"La chica del pañuelo rojo" de Ji-li Jiang Traductor traducir

«La chica del pañuelo rojo: Memorias de la Revolución Cultural» (1997) de Ji-li Jiang recorre dos años y medio de la vida de la autora, desde la primavera de 1966 cuando tenía 12 años hasta el otoño de 1968 cuando tenía 14 (aunque la Revolución Cultural continuó hasta la muerte de Mao Ze-dong en 1976). Las memorias son también la historia de la mayoría de edad de Jiang, ya que se centran en un momento clave de su desarrollo adolescente. Esta guía de estudio utiliza la edición reimpresa del texto de HarperCollins de 2018.

Como hija mayor de su familia, Ji-li debe tomar decisiones cruciales a una edad temprana sobre si permanecer leal a su familia o ceder ante las presiones ideológicas de su comunidad y su país. Cuando comienza el libro, Ji-li es una «chica del pañuelo rojo» ingenua y entusiasta, convencida de que siempre será tan feliz y exitosa como su nombre – «que significa feliz y hermosa» – como sugieren sus experiencias hasta ese momento. (Los seguidores del Partido Comunista usan el pañuelo rojo). Luego comienza la Revolución Cultural y la fe de Ji-li en sí misma y en su familia se erosiona lentamente. El abuelo de Ji-li, fallecido hace mucho tiempo, proviene de una familia de terratenientes, y este hecho proyecta una larga sombra sobre la familia, limitando las oportunidades y la capacidad de Ji-li para lograr el éxito político y académico en la escuela. Como resultado del estatus de clase "negra" de su familia, pierde oportunidades en la escuela que alguna vez habrían estado disponibles para ella, como audicionar para la Academia de Artes del Ejército de Liberación Central y ser elegida Sucesora Roja. Estos nuevos desafíos y obstáculos, junto con la injusticia que Ji-li presencia a su alrededor (como la forma brutal en que se trata a una vecina, la vieja Qian, y cómo eso lleva al suicidio de la abuela de su mejor amiga), la hacen cuestionar su destino y, eventualmente, odia su historia familiar. Luego se registra la casa de su familia, se confiscan muchas de sus posesiones y se detiene al padre de Ji-li; Este es un duro golpe en una serie cada vez mayor de presiones sobre Ji-li. A pesar de la situación de su padre y de alguna manera debido a ella, Ji-li acepta participar en un evento especial, la Exposición de Educación en Clase, donde cuenta historias críticas sobre los propietarios, precisamente de lo que se acusa a su padre. Su participación se utiliza como una forma de conseguir que testifique contra su padre. Cuando ella se niega a mentir sobre sus actividades, la expulsan de la Exposición después de meses de arduo trabajo. El incidente final y más dramático del libro ocurre después de que Ji-li regresa de su trabajo de verano cosechando arroz. Su madre ha escrito una carta criticando a las personas que encarcelan a su marido y detallando con precisión sus abusos de poder. Antes de que esta carta anónima pueda enviarse al comité correspondiente, un grupo de búsqueda del lugar de trabajo del padre de Ji-li llega a registrar la casa de Jiang. La madre de Ji-li le dice que esconda la carta, lo cual ella hace, en la caja de arena del gato de la familia. Sin embargo, el grupo de búsqueda encuentra la carta y la madre y la abuela de Ji-li son castigadas por ello. Aunque el epílogo revela que el padre de Ji-li finalmente es liberado y, después de muchos años, su nombre se limpia, la narración termina poco después de esta búsqueda, con Ji-li recién comprometida con una vida dedicada al cuidado de su familia. Al optar por no testificar contra su padre y ocultar la carta a su madre, ha elegido la lealtad a su familia antes que la lealtad al Estado. El capítulo final describe cómo acepta esa elección: un final a la vez triste y feliz.