"La tempestad" de William Shakespeare Traductor traducir

Una de las obras más populares de William Shakespeare, «La tempestad», cuenta la historia cómica de Próspero, el duque derrocado de Milán, que abandona a sus traidores en una isla mágica. Allí, crea hechizos y encantamientos que juegan con los malhechores hasta que prometen devolverlo a su trono. La producción, que se presentó por primera vez en Londres en 1611, ofrece espectáculo, efectos elaborados, comedia disparatada, intriga y romance en una historia sobre la ambición, la venganza, el remordimiento, el amor y el perdón. Hasta el día de hoy, la obra se representa ampliamente y se adapta al cine, incluida una adaptación de 2010 protagonizada por Helen Mirren como Próspera, duquesa de Milán.

Un barco de vela se ve atrapado en una terrible tormenta. Sus pasajeros son Alonso, el rey de Nápoles; su hermano, Sebastián; el hijo del rey, Fernando; el consejero del rey, Gonzalo; Antonio, que usurpó el trono de Milán de su hermano; y otros miembros de la corte del rey. Gimen aterrorizados mientras el barco hace fuertes ruidos de crujidos y los pasajeros temen que se hunda. Saltan por la borda y de alguna manera todos logran llegar a la orilla. Se encuentran abandonados en una isla misteriosa. En otra parte de la isla, el hechicero Próspero habla con su hija adolescente, Miranda, quien vio el barco hundirse y le pide a su padre que ayude a salvar a las personas a bordo. Próspero le asegura que todos están a salvo. Decide contarle sobre el pasado de su familia: 12 años antes, él era el duque de Milán, pero su hermano, Antonio, lo derrocó y lo dejó a él y a Miranda a la deriva en el mar. Desembarcaron en esta isla, donde han vivido desde entonces. Hoy, sus enemigos pasaron por allí navegando y él aprovechó la oportunidad para provocar una tormenta que los dejó abandonados en la isla. El espíritu mágico de Próspero, Ariel, informa que se ha encargado de que los pasajeros estén a salvo en tierra, que el barco esté amarrado intacto y que la tripulación esté a bordo, durmiendo bajo el hechizo de Ariel. Próspero promete liberar a Ariel cuando haya completado sus planes para los pasajeros del barco. Próspero también llama a su esclavo Caliban, un nativo jorobado de la isla que odia a Próspero. Próspero quiere que el hijo del rey abandonado, Fernando, se case con Miranda; esto mejorará las relaciones entre Milán y Nápoles. Ariel lleva a Fernando hasta Miranda; se conocen y rápidamente se enamoran. Próspero, que no quiere que se tomen su romance a la ligera, acusa a Fernando de espiar y lo encierra. Esto tiene el efecto deseado: la joven pareja se añora más que nunca. Al otro lado de la isla, el rey Alonso lamenta su destino. Lamenta su decisión de casar a su hija Claribel con el rey de Túnez porque el viaje por mar resultante terminó en su naufragio y la probable pérdida de su hijo. Sebastián también reprende a Alonso. Ariel hace que la mayor parte del séquito del rey se duerma, pero Sebastián y Antonio permanecen despiertos, y Antonio convence a Sebastián de matar a su hermano dormido y tomar su trono. Sacan sus espadas, pero Ariel los despierta, y Sebastián rápidamente explica las armas, insistiendo en que él y Antonio escucharon un ruido terrible y solo buscaron proteger a los demás. Calibán, refunfuñando, realiza tareas en un área abierta mientras se acerca una tormenta. El bufón del rey, Trinculo, se acerca; pensando que el hombre es un tormento enviado por Próspero, Calibán intenta esconderse tumbándose. Trinculo lo encuentra y, creyendo que es una especie de monstruo pez muerto, se esconde debajo del abrigo de Calibán para escapar de la tormenta. Stephano, el mayordomo del vino del rey, se topa con ellos; Él piensa que Caliban y Trinculo son un monstruo de cuatro patas, pero Trinculo lo llama y le explica. Caliban decide que Stephano es un dios y le ruega ser su sirviente; Stephano acepta.Caliban les muestra el camino hacia los recursos ocultos de la isla. Miranda y Ferdinand pasan un momento juntos, declaran su amor y aceptan casarse. En otro lugar, Caliban convence a Stephano y Trinculo de matar a Prospero, pero un Ariel invisible juega con el trío borracho, susurrándoles insultos al oído que cada uno cree que fueron pronunciados por los otros. Pronto, Stephano está golpeando a Trinculo. Prospero usa magia para convocar un banquete para el rey y sus hombres. Luego lo interrumpe con Ariel, quien aparece como una arpía y condena a los hombres por su trato injusto a Prospero. El mago libera a Ferdinand, explica que todo fue una prueba y acepta el matrimonio del joven príncipe con Miranda. Luego, Prospero hace que Ariel lleve a la corte del rey a su cueva donde, invisible, ofrece a los visitantes un elaborado entretenimiento. Prospero interrumpe las festividades para lidiar con el complot de Caliban; Él y Ariel tientan al trío con hermosas ropas y luego los ahuyentan con perros mágicos. Próspero ordena a Ariel que traiga al rey y a sus hombres. Se presenta ante la conmocionada compañía, y el rey Alonso renuncia rápidamente a su apoyo a la reclamación de Antonio sobre el ducado de Próspero. Próspero los invita a pasar la noche y luego todos navegarán juntos de regreso a Italia. En un epílogo, Próspero pide a la audiencia que lo libere para que pueda hacer realidad sus propios sueños en su tierra natal.