"Cada Décimo" de Yuliy Dunsky, resumen Traductor traducir

El guion literario "Cada Décimo" fue creado por Yuli Dunsky y Valery Frid a principios de la década de 1980. La obra describe vívidamente los duros acontecimientos de la Guerra Civil en Siberia durante el otoño de 1919. El detalle más importante de este texto es su estructura dinámica, escrita específicamente para la expresión cinematográfica, donde se alternan tiroteos trepidantes con profundos conflictos psicológicos.

En 1984, el director Mijaíl Ordovski realizó un largometraje homónimo basado en este guion en el estudio Lenfilm. La película capturó fielmente los acontecimientos del texto original, aunque no logró gran popularidad entre el público de la época.

Sentencia de muerte

En un asentamiento forestal siberiano, cosacos blancos derrotan a un destacamento del Ejército Rojo. Un capitán bigotudo ofrece a cincuenta prisioneros la oportunidad de desertar voluntariamente al almirante Kolchak, prometiendo caballos para los cosacos y fusiles para la infantería. Ningún soldado retrocede al pozo en señal de acuerdo. El oficial, enfurecido, forma a los soldados del Ejército Rojo en una larga fila y ordena que ahorquen a uno de cada diez.

La suerte recae sobre un soldado muy joven, demasiado asustado para dar un paso al frente, pero el cosaco que lo escolta está listo para apuñalarlo con su bayoneta. Número Nueve, un mecánico de coches urbano, pálido y con chaqueta de cuero, se ofrece valientemente a morir en lugar del joven. Los siguientes en ser condenados son un joven alto y descarado, de rostro delgado, y un hombre de cincuenta años con chaqueta acolchada. El anciano cae de rodillas y suplica clemencia a gritos, pero el capitán, disgustado, lo aparta. El último en la fila es, una vez más, el mismo joven tímido, cerrando la retaguardia de los prisioneros.

Escape del granero

Los condenados a muerte son encerrados en una habitación segura de una tienda local con ventanas enrejadas. Un joven alto, un cosaco siberiano llamado Yelka Koromyslov, apodado Dedo Meñique, regaña duramente al viejo Alyokha Chikin por el humillante acto de arrastrarse de rodillas. Pronto queda claro que el combatiente más joven y cobarde es en realidad una chica llamada Sanya disfrazada. El ucraniano Stepan Baida y el mecánico Svyatopolk Andreyev calman a sus camaradas, tras lo cual los prisioneros abandonan la idea del incendio provocado y deciden escapar por el tejado.

Stepan saca el regulador de hierro de la estufa y desmonta hábilmente la mampostería. Yelka y Svyatopolk salen por la chimenea, pero son vistos por un guardia de barba roja. El guardia abre la puerta y les susurra a todos que salgan, pues resulta ser el hermano de Yelka, quien había pedido específicamente estar de guardia. Meñique responde pateando brutalmente a su hermano en el plexo solar y quitándole el arma. Los cinco fugitivos desaparecen sanos y salvos en la oscuridad del bosque, entre disparos de la patrulla nocturna.

Regreso al pueblo

Por la mañana, Meñique toma el mando y obliga al destacamento a regresar a la aldea para rescatar a los soldados restantes del Ejército Rojo. El abuelo Aliokha y Stepan se oponen a esta arriesgada empresa, pero al llegar solo encuentran una fosa común reciente. Los cosacos han llevado a los prisioneros restantes a la vía férrea, así que Sanya se limita a escribir palabras de despedida para los caídos en una pequeña tablilla.

Meñique amenaza con incendiar la casa de un campesino local y le quita a la fuerza los rifles de dragón escondidos. Ahora, tres de los soldados tienen rifles, y Alyokha lleva con orgullo un sable cosaco al hombro. El destacamento se dirige al oeste, hacia el frente. Por el camino, el abuelo de Alyokha cocina un sustancioso puré de harina y manteca de cerdo y habla de su pasado como convicto, buscador de oro experimentado y contrabandista.

Robo y vagancia de caballos

Esa noche, los fugitivos avistan un campamento gitano dormido en el bosque con una manada de caballos bien alimentados. El abuelo Aliokha se ofrece a robar los caballos, pero el honesto Stepan se niega a participar en el robo. Aliokha, Svyatopolk y Meñique envuelven las pezuñas de los animales en trapos y los conducen con cuidado hacia la oscuridad.

Un carruaje gitano con una ametralladora Maxim espera a los ladrones de caballos en un camino forestal. El líder del campamento, con la nariz rota, golpea dolorosamente a Chik en las manos con un látigo largo y le quita los rifles. Los soldados del Ejército Rojo sobreviven milagrosamente, pero pierden sus armas de fuego, lo que provoca que el enfurecido comandante expulse al abuelo Aliokha de la unidad.

Pronto, el grupo se pierde en la taiga. Sanya se pierde junto con Stepan, quien la invita a vivir en su pueblo natal, cerca de Vínnytsia, después de la guerra, pero ella declina cortésmente. Mientras tanto, el exiliado Aliokha sigue discretamente a sus camaradas. Atrapa dos liebres con trampas, enciende una fogata y les da de comer carne caliente al grupo hambriento, tras lo cual Meñique perdona al anciano.

Robo de coche

Sanya y Svyatopolk recorrieron un claro en busca de agua. El exalumno confiesa que su padre era un cruel coronel de gendarmería y besa inesperadamente a la chica. Sanya se separa y declara que jamás podrá amarlo. Al llegar a un pequeño lago, ven a oficiales blancos nadando y un vehículo blindado Russo-Balt de color gris verdoso.

Svyatopolk se acerca sigilosamente al conductor, lo deja inconsciente con la pesada puerta blindada y se sube al volante. Los oficiales, paralizados, abren fuego con revólveres, pero Sanya logra subir a la cabina bajo el fuego enemigo. Los soldados del Ejército Rojo se alejan y encuentran granadas de limón, una pistola Parabellum y comida enlatada británica dentro del coche. Un oficial capturado, atado a un árbol, informa de la inminente llegada de un barco fluvial con munición de artillería para los blancos. Meñique decide firmemente atacar la embarcación.

Batalla del río

Los soldados les dan a los campesinos un vehículo blindado a cambio de una buena pila de troncos. Stepan ata una balsa ancha con un gran timón de madera en la popa. Vestidos con ropas campesinas andrajosas, los soldados del Ejército Rojo navegan río abajo por el Tobol. Pronto, el viejo y mugriento vapor "Ermak Timofeevich" se dirige hacia ellos.

Disfrazados de comerciantes de leña de abedul, los fugitivos navegan cerca del barco. Apuntan a los marineros, se apoderan del vapor y atan una camisa roja al mástil en lugar de la bandera. De repente, una pesada barcaza armada con cañones de 152 milímetros emerge de un recodo del río. El vapor blindado blanco inicia un bombardeo del puente, destrozando la cubierta e impidiendo el cruce de las unidades rojas que avanzan.

Embestir un barco de vapor blindado

Sanya y Alekha suben a la balsa y observan la batalla desde lejos. Mizinchik, Svyatopolk y Stepan permanecen en el "Yermak Timofeevich", guardando una caja de detonadores y cajas de dinamita en la bodega. Svyatopolk asegura el timón con un cinturón. Los soldados se ponen los salvavidas y se lanzan a las gélidas aguas otoñales.

Un barco de vapor mugriento embiste a toda velocidad una barcaza blindada. Una explosión ensordecedora retumba, levantando una gigantesca pared de fuego y agua, tras la cual el enorme navío enemigo se hunde al instante. Svyatopolk y Stepan aparecen vivos en la superficie del río hirviente. Cerca de allí, el anillo rojo y blanco vacío de Meñique, que ha desaparecido sin dejar rastro, flota solo sobre las olas.