"El lunes empieza el sábado. Guión" de Arkady y Boris Strugatsky, resumen Traductor traducir

El guion se basa en la novela homónima de los hermanos Strugatsky, escrita en la década de 1960. La obra describe el choque entre la intelectualidad científica y técnica soviética y el mundo de la magia y el folclore ruso. La característica principal de este texto es la adaptación cinematográfica de la trama original, con algunas modificaciones en la trama y un desarrollo más dinámico de los acontecimientos.

La historia original se convirtió en un clásico de culto para varias generaciones de lectores y sirvió de base para la famosa película para televisión "Los Magos". Esta película conservó solo algunos motivos, nombres y la atmósfera del cuento de hadas de Año Nuevo, alejándose significativamente de la visión satírica y de ciencia ficción original de los Strugatsky.

Llegada al Museo Iznacurnozh

Un joven programador de Leningrado, Sasha Privalov, llega a un pequeño pueblo del norte. Baja de un autobús polvoriento con dos maletas pesadas. Lo recibe un lugareño, Edik Pochkin. Se dirigen a la calle Lukomorye para buscar alojamiento.

Sasha se aloja en el peculiar museo "IZNAKURNOZH", una cabaña sobre patas de pollo. La dueña del museo, la anciana Naina Kievna, recibe al visitante con recelo. Inmediatamente descubre la información personal de Sasha y le predice un largo viaje. En el patio se sienta un gato enorme, Vasily, que puede hablar, pero padece esclerosis múltiple grave.

Se descubre un mueble extraño en el almacén del museo. Edik examina con ansiedad el sofá bajo y moderno y advierte a Sasha que se mantenga alejada del mueble. Privalov se recuesta en un catre viejo. En plena noche, el catre se rompe. El programador se acerca al misterioso sofá y se queda dormido.

Incidentes nocturnos

Por la noche, comienzan a suceder cosas extrañas. Vasily, el gato, deambula alrededor del enorme roble, intentando cantar canciones y contar historias, pero olvida constantemente la letra. La cabaña se balancea periódicamente y una pata de pollo gigante sale arrastrándose por debajo de la ventana, dejando surcos en el suelo. El teléfono del pasillo empieza a sonar. Una voz desconocida pide insistentemente un taxi

Al regresar a la habitación, Sasha descubre que falta el sofá. Pronto, un hombre elegante con boina negra — Cristóbal Jozevich Junta — entra en la cabaña. Al no encontrar el sofá, se dirige al baño y desaparece. A continuación aparece un hombre sin afeitar con gorra — Khoma Brut — . Recupera botellas vacías de un espejo empañado, se queja de la falta de muebles y también desaparece.

Un cilindro brillante permanece en el banco: la varita mágica de Umclydeth. Sasha activa el dispositivo accidentalmente. La habitación se vuelca y los objetos caen al suelo. El majestuoso Fyodor Simeonovich Kivrin aparece de la nada. El erudito mago se disculpa por el alboroto, explica los principios de la alquimia cuántica y convence a Sasha de quedarse a trabajar en el instituto.

Conflicto sobre el traductor

Por la mañana, un tipo corpulento con camisa hawaiana aparece en la habitación: Viktor Korneev. Fue él quien robó el sofá la noche anterior. Casi se desata una pelea entre Viktor y Sasha. Modest Matveyevich Kamnoedov, el administrador del instituto, entra exigiendo la devolución del equipo. Edik, Khoma Brut y el profesor Vybegallo aparecen detrás de él.

Surge un acalorado debate sobre la terminología. Vybegallo exige el sofá para su experimento de trascendencia internacional. Edik explica que el sofá es un transmisor de transformaciones universales. Modest Matveyevich insiste en conservar los registros. Korneev monta en cólera: el cielo se oscurece y sopla un viento feroz. El administrador se mantiene firme. Korneev devuelve el sofá.

Se revela el motivo del escándalo. El sofá es necesario para cálculos matemáticos y mágicos. Korneev le pide a Sasha que le ayude a calcular un modelo matemático. Llenan montañas de papel. Edik agita su umklaidet, y los tres son transportados instantáneamente al moderno edificio del Instituto de Investigación de Magia y Hechicería.

La vida diaria de un programador mágico

Comienza el trabajo intensivo. Sasha lanza la computadora electrónica más reciente, la Aldan-12. Los días y las noches se fusionan. El programador lee gruesos tomos sobre magia matemática, escribe programas y se comunica con científicos. Korneev demuestra trucos topológicos con una botella de kéfir. Cristóbal Junta conecta su cerebro a la máquina mediante una tapa niquelada.

El instituto está repleto de duplicados: copias de empleados. La gente común anda corta de tiempo, así que envía a sus clones a hacer cola, cobrar sus salarios y realizar tareas rutinarias. Edik le enseña a Sasha a atravesar paredes. El entrenamiento es difícil: el programador se queda atascado en el ladrillo.

El centro de cómputo está a plena capacidad. Constantemente llegan visitantes con solicitudes. Sasha se niega a asistir al gran experimento del profesor Vybegalla, alegando su apretada agenda. Una llamada de Viktor Korneev lo obliga a reconsiderarlo. Los amigos se dirigen al enorme hangar.

El nacimiento del consumidor ideal

Corresponsales, camarógrafos y personal de NIICHAVO se han reunido en el hangar. Un sofá de transmisión familiar se encuentra sobre una plataforma de madera. Un huevo gigante con manchas reposa sobre él. Sacos de pan, cubos de leche y material de adoctrinamiento cultural están dispersos por todas partes. El profesor Vybegallo imparte una conferencia sobre el modelo humano ideal.

El huevo revienta. Una réplica de Vybegalla nace, vestida con un pijama de rayas. Inmediatamente, la persona comienza a devorar pan y a beber leche directamente de cubos. El modelo crece rápidamente. Tras satisfacer sus necesidades materiales, la criatura pasa al desarrollo espiritual: escucha una grabadora y ve dibujos animados.

El ghoul observa a la multitud con aire evaluativo. Le arrebata el abrigo de piel de oveja a su creador, le arranca el sombrero a Sasha y le quita el reloj a Stella. Se produce un robo masivo. Abrigos de piel de oveja, cámaras y carteras son arrojados en sacos. La junta ordena la construcción de fortificaciones defensivas. Aparecen camiones cargados de arena y alambre de púas.

Batalla en el hangar

Las necesidades del ghoul aumentan. Exige coches. Autobuses, Volgas antiguos y nuevos, y un Cadillac llegan al hangar. El ghoul intenta apoderarse de todos los vehículos. Los empleados usan un sedante: un chorro de cerveza de una manguera contra incendios. El monstruo bebe la cerveza y arrastra el camión cisterna por encima de las fortificaciones.

La junta ordena la liberación del Gólem. Un robot moderno de seis brazos irrumpe en la arena. El necrófago carga, blandiendo tablones y una barra de hierro. El robot esquiva con facilidad y asesta golpes precisos. El necrófago cae, pero cambia de táctica rápidamente. Obliga al robot a recoger los bienes robados.

Es el turno de Korneev. Edik y Sasha llevan una cesta con una botella de ginebra añeja. Un policía entra corriendo al hangar con un silbato. Korneev lanza la botella directamente a la boca del monstruo. Se oye una explosión que envuelve el hangar en humo y llamas. Una bola de fuego abrasadora destruye el escenario y las fortificaciones. En lugar del consumidor ideal, solo queda un profundo cráter y una enorme dentadura postiza.

Experimentos temporales

La máquina Aldan-12 se avería. Sasha deambula por los pasillos del instituto en busca de Vybegalla. El profesor no se ha presentado a cobrar su sueldo, lo que despierta las sospechas de todos. Pronto, encuentran a Vybegalla en su despacho cerrado. Permanece inmóvil en su escritorio, cubierto de una gruesa capa de polvo y telarañas, sosteniendo un lápiz

Kivrin y Khunta diagnostican animación suspendida en el campo temporal externo. La fuente del campo se encuentra en el laboratorio de Korneev. Sasha penetra la pared y descubre una escena increíble. Viktor Korneev se mueve a una velocidad increíble entre un equipo complejo. El profesor aparece atónito en la pantalla.

Korneev desarrolló un método para extraer el tiempo sobrante de los perezosos. Le tomó dos semanas a Vybegalla para acelerar el proceso de creación de agua viva. Viktor demuestra el resultado: un lenguado congelado cobra vida en un recipiente especial. Korneev planea transformar toda el agua de la Tierra en agua viva.

El experimento es interrumpido por magos de alto rango. Junta y Kivrin condenan los métodos del joven científico. Robar el tiempo ajeno es inaceptable, incluso para grandes descubrimientos científicos. El objetivo del instituto es garantizar que nadie en la Tierra tenga tiempo de sobra, para que todos puedan vivir una vida plena y apasionada. Modest Matveyevich confisca el sofá fuera de servicio.

Esa noche, los amigos volvieron a trabajar en el laboratorio de Korneev. Khoma Brut estaba trasteando bajo la mesa, reparando un sofá oculto. Los jóvenes investigadores continuaron su investigación.