"Aflorando" de Margaret Atwood Traductor traducir

«Surfacing» (1972), la segunda novela de Margaret Atwood, fue la primera en obtener su reconocimiento internacional generalizado. La novela trata sobre una protagonista femenina sin nombre, una ilustradora de cuentos de hadas, cuya búsqueda de su padre desaparecido la lleva a hacer varios descubrimientos importantes pero inquietantes sobre sí misma. La novela está ambientada en Canadá, en un pueblo fronterizo con Quebec; las tensiones entre los quebequenses y otros canadienses, y entre los canadienses y los estadounidenses, son uno de los motivos habituales de la novela. Después de enterarse de la misteriosa desaparición de su padre, la narradora viaja con su novio, Joe, y sus amigos Anna y David, que están casados., al norte de la casa de su infancia. Sus amigos, que trabajan en una película llamada «Random Samples», planean usar el viaje para adquirir imágenes. Una vez de vuelta en su ciudad natal, la narradora busca a un viejo amigo de su padre, Paul, con la esperanza de encontrar respuestas. Sin embargo, Paul no puede darle ninguna información útil sobre la desaparición de su padre. Luego, la narradora y sus amigos contratan a un hombre del pueblo para que los lleve a la cabaña de su padre, que se encuentra en una isla en medio de un gran lago cercano. Cuando llegan a la isla, desempacan sus cosas y acampan en el cabaña abandonada. Después de una búsqueda inicial en el área circundante, queda claro que su búsqueda no los llevará a ninguna parte. El narrador encuentra una pila de papeles entre las cosas de su padre, con palabras extrañas, aparentemente al azar, garabateadas en ellos. La aparente incoherencia de los papeles hace que la narradora se preocupe por el estado mental de su padre. El tiempo de la narradora en la isla se ve interrumpido por varios flashbacks vívidos, a través del cual los lectores conocen su pasado. Las escenas involucran a su familia, matrimonio anterior e hijo. Se preocupa por su relación con Joe, no está segura de si realmente lo ama. De hecho, le preocupa su creciente insensibilidad emocional a la vida en general. Cuando Evans, el hombre del pueblo que llevó a la narradora y su grupo a la isla, regresa para llevárselos, David decide quedarse más tiempo.

La narradora se siente incómoda con esto, porque teme que su padre, ahora loco, esté en algún lugar cercano. Sin embargo, no expresa sus preocupaciones. Los recuerdos de su boda y el nacimiento de su hijo molestan al narrador; algo está "apagado" en ellos. El narrador también se da cuenta de cómo el matrimonio de David y Anna, tras una inspección minuciosa, es en realidad muy pobre. David engaña y abusa emocionalmente de Anna. En medio de las crecientes tensiones, cuando un día Joe inesperadamente le propone matrimonio a la narradora, ella lo rechaza. Eventualmente, la narradora descubre que los extraños dibujos de su padre se refieren a antiguas pinturas rupestres que él había estado investigando. Decide buscar las pinturas en cuestión, con la esperanza de encontrar información útil allí. Las pinturas no son fáciles de encontrar, pero finalmente, la narradora cree que ha descubierto dónde podría encontrar una. Debido a los cambios en el nivel freático desde que se pintó, este, supone, estará ubicado bajo el agua. Después de buscar la supuesta ubicación de la pintura, el narrador se sumerge para encontrarla. En lugar de la pintura, descubre lo que cree que es un niño muerto. Sin darse cuenta, esto abre uno de sus propios recuerdos reprimidos, lo que hace que comprenda su pasado con su exmarido y su hijo de una manera completamente nueva. Traumatizada por el recuerdo, la narradora comienza a perder el control de la cordura. David intenta seducir al narrador, en venganza porque Anna lo engaña con Joe, pero ella lo rechaza. Pronto, la policía llega a la isla con la noticia. Unos pescadores locales han encontrado al padre del narrador; está muerto. El narrador continúa cayendo en espiral emocionalmente hacia abajo, alucinando y volviéndose psicótico. Destruye la película de David y se esconde de sus amigos, que se ven obligados a abandonar la isla sin ella. Después de su partida, destroza la cabaña y destruye la mayor parte de su contenido. Durante días, vive la vida de una bestia salvaje: comiendo plantas silvestres, durmiendo al aire libre. Comienza a creer que podrá invocar a sus padres de entre los muertos, pero solo si sigue reglas muy específicas.

También se convence de que está embarazada de un niño divino. Milagrosamente, con el tiempo, la narradora parece recuperarse, aunque lentamente, de su estado psicótico; y mientras lo hace, parece que sus diversos traumas anteriores han comenzado a sanar. Un día se ve a sí misma en un espejo, y la visión de sí misma la afecta poderosamente: sigue siendo ella misma, sigue siendo una mujer. Joe regresa a la isla para buscarla y, escondida en el bosque, ella lo observa. Mientras lo hace, de repente se da cuenta de que confía en él e incluso lo ama. «Surfacing» es una novela única por tener como protagonista a una mujer sin nombre. Al negarse a nombrarla, Atwood imbuye a su protagonista con un cierto aire de generalidad, como si las respuestas y emociones de la protagonista fueran a ser vistas como universales.