"No somos de aquí" de Geoff Rodkey Traductor traducir

«We’re Not From Here» de Geoff Rodkey es una novela de ciencia ficción para lectores intermedios sobre la discriminación que enfrentan los humanos al migrar a un nuevo planeta después de que sus propias tendencias violentas destruyen la Tierra. El libro fue nominado al premio Dorothy Canfield Fisher Children’s Book Award, al Florida Sunshine State Book Award y al Maine Student Book Award en 2020, así como al Massachusetts Children’s Book Award y al New Mexico Land of Enchantment Book Award en 2021. Geoff Rodkey nació en 1970 y creció en Freeport, Illinois. Es el autor más vendido de más de 10 novelas para lectores adultos y jóvenes, incluida la serie «Tapper Twins» y «Marcus Makes a Movie» (escrita con Kevin Heart, 2021). Recibió una nominación al Emmy por su sátira de las elecciones estadounidenses de 1996 en Comedy Central; otros créditos cinematográficos incluyen las películas «Daddy Daycare» (2003-2007) y «The Shaggy Dog» (2006). Vive en la ciudad de Nueva York. Esta guía sigue la edición de 2020 de Penguin Random House de «We’re Not From Here».

«We’re Not From Here» está narrada por Lan Mifune, un niño humano que tuvo que huir de la Tierra con su familia cuando la radiación destruyó el planeta. Al comienzo de la historia, Lan y los humanos restantes han vivido en Marte durante aproximadamente un año mientras los científicos y los funcionarios del gobierno buscan un planeta capaz de sustentar la vida humana. Encuentran uno llamado Choom, que es el hogar de cuatro especies inteligentes; los más destacados se llaman Zhuri y se parecen a mosquitos gigantes. Después de ocho meses de negociaciones, la gente de Choom acepta dejar que los humanos se establezcan allí. Tomará 20 años llegar a Choom. Aquellos que hacen el viaje son puestos en biosuspensión, pero cuando despiertan después del largo viaje, los Zhuri han cambiado de opinión sobre dejar que los humanos se queden. Desesperados y sin ningún otro lugar al que ir, los humanos le ruegan al gobierno de Zhuri que reconsidere. Después de unos días de negociación, los Zhuri permiten que una sola familia se establezca como prueba; El gobierno humano elige a la familia de Lan porque Ila, la hermana de Lan, es una cantante semi-famosa y los residentes de Choom expresaron interés en la cultura humana. Aprensiva y esperanzada, la familia de Lan hace el viaje, solo para encontrarse con una turba de Zhuri enojados que les escupen veneno y les gritan que se vayan. Aunque los humanos solo quieren vivir en paz y comenzar sus vidas de nuevo, los Zhuri están convencidos de que los humanos van a perturbar la paz de Choom tal como destruyeron la Tierra. Lan, Ila y sus padres hacen todo lo posible para encajar, pero la abrumadora aversión de los Zhuri y la depresión de Ila por perder la carrera de cantante que tenía en la Tierra hacen que mantenerse positivo sea difícil. Descubren que una de las especies de Choom se ha ido, asesinada en una masacre debido a una ceremonia cultural que hizo que los Zhuri entraran en cólera o "enjambre". Aunque los Zhuri se sienten horribles por lo que hicieron, se niegan a reconocer que sus propias tendencias violentas los llevaron a perder el control; afirman que la "emoción" causó la masacre y la han prohibido oficialmente. Ahora, culpan a los humanos por provocar emociones. Lan trama un plan para poner a los Zhuri de su lado entreteniéndolos, demostrando que las emociones no son la causa de los problemas de los Zhuri. Lan hace sketches cómicos en la escuela, lo que incita al gobierno Zhuri a tomar medidas enérgicas contra los humanos por atreverse a incitar emociones. En un último esfuerzo por demostrar que los humanos no son violentos, Ila y Lan muestran un video de comedia y el canto de Ila, lo que hace que los arresten. Después del arresto de Lan e Ila, los Zhuri invaden la cárcel donde están encarcelados, así como el puerto espacial donde están detenidos sus padres. Con la ayuda de algunos amigos de otras razas de Choom, Lan e Ila escapan de la cárcel y van al puerto espacial, donde el canto de Ila calma a la multitud enojada de Zhuri, demostrando que los humanos no inspiran violencia. Lan e Ila se reúnen con sus padres, y el libro termina 162 días después de que el resto de los humanos aterrizan en el planeta, mostrando a las cuatro especies viviendo en armonía; Lan y representantes de otras especies de Choom incluso han comenzado su propio espectáculo de comedia.