donde se representó por primera vez y por no apreciar la valentía de Aristófanes al burlarse de los políticos poderosos. Prometen a la audiencia recompensas divinas si castigan a Cleon, e incluyen un non sequitur en el que se quejan de las recientes alteraciones del calendario de Atenas. Sócrates regresa, quejándose en voz alta de que Strepsiades ha resultado ser un incompetente. Las Nubes obligan a Filípides a aprender en su lugar. En caminan dos de los amigos de Sócrates, las personificaciones Argumento Superior y Argumento Inferior. Los dos personajes expresan sus diferentes visiones del mundo; el primero es virtuoso, educado y laborioso, el otro es perezoso y ahorrativo. Por voto popular, la audiencia concluye que Inferior Argument es mejor porque se parece más a los políticos de Atenas. Superior Argument concede el debate, e Inferior Argument va con Pheidippides a The Thinkery para comenzar su educación. Las Nubes, una vez más, exhortan al público a otorgar a la obra el primer lugar del festival, amenazando con causar estragos en sus cosechas y arruinar sus bodas. Pasa un tiempo y Strepsiades regresa a The Thinkery para buscar a Pheidippides. El joven que emerge es diferente al hijo que conoció: ahora, Filípides es frágil y sofisticado. Strepsiades celebra la transformación, que presagia el fin de sus deudas. En el momento en que regresan a casa, aparece un acreedor e intenta llamar a Strepsiades a la corte.

Lo despide enojado; luego viene otro, y Strepsiades lo encierra afuera para seguir celebrando. Las Nubes cantan unos versos que predicen la mala fortuna. Strepsiades aparece en el escenario y se queja de que su hijo lo ha golpeado por hacer una fiesta. Pheidippides entra y discute con Strepsiades sobre si se debe permitir que un padre golpee a su hijo y viceversa. Proclama que si es así, un hijo debería poder golpear a su madre. Enfurecido por la nueva actitud de Pheidippides, Strepsiades descarga su ira en Sócrates. Trae una multitud de esclavos para sitiar The Thinkery con armas y antorchas. Los estudiantes toman vuelo, y las Nubes los siguen, descorazonadas porque ya no tienen nada interesante que contar..