"Plaza Roja" de Yuli Dunsky, resumen Traductor traducir

La obra de Yuli Dunsky, escrita alrededor de 1970, describe con fidelidad y honestidad el difícil nacimiento del Ejército Rojo Obrero y Campesino. El detalle más intrigante de este libro es su abierta descripción del intenso conflicto entre los oficiales de carrera de la vieja escuela y las masas espontáneas de soldados revolucionarios que rechazaban cualquier disciplina militar. La trama sirvió de base para la famosa película soviética de dos partes "Plaza Roja", dirigida por Vasily Ordynsky en 1970. La película recibió un gran reconocimiento por sus escenas de batalla a gran escala y la sutil interpretación psicológica de los actores, quienes interpretaron vívidamente a los creadores del nuevo ejército.

Regresando del frente

La narración comienza con un desfile ceremonial sobre los adoquines frente al Kremlin. El estruendo de las orugas de los vehículos blindados y el rugido de los motores de los tanques evocan recuerdos del lejano año 1918. Fue entonces cuando nació el poderío militar del país. Un tren recorre las extensiones nevadas. Se pueden ver letreros en los vagones de carga rojos: «Cuarenta hombres u ocho caballos».

Los vagones del tren transportan infantería: soldados desmovilizados y cansados que regresan de la Primera Guerra Mundial. Cantan canciones y anticipan su inminente regreso con sus familias. Un joven comisario bolchevique, Dmitri Amelin, intenta imponer disciplina. Los soldados se muestran extremadamente agresivos. Golpean brutalmente al jefe de estación por retrasar el tren. Amelin detiene el linchamiento y convoca una manifestación espontánea.

Botas para voluntarios

El comisario insta fervientemente a los soldados de primera línea a alistarse en el Ejército Rojo. Sus apasionados discursos caen en saco roto. Los soldados anhelan la paz desesperadamente. Un anarquista acérrimo, el marinero Volodya, discute abiertamente con el comisario. La situación se salva gracias a la astucia del estonio Uno. Se fija en que Amelin lleva buenas botas inglesas. Uno difunde un rumor entre los soldados: a todos los voluntarios se les entregará el mismo tipo de botas. La tentación de recibir botas excelentes supera la fatiga de las trincheras. Los soldados se alistan en masa. Amelin se indigna ante este enfoque pragmático. El comisario cree que los soldados están obligados a servir por una gran idea, no por lucro. A pesar de los desacuerdos, se forma la unidad.

El Juramento y el Nuevo Orden

En la primavera de Moscú de 1918, los primeros regimientos del Ejército Rojo prestan juramento ante el muro del Kremlin. Los soldados se alinean en rectángulos ordenados. Se hace un silencio absoluto, necesario para que los miles de asistentes escuchen la voz de Vladimir Lenin sin micrófonos. Pronto, el regimiento de Amelin recibe a un comandante. Se trata de Nikolai Kutasov, exoficial zarista y especialista militar. Este nombramiento desata una oleada de indignación entre los soldados. Kutasov impone la disciplina con mano dura. Prohíbe las concentraciones de soldados y los obliga a saludar según el reglamento. Los soldados del Ejército Rojo ven a su comandante como un enemigo de clase. Amelin también desconfía del exnoble.

Drama personal

La relación entre el comisario y el comandante se complica con la llegada de Natasha, la joven esposa de Kutasov. Hornea galletas dulces, crea un ambiente hogareño en el cuartel general e intenta reconciliar a los hombres. Pronto le confiesa a su esposo que la sincera Amelin, cuyo rostro se parece al de Aliosha Karamazov, le despierta sentimientos cálidos. Se desarrolla un triángulo amoroso tácito. Amelin intenta mantener la cadena de mando, pero Natasha llora y se preocupa profundamente por la vida del joven comisario antes de cada ataque. Kutasov es plenamente consciente de esta compasión. Esta constatación hace que sus conversaciones con Amelin sean aún más frías y tensas.

Batalla por el cruce

Durante las sangrientas batallas con las unidades de la Guardia Blanca del almirante Kolchak, la desconfianza mutua desaparece gradualmente. Kutasov demuestra un talento táctico excepcional. Coloca hábilmente las ametralladoras y protege la vida de los soldados. Amelin reconoce que la guerra no se puede ganar solo con el entusiasmo revolucionario; el joven ejército requiere especialistas militares experimentados. El comandante y el comisario comienzan a confiar el uno en el otro. La batalla decisiva se desarrolla por un puente de importancia estratégica. El tren blindado "Varyag Rojo" se encuentra en el centro mismo de la batalla. Esta fortaleza de acero desata una lluvia de fuego sobre el enemigo.

Huelga de locomotoras

Los carros blindados de la Guardia Blanca arden en el campo, pero la infantería enemiga no se retira. El enemigo está decidido a destruir el obstinado tren blindado soviético a cualquier precio. Los Blancos envían un barco de fuego — una locomotora pesada y vacía con un silbato atascado — por las vías. Con un aullido escalofriante, la locomotora se estrella contra los vagones del Varyag Rojo a toda velocidad. Se oye una explosión ensordecedora. Amelin, que estaba en el escalón del vagón, sufre una conmoción cerebral grave. El comisario cae al suelo inconsciente.

Rescatando al Comisario

El estonio Uno y el marinero Volodya acuden en ayuda de su comandante. Examinan rápidamente a Amelin. No hay sangre en su ropa y su corazón late con fuerza. Sus compañeros colocan el cuerpo inmóvil del comisario sobre la carretilla de hierro. Entre el rugido incesante de los proyectiles de artillería y el silbido de las balas, Uno acciona la palanca de la carretilla con todas sus fuerzas. La pequeña carreta aleja a Amelin, conmocionado por la guerra, del puente en llamas. Los soldados arriesgan sus vidas para salvar al hombre que se ha convertido en la verdadera conciencia de su regimiento.

Memoria en la plaza

La narración se adentra en el futuro. El escritor relata brevemente la trayectoria combativa del ejército a lo largo de las décadas: enfrentamientos con generales chinos en 1929, ataques con tanques en Jaljin Gol y las devastadoras salvas de morteros de la guardia contra las tropas fascistas. Un comandante y un comisario observan estas victorias desde un alto montículo. Hoy, el canoso mariscal Stasov — nombre con el que se representa al anciano Kutasov — se encuentra en el podio del mausoleo. Contempla con orgullo los potentes sistemas de misiles. Amelin también está presente en la plaza. Una losa de mármol negro en el muro del Kremlin luce una breve inscripción: «Amelin Dmitri Serguéievich. 1895-1921». El joven comisario dio su vida tempranamente por su república, pero su espíritu indomable permaneció para siempre en las filas.