"¡Bienvenidos o prohibido el paso!" de Ilya Nusinov y Semyon Lungin, resumen Traductor traducir

Esta obra de Ilya Nusinov y Semyon Lungin retrata los acontecimientos en un estricto campamento de pioneros, ilustrando el conflicto abierto entre el grupo infantil y la administración local. Escrita en 1964, la obra contrasta la espontaneidad de los niños con las rígidas normas de una institución educativa típica.

En 1964, el director Elem Klimov adaptó con éxito el texto original al cine. La película homónima obtuvo un gran reconocimiento y atrajo a un público considerable.

La vida en el campamento y la expulsión del infractor

Los acontecimientos se desarrollan en los terrenos de un campamento de pioneros. La institución está dirigida por el administrador Dynin, quien exige un estricto apego a la disciplina local. La vida de los pioneros se rige por un horario estricto, y las desviaciones son severamente castigadas. Los callejones centrales están decorados con estatuas de yeso de cornetas y tamborileros, formando filas rectas.

Kostya Inochkin, un pionero del tercer destacamento, cruza a nado el río que separa el campamento de la aldea. El chico desobedece directamente las estrictas órdenes del comandante. En la asamblea matutina, Dynin reprende públicamente a Kostya, acusándolo de propagar la tos ferina. El comandante emite una orden de expulsión y declara en voz alta: «Te he prohibido categóricamente cruzar a nado la otra orilla y tener cualquier contacto con los aldeanos». El conserje mete a Inochkin en un camión cargado de latas y lo lleva a la estación de tren.

Mientras esperaba el tren de cercanías, Kostya imagina vívidamente las consecuencias de regresar a casa. Su abuela, al ver a su nieto expulsado, se desploma y muere instantáneamente. Sus compañeros jubilados lo miran con reproche, y el campeón de la vejez pronuncia un triste discurso: «Durante setenta y ocho años, nadie pudo enterrarla, pero él lo hizo». Temiendo este desenlace, Inochkin decide regresar.

Posición ilegal bajo la tribuna

A altas horas de la noche, Kostya regresa a escondidas al territorio vigilado del campamento. Las brillantes estatuas de los pioneros se le aparecen en la oscuridad como figuras peligrosas y hostiles. Inochkin encuentra un refugio seguro: un espacio oscuro bajo el podio de madera donde el líder toma informes.

Pronto, se revela el secreto del escondite de Kostya. Su presencia es descubierta accidentalmente por Nelya Poleshko y Dima Stabovoy, quienes intentaron ahuyentar al animal desconocido con un alambre caliente. Entonces, sus leales compañeros de escuadrón — Venya, Stasik Nikitin, Marat y Sharafutdinov — se enteran del fugitivo nocturno. Los chicos se encargan de proporcionarle comida caliente a su amigo todos los días. En la cafetería, parten sus chuletas por la mitad, esconden la carne en una caja sorpresa y se la dan a Inochkin. Kostya lee los libros que trajo y practica nuevos trucos de cartas.

epidemia de ortiga

El Día de los Padres se acerca rápidamente. La abuela de Inochkina visitará a su nieto, encontrará su cama vacía y el desastre será inevitable. Los chicos idean un plan radical para salvarse: fingir estar enfermos para que los médicos puedan poner en cuarentena al campamento.

Los conspiradores se dirigen deliberadamente a un barranco de unos dos metros de profundidad, cubierto de ortigas altas. Superando su miedo natural, se desnudan y se sumergen entre los arbustos verdes y urticantes. Marat duda un buen rato, así que sus compañeros lo obligan a bajar. El astuto Stasik Nikitin evita las quemaduras fingiendo estar enfermo sin usar la fuerza física directa.

Cubiertos de ampollas rojas, los Pioneros se desploman dramáticamente en el callejón arenoso. El personal médico los traslada en camillas a la sala de aislamiento. En una sala iluminada, los chicos despliegan un delirio febril, cantando poesía a gritos. Dynin aparece y rápidamente descubre el engaño, arrancándole la manta al tembloroso Sharafutdinov y acusando a los chicos de fingir descaradamente. Los Pioneros se recuperan al instante y abandonan apresuradamente la sala de aislamiento.

Una cerradura en la puerta y un cerdo escapado

Las chicas del escuadrón también descubren el escondite de Inochkin. Lera, Nelya y la sobrina del oficial Mitrofanov se esconden en secreto bajo las gradas para jugar a las cartas. El vigilante Dynin abre la puerta baja, sorprende a los infractores jugando, les da un sermón y se lleva la baraja hecha jirones. El jefe no se percata de la presencia de Kostya, y el conserje cuelga un pesado candado en la puerta de la grada. Inochkin queda encerrado a buen recaudo.

Los compañeros intentan liberar al prisionero con soluciones de ingeniería poco convencionales: deciden cavar un túnel bajo el muro. Los niños piden la ayuda de unos conocidos del pueblo y de un cerdo vivo, con la esperanza de que el animal cave rápidamente el agujero necesario. El plan resulta ser un completo fracaso. El cerdo se niega a cavar en tierra seca, se queda dormido cómodamente en su agujero y luego huye de sus perseguidores, chillando.

Dynin ordena severamente a Marat que dibuje una caricatura cruel de Inochkin para el periódico mural. Marat se ve obligado a obedecer la orden directa de su superior. Sus camaradas, con razón, consideran al artista un traidor, lo reprenden con pullas insultantes y lo desprecian por su muestra de debilidad.

Día de los Padres y Desfile de Máscaras

Llega el tan esperado Día de los Padres. El vasto campamento se llena rápidamente de numerosos familiares de los pioneros. La abuela Inochkina deambula sola entre los grupos ruidosos, intentando con insistencia encontrar a su nieto desaparecido. Los adultos disfrutan de alegres picnics en el césped, juegan al bádminton y escuchan música.

La culminación de la celebración es un desfile de carnaval con disfraces. Dynin, vestido con un traje negro ceremonial, da órdenes solemnemente desde la tribuna principal. Al son de una orquesta, niños disfrazados marchan en formación por la avenida. Los espectadores ven un cohete de cartón con astronautas, planetas del sistema solar de colores brillantes, el Lobo Gris y la Vaina de Guisantes.

La procesión festiva se ve empañada por una circunstancia inesperada. Dynin observa con alarma que el traje de «Reina de los Campos» preparado para Mitrofanova está vacío. Poco antes, Marat había perseguido a alguien por el campamento, provocando que la figura que huía cayera en un charco profundo y fangoso. El desfile se detiene en desorden ante la orquesta silenciosa, a la tardía orden del líder.