"Un viaje mortal" de Matt Richtel Traductor traducir

«A Deadly Wandering» es un libro de no ficción de 2014 escrito por Matt Richtel, periodista del «The New York Times». Después de ganar un premio Pulitzer en 2010 por una serie de artículos que detallaban los peligros de la conducción distraída, Richtel amplió su investigación y sus informes en «A Deadly Wandering». Este libro de no ficción combina la historia de un accidente automovilístico ocurrido en Utah en 2006, en el que el adolescente mormón Reggie Shaw mató a dos científicos, James Furfaro y Keith O’Dell, mientras enviaba mensajes de texto y conducía, y la ciencia de la atención y la distracción. La tragedia se convirtió en un grito de guerra para concienciar al público sobre los peligros de enviar mensajes de texto mientras se conduce. Antes de 2006, sólo un puñado de estados contaban con algún tipo de ley sobre mensajes de texto y conducción; mientras que ahora, 47 estados lo prohíben hasta cierto punto.

La parte narrativa del libro describe los efectos de la conducción distraída. En 2006, Reggie Shaw es enviado a casa desde su misión mormona porque confiesa haber tenido relaciones sexuales prematrimoniales con su novia. Consigue un trabajo de pintura en Utah. El accidente automovilístico ocurre cuando se dirige al trabajo por una carretera montañosa: se desvía sobre la doble línea amarilla que divide el tráfico y choca con un automóvil que transportaba a dos científicos espaciales. El coche de los científicos gira y choca contra otro coche, matando a los dos hombres en el impacto. Un policía estatal en la escena, Bart Rindlisbacher, sospecha que Reggie envía mensajes de texto mientras conduce. Terryl Warner, un defensor de las víctimas que tuvo una infancia difícil con un padre alcohólico y una madre desconectada, se involucra en el caso de Reggie en nombre de Jackie Furfaro y Leila O’Dell, las esposas de los científicos espaciales. Mientras tanto, Rindlisbacher y varios otros investigadores citan los registros telefónicos de Reggie y descubren que es posible que haya estado enviando mensajes de texto en el momento del accidente. Reggie contrata a un abogado, mientras Terryl anima al condado a presentar cargos contra Reggie. Al lidiar con el dolor y la culpa, Reggie se retrae emocionalmente. Mientras tanto, Leila y Jackie afrontan la muerte de sus maridos a su manera. Cuando Reggie se está entrenando para su segundo intento de completar una misión mormona, lo llaman nuevamente para enfrentar cargos de homicidio negligente. Se produce una feroz batalla legal entre Reggie, su familia y su abogado, Jon Bunderson, por un lado, y el fiscal del condado Don Linton, los O’Dell, Furfaro y Terryl, por el otro. Finalmente, al escuchar el testimonio de un investigador, Reggie admite que estaba enviando mensajes de texto durante el accidente y que, por tanto, fue responsable de la muerte de los dos hombres. Cuenta su historia en una audiencia del comité estatal y en una ley que prohíbe los mensajes de texto y los permisos de conducir. Reggie acepta un acuerdo de culpabilidad: cumplirá 30 días de cárcel y se le pedirá que cuente su historia para educar al público. Reggie se dedica a su campaña, habla con estudiantes de secundaria y atletas profesionales, les cuenta su historia y les advierte que no cometan el mismo error que él. Sus esfuerzos cambian la opinión de muchas personas involucradas en el caso sobre lo arrepentido que está. Los otros capítulos del libro presentan la ciencia de la atención y las formas en que la tecnología se aprovecha de nuestros sistemas de atención ascendentes y descendentes. Los investigadores advierten que el rápido avance de la tecnología y la naturaleza adictiva de las comunicaciones podrían tener consecuencias indeseables, como un aumento de las muertes por accidentes de tráfico.