"La regla del hueso" de Russell Banks Traductor traducir

«Rule of the Bone» de Russell Banks es un bildungsroman de 1995 que sigue el viaje picaresco de Chapman «Chappie» Dorset, también conocido como Bone. Está en la tradición de libros como «El guardián entre el centeno» de JD Salinger y «Las aventuras de Huckleberry Finn» de Mark Twain, aunque incorpora temas de consumo de drogas y falta de vivienda que lo distinguen como una versión más matizada de la era grunge. creciendo como un joven con problemas.

El libro comienza con el incidente que llevó a Bone a quedarse sin hogar: su madre y su padrastro lo echan después de robar de una colección de monedas antiguas para comprar marihuana. El padrastro de Bone ha estado abusando sexualmente de él sin el conocimiento de su madre, y Bone inicialmente está feliz de dejar su problemática vida hogareña. Comienza a ocuparse con una pandilla de motociclistas y su amigo Russ. Deambula por el centro comercial local en Plattsburgh, Nueva York, donde se encuentra con un hombre llamado Buster Brown y con la joven de la que Buster abusa, Rose. Bone quiere salvarla de su situación, pero no puede. Russ comienza a robarle a la pandilla de motociclistas, lo que lleva a que Bone sea atado y amenazado. Russ lo rescata, pero hay un incendio y el líder de la pandilla de motociclistas muere. Después de una serie de eventos con Russ, Bone y Russ se separan. Bone se encuentra con Rose nuevamente, y esta vez la salva y la lleva a un autobús abandonado habitado por I-Man, un granjero migrante jamaicano que ocupa la propiedad y vive de la tierra. Los tres adoptan una dinámica familiar, pero Bone sabe que Rose necesita estar con su familia, por lo que localizan a su madre y la envían a casa. Bone usa esto como motivación para volver a casa, pero las cosas van terriblemente: su padrastro amenaza con violarlo y Bone no puede confesarle este abuso a su madre, rompiendo aún más su conexión. Bone regresa con I-Man, quien ha decidido regresar a su casa en Jamaica; Bone va con él. En Jamaica, Bone se convierte en parte de la operación antidrogas de I-Man antes de encontrar a su padre biológico, que ha estado viviendo con una mujer blanca adinerada llamada Evening Star. Su padre recibe a Bone con los brazos abiertos pero resulta ser un criminal violento. Después de que Bone encuentra a I-Man teniendo relaciones sexuales con Evening Star y le cuenta a su padre, su padre dice que matará a I-Man, y Bone huye con I-Man a la aldea de Accompong. Allí, trabaja en el cultivo de marihuana y se involucra en la cultura de I-Man, y eventualmente tiene un viaje de drogas que le muestra visiones de un levantamiento de esclavos. I-Man es asesinado por rivales, aunque está claro que el padre de Bone estuvo involucrado. Bone regresa a la casa de su padre, donde tiene relaciones sexuales con Evening Star como venganza y empuja al asesino de I-Man al fuego. Bone huye y consigue un trabajo en un barco, donde tiene tiempo para reflexionar que su tiempo con I-Man le ha enseñado cómo debe vivir.