"Beezus y Ramona" de Beverly Cleary Traductor traducir

«Beezus y Ramona», escrita en 1955 y publicada por Harper Collins, es una novela de grado medio y la primera de la serie «Ramona» de la autora Beverly Cleary. La publicación original incluye ilustraciones de Louis Darling. Las ediciones posteriores presentan ilustraciones actualizadas de diferentes artistas. La novela cuenta con 99 ediciones y ha sido traducida a seis idiomas diferentes.

Ramona fue presentada en la primera novela de Cleary, «Henry Huggins», publicada en 1950. Siguiendo las travesuras de Ramona Quimby y su familia en Klickitat Street, una calle real en Portland, Oregon, la novela también presenta otros personajes de novelas anteriores de Cleary, incluyendo Henry y su perro, Ribsy. Cleary esperó 13 años después de la publicación de "Beezus and Ramona" antes de volver a escribir la serie, completándola en 1999. En 2010, el libro fue adaptado a una gran película protagonizada por Selena Gomez, "Ramona and Beezus". Beverly Cleary murió en 2021 a los 104 años. Según su obituario publicado por Oregon Public Broadcasting, se han vendido 91 millones de copias de sus libros en 14 idiomas. Beatrice «Beezus» Quimby desearía tener una hermana normal, no una como su ruidosa y desordenada hermana de cuatro años, Ramona, quien le dio su apodo a Beezus, de nueve años, y es una molestia constante para ella. Mientras Beezus intenta trabajar tranquilamente en un regalo de Navidad para su tía, Ramona pasea en su triciclo por la sala de estar mientras toca la armónica. Ramona le pide a Beezus que le lea su libro favorito, la historia de una pala de vapor abandonada llamada Scoopy. Todos en la casa están cansados ​​de escuchar el libro, pero Beezus cede y se lo lee, haciendo todos los sonidos de la maquinaria. Con la esperanza de encontrar otro libro para distraer a Ramona de Scoopy, Beezus la lleva a la biblioteca, aunque se siente avergonzada porque Ramona insiste en usar orejas de conejo de papel. En la biblioteca, Beezus regaña a Ramona por hablar demasiado alto. Ramona encuentra un libro nuevo que, desafortunadamente, también incluye una pala de vapor. Ramona está triste porque no puede firmar con su nombre para obtener una tarjeta de la biblioteca, por lo que Beezus la lleva a casa y la ayuda a trabajar en su firma. Cuando llega el momento de devolver el libro dos semanas después, Beezus se da cuenta de que Ramona firmó su nombre en cada página. Las niñas pagan el libro dañado y se lo llevan a casa. Más tarde, Beezus asiste a su clase de arte después de la escuela mientras Ramona juega en el parque cercano. Beezus desearía ser más creativa como su hermana pequeña y tiene dificultades con la tarea de pintar un animal imaginario. Ramona interrumpe la clase con su lagarto imaginario, Ralph, y la maestra le deja pintar un cuadro de él. Sin embargo, Ramona causa problemas y derrama la pintura. Después de no poder pintar un caballo alado, Beezus vuelve a intentarlo y crea un dragón caprichoso. Se alegra mucho cuando su maestra lo coloca en un lugar destacado en la pared. Además de la clase de arte, a Beezus le gusta jugar a las damas con su amigo Henry. Una tarde, cuando Henry y su perro, Ribsy, los visitan, Ramona arruina su juego derribando el tablero de ajedrez y encerrando a Ribsy en el baño. La Sra. Quimby libera al perro atrapado y Ramona confiesa que puso a Ribsy en tiempo muerto porque intentó comerse su galleta. La señora Quimby envía a Ramona a su habitación, como suele hacer, sin otras consecuencias. Beezus se siente culpable por no agradarle su hermana pequeña. La señora Quimby a menudo deja a Beezus para atender a Ramona. Un día, mientras su mamá está fuera,Beezus no puede encontrar a Ramona en ningún lugar de la casa. Desafiando el sótano oscuro y el horno aterrador, Beezus encuentra a su hermana junto a una caja de manzanas con un bocado del tamaño de Ramona de cada una. Cuando la tía Beatrice llama, Beezus, agotado, le pide ayuda para lidiar con Ramona. Beatrice sugiere ignorar a Ramona y no darle la satisfacción de «ser mala». También sugiere hacer puré de manzana con la fruta arruinada. Las niñas pasan el resto de la tarde preparando puré de manzana que toda la familia disfruta como postre esa noche. El señor Quimby se suma al plan para ignorar las travesuras de Ramona, y por un momento las chicas se llevan bien. Sin embargo, el buen comportamiento de Ramona no dura. Beezus y su madre no entienden lo que sucede cuando todos los niños del vecindario comienzan a aparecer en su puerta una tarde lluviosa. Ramona explica que los invitó a una fiesta y dejó a Madre y Beezus entretener a más de 15 niños del vecindario en el interior. Con un poco de pensamiento rápido y trabajo en equipo, Beezus organiza a los niños en un desfile encabezado por el amigo de Ramona, Howie, mientras la Sra. Quimby sirve puré de manzana de su gran reserva. La fiesta rápidamente se vuelve frenética, ya que los invitados de Ramona no siguen sus instrucciones y ella estalla en un berrinche. Beezus salva el día con su actitud servicial, pero anhela el día en que su molesta hermana crezca y deje de ser una plaga. A medida que se acerca su décimo cumpleaños, Beezus sueña con un pastel con glaseado rosa y la visita de tía Beatrice. Ramona amenaza con arruinar el día especial de Beezus cuando arruina el pastel que estaba horneando la señora Quimby. Beezus entretiene a Ramona con una lectura de Hansel y Gretel mientras la señora Quimby hornea el pastel número dos. Más tarde, cuando la casa se queda en silencio y el aire se llena de un hedor químico, Beezus descubre que Ramona puso su muñeca en el horno, imitando el cuento de hadas, y la muñeca se derritió en el pastel. Ambas chicas se gritan y se echan a llorar. La tía Beatrice llega más tarde y rescata la celebración con un pastel perfecto comprado en la tienda y regalos para Beezus. La familia se reúne alrededor de la mesa para celebrar a Beezus, pero Ramona intenta llamar la atención mezclando gelatina de uva con su puré de papas. La envían a su habitación nuevamente, y Beezus, agobiado por la culpa y abatido porque su cumpleaños se arruinó, agacha la cabeza con tristeza. La Sra. Quimby y Beatrice consuelan a Beezus contándole historias divertidas de cuando eran niños. Tenían sus desacuerdos, al igual que Beezus y Ramona, pero los superaron y ahora son mejores amigos. Beezus apaga su vela y desea que cada cumpleaños sea como éste.También sugiere hacer puré de manzana con la fruta arruinada. Las niñas pasan el resto de la tarde preparando puré de manzana que toda la familia disfruta como postre esa noche. El señor Quimby se suma al plan para ignorar las travesuras de Ramona, y por un momento las chicas se llevan bien. Sin embargo, el buen comportamiento de Ramona no dura. Beezus y su madre no entienden lo que sucede cuando todos los niños del vecindario comienzan a aparecer en su puerta una tarde lluviosa. Ramona explica que los invitó a una fiesta y dejó a Madre y Beezus entretener a más de 15 niños del vecindario en el interior. Con un poco de pensamiento rápido y trabajo en equipo, Beezus lleva a los niños a un desfile encabezado por Howie, el amigo de Ramona, mientras la Sra. Quimby sirve puré de manzana de su gran reserva. La fiesta rápidamente se vuelve frenética, ya que los invitados de Ramona no siguen sus instrucciones y ella estalla en un berrinche. Beezus salva el día con su actitud servicial, pero anhela el día en que su molesta hermana crezca y deje de ser una plaga. A medida que se acerca su décimo cumpleaños, Beezus sueña con un pastel con glaseado rosa y la visita de tía Beatrice. Ramona amenaza con arruinar el día especial de Beezus cuando arruina el pastel que estaba horneando la señora Quimby. Beezus entretiene a Ramona con una lectura de Hansel y Gretel mientras la señora Quimby hornea el pastel número dos. Más tarde, cuando la casa se queda en silencio y el aire se llena de un hedor químico, Beezus descubre que Ramona puso su muñeca en el horno, imitando el cuento de hadas, y la muñeca se derritió en el pastel. Ambas chicas se gritan y se echan a llorar. La tía Beatrice llega más tarde y rescata la celebración con un pastel perfecto comprado en la tienda y regalos para Beezus. La familia se reúne alrededor de la mesa para celebrar a Beezus, pero Ramona intenta llamar la atención mezclando gelatina de uva con su puré de papas. La envían a su habitación nuevamente, y Beezus, agobiado por la culpa y abatido porque su cumpleaños se arruinó, agacha la cabeza con tristeza. La Sra. Quimby y Beatrice consuelan a Beezus contándole historias divertidas de cuando eran niños. Tenían sus desacuerdos, al igual que Beezus y Ramona, pero los superaron y ahora son mejores amigos. Beezus apaga su vela y desea que cada cumpleaños sea como éste.También sugiere hacer puré de manzana con la fruta arruinada. Las niñas pasan el resto de la tarde preparando puré de manzana que toda la familia disfruta como postre esa noche. El señor Quimby se suma al plan para ignorar las travesuras de Ramona, y por un momento las chicas se llevan bien. Sin embargo, el buen comportamiento de Ramona no dura. Beezus y su madre no entienden lo que sucede cuando todos los niños del vecindario comienzan a aparecer en su puerta una tarde lluviosa. Ramona explica que los invitó a una fiesta y dejó a Madre y Beezus entretener a más de 15 niños del vecindario en el interior. Con un poco de pensamiento rápido y trabajo en equipo, Beezus organiza a los niños en un desfile encabezado por el amigo de Ramona, Howie, mientras la Sra. Quimby sirve puré de manzana de su gran reserva. La fiesta rápidamente se vuelve frenética, ya que los invitados de Ramona no siguen sus instrucciones y ella estalla en un berrinche. Beezus salva el día con su actitud servicial, pero anhela el día en que su molesta hermana crezca y deje de ser una plaga. A medida que se acerca su décimo cumpleaños, Beezus sueña con un pastel con glaseado rosa y la visita de tía Beatrice. Ramona amenaza con arruinar el día especial de Beezus cuando arruina el pastel que estaba horneando la señora Quimby. Beezus entretiene a Ramona con una lectura de Hansel y Gretel mientras la señora Quimby hornea el pastel número dos. Más tarde, cuando la casa se queda en silencio y el aire se llena de un hedor químico, Beezus descubre que Ramona puso su muñeca en el horno, imitando el cuento de hadas, y la muñeca se derritió en el pastel. Ambas chicas se gritan y se echan a llorar. La tía Beatrice llega más tarde y rescata la celebración con un pastel perfecto comprado en la tienda y regalos para Beezus. La familia se reúne alrededor de la mesa para celebrar a Beezus, pero Ramona intenta llamar la atención mezclando gelatina de uva con su puré de papas. La envían a su habitación nuevamente, y Beezus, agobiado por la culpa y abatido porque su cumpleaños se arruinó, agacha la cabeza con tristeza. La Sra. Quimby y Beatrice consuelan a Beezus contándole historias divertidas de cuando eran niños. Tenían sus desacuerdos, al igual que Beezus y Ramona, pero los superaron y ahora son mejores amigos. Beezus apaga su vela y desea que cada cumpleaños sea como éste.La fiesta rápidamente se vuelve frenética, ya que los invitados de Ramona no siguen sus instrucciones y ella estalla en un berrinche. Beezus salva el día con su actitud servicial, pero anhela el día en que su molesta hermana crezca y deje de ser una plaga. A medida que se acerca su décimo cumpleaños, Beezus sueña con un pastel con glaseado rosa y la visita de tía Beatrice. Ramona amenaza con arruinar el día especial de Beezus cuando arruina el pastel que estaba horneando la señora Quimby. Beezus entretiene a Ramona con una lectura de Hansel y Gretel mientras la señora Quimby hornea el pastel número dos. Más tarde, cuando la casa se queda en silencio y el aire se llena de un hedor químico, Beezus descubre que Ramona puso su muñeca en el horno, imitando el cuento de hadas, y la muñeca se derritió en el pastel. Ambas chicas se gritan y se echan a llorar. La tía Beatrice llega más tarde y rescata la celebración con un pastel perfecto comprado en la tienda y regalos para Beezus. La familia se reúne alrededor de la mesa para celebrar a Beezus, pero Ramona intenta llamar la atención mezclando gelatina de uva con su puré de papas. La envían a su habitación nuevamente, y Beezus, agobiado por la culpa y abatido porque su cumpleaños se arruinó, agacha la cabeza con tristeza. La Sra. Quimby y Beatrice consuelan a Beezus contándole historias divertidas de cuando eran niños. Tenían sus desacuerdos, al igual que Beezus y Ramona, pero los superaron y ahora son mejores amigos. Beezus apaga su vela y desea que cada cumpleaños sea como éste.La fiesta rápidamente se vuelve frenética, ya que los invitados de Ramona no siguen sus instrucciones y ella estalla en un berrinche. Beezus salva el día con su actitud servicial, pero anhela el día en que su molesta hermana crezca y deje de ser una plaga. A medida que se acerca su décimo cumpleaños, Beezus sueña con un pastel con glaseado rosa y la visita de tía Beatrice. Ramona amenaza con arruinar el día especial de Beezus cuando arruina el pastel que estaba horneando la señora Quimby. Beezus entretiene a Ramona con una lectura de Hansel y Gretel mientras la señora Quimby hornea el pastel número dos. Más tarde, cuando la casa se queda en silencio y el aire se llena de un hedor químico, Beezus descubre que Ramona puso su muñeca en el horno, imitando el cuento de hadas, y la muñeca se derritió en el pastel. Ambas chicas se gritan y se echan a llorar. La tía Beatrice llega más tarde y rescata la celebración con un pastel perfecto comprado en la tienda y regalos para Beezus. La familia se reúne alrededor de la mesa para celebrar a Beezus, pero Ramona intenta llamar la atención mezclando gelatina de uva con su puré de papas. La envían a su habitación nuevamente, y Beezus, agobiado por la culpa y abatido porque su cumpleaños se arruinó, agacha la cabeza con tristeza. La Sra. Quimby y Beatrice consuelan a Beezus contándole historias divertidas de cuando eran niños. Tenían sus desacuerdos, al igual que Beezus y Ramona, pero los superaron y ahora son mejores amigos. Beezus apaga su vela y desea que cada cumpleaños sea como éste.