"Cuerpos viles" de Evelyn Waugh Traductor traducir

«Vile Bodies», una novela satírica de la autora inglesa Evelyn Waugh, trata sobre la dislocación de la generación que alcanzó la mayoría de edad justo después de la Gran Guerra de 1914-1918. Publicada en 1930, se desarrolla a fines de la década de 1920, poco después de que una depresión económica mundial pusiera fin a una era de especulación económica desenfrenada. El protagonista Adam Fenwick-Symes actúa como un sustituto del propio Waugh mientras navega de una fiesta salvaje tras otra y las encuentra pobladas por una generación mayor censuradora y desconectada y por gente más joven obsesionada con divertirse pero incapaz de aferrarse a cualquier sentido de propósito o tradición. «Vile Bodies» es una novela cómica que observa las tensiones de una brecha generacional con mordacidad y claridad. Esta guía se refiere a la edición de Back Bay Books publicada en 2012.

Después de un viaje a través del Canal de la Mancha, los guardias fronterizos confiscan el manuscrito del joven novelista Adam Fenwick-Symes. Los guardias, que buscan literatura licenciosa, no encuentran nada, pero se llevan la novela de Adam por si acaso. Adam, que no tiene dinero, debe explicar a su editor que su manuscrito ha desaparecido, lo que añade la deuda del anticipo de su editor al dinero que ya le debe a su casera por su estancia en el anticuado Shepheard’s Hotel. Su situación financiera también le dificulta casarse con Nina Blount, su prometida. Las finanzas de Adam mejoran y empeoran en una serie de rápidos reveses. Con cada revés, llama a Nina y le cuenta el estado de sus posibles perspectivas de matrimonio. Gana mil libras en una apuesta trivial en el vestíbulo del Shepheard’s, pero luego se las da a un mayor eternamente borracho en quien Adam confía para apostar el dinero en un caballo. Más tarde, asiste a una ruidosa fiesta con Nina y sus amigos Agatha y Miles. Los amigos incluyen a la hija del actual Primer Ministro en sus juergas. Cuando las fiestas se trasladan a la residencia del Primer Ministro, se produce una crisis en el liderazgo del país. Adam va a Doubting Hall, la finca de la familia Blount, para ver al senil padre de Nina Blount, el Coronel, y pedirle permiso para casarse con su hija. Al mismo tiempo, Adam pide dinero con el que demostrar que es casadero. Cuando el Coronel le extiende un cheque, Adam se pone eufórico y pasa esa noche con su prometida. Por desgracia, más tarde descubre que el cheque está firmado «Charlie Chaplin». Un periódico local despide a un joven conde llamado Simon Balcairn de su trabajo como columnista de chismes después de que le despidieran de la lujosa fiesta de Lady Metroland. En represalia, envía una columna difamatoria más y luego se suicida. Adam es contratado para escribir la columna poco después. Después de la escandalosa última columna de Balcairn, la mayor parte de la alta sociedad inglesa demanda al periódico. Para no molestar a la gente real con sus informes, Adam inventa una variedad de personajes ficticios interesantes, pero finalmente es despedido de la columna de chismes después de decir demasiadas mentiras. Se celebran muchas fiestas y eventos sociales en los que los jóvenes se agotan sin rumbo mientras los viejos se quejan sin saber nada de las actitudes de los jóvenes y la inestabilidad radical de la vida moderna. En todas partes, Adam encuentra evidencias de la desconexión entre la generación anterior y la generación que ha alcanzado la mayoría de edad después de la Gran Guerra. En una carrera, Adam se sorprende al descubrir que el caballo en el que apostó mil dólares ha ganado en el Handicap de noviembre, con una ganancia de 34 a uno. Ve al Mayor en la carrera, pero no puede atraparlo en la escena caótica y, por lo tanto, no puede cobrar sus ganancias. Mientras están allí, Adam y Nina conocen a Ginger Littlejohn, una rica amiga de la infancia de Nina que recientemente regresó de un puesto colonial en el sudeste asiático. En una carrera de autos, Adam finalmente alcanza al Mayor, quien dice que tiene 35 mil libras esperándolo en un banco en Londres. Sin embargo,Esta buena noticia precede a una serie de acontecimientos negativos. Agatha Runcible, amiga de Adam y Nina, es internada en un hospital psiquiátrico tras ser confundida con una piloto de carreras y encargada de un peligroso vehículo. Los intentos posteriores de Adam de acorralar al Mayor no dan resultado. Cuando se queda sin dinero, Nina, reacia, le informa a Adam que se casará con el rico Ginger en lugar de con él. A medida que las interminables fiestas empiezan a disminuir y se avecina una guerra, Adam continúa su romance con Nina a pesar de que ella se va a casar con Ginger. Adam se enfrenta a Ginger por el asunto y acaba «vendiéndole» Nina a Ginger por el precio de su deuda inmobiliaria. Nina y Ginger pasan juntos una miserable luna de miel. Ginger es llamada de servicio, por lo que Nina y Adam pasan una Navidad tranquila con el coronel Blount, que no puede distinguir a uno de los pretendientes de Nina del otro. Pronto, Adam se alista en una terrible y sin sentido guerra mundial. Allí, se encuentra de nuevo con el Mayor, que finalmente le da a Adam sus ahora inútiles ganancias. Juntos, los dos hombres se cruzan con una de las mujeres que solían ver con frecuencia en las fiestas. Los tres se esconden en un coche, bebiendo champán y esperando el próximo desastre.