"Timón de Atenas" de William Shakespeare Traductor traducir

«Timón de Atenas» es la obra número 29 de William Shakespeare, escrita alrededor de 1606. Los críticos creen que coescribió la obra con Thomas Middleton, uno de sus contemporáneos más exitosos. Considerada una tragedia, tiene varios elementos; es única entre la obra de Shakespeare por estar incompleta y no tan pulida como sus otras obras. Los temas de la obra incluyen la avaricia humana, la ingratitud y las posibles ramificaciones negativas de la generosidad extrema. La primera escena se desarrolla en la casa de Timón, un rico noble ateniense. Varios comerciantes, entre ellos un poeta, un pintor y un joyero, hablan entre ellos sobre la posibilidad de vender su trabajo a Timón. Timón se entera de que su querido amigo, Ventidio, está en prisión; para igualar su fianza, Timón le envía dinero. Termina comprando mercancías de los trabajadores visitantes. Su amigo Apemanto visita su casa. Un hombre lacónico y brusco, ignora el alegre saludo de Timón y ridiculiza a los demás visitantes de Timón, quienes, según Apemanto, están allí solo para obtener su dinero. Esto incluye a un poeta que escribe versos sobre Timón como el mejor amigo de la Dama Fortuna. Timón no hace caso del escepticismo de Apemanto. Su otro amigo, el capitán Alcibíades, también va a su casa. Timón organiza un gran banquete en un salón de recepción. Apemanto está allí para observar a los aduladores. Timón da un discurso conmovedor sobre lo agradecido que está por sus amigos y todo lo que hacen por él. Su sirviente, Flavio, teme que Timón pronto se quede sin dinero debido a su extrema generosidad. Abundan los rumores de que Timón tiene alguna fuente secreta de ingresos porque parece que nunca se quedará sin regalos para dar a los demás. Pero un día, tres acreedores aparecen en la puerta principal de Timón. Intenta despedirlos, pero insisten en que les paguen. Flavio le había advertido varias veces sobre la disminución de sus fondos, pero Timón siempre le había hecho señas para que no lo hiciera. Timón intenta vender su tierra, pero ya está hipotecada. Pide préstamos a sus amigos, pero ninguno está dispuesto a ayudarlo. Pide ayuda a Ventidio, a quien Timón liberó recientemente de la cárcel, pero incluso él se niega a ayudarlo. Los sirvientes comienzan a rondar la casa de Timón esperando el pago.

Los sirvientes de Timón se preguntan entre ellos lo extraño que es que sus amos le exijan dinero a Timón mientras ellos siguen usando los regalos que él les dio. A pesar de todas sus dificultades económicas, Timón planea una última cena. Timón invita a sus amigos y otros nobles. Durante la fiesta, Timón reza públicamente para que Dios nunca les dé a las personas todo lo que desean, porque un día lo abandonarán. Hace que sus sirvientes restantes saquen todo lo que tiene para ofrecer: cuencos de agua. Luego maldice a sus supuestos amigos y se va de Atenas. En otra parte de Atenas, Alcibíades está debatiendo con los senadores locales sobre la sentencia de uno de sus amigos. Su amigo mató a otro hombre en un ataque de ira extrema. Alcibíades está tan furioso que el senado lo considera peligroso y lo exilia. Alcibíades, como Timón, es desterrado de Atenas. Los sirvientes de Timón lamentan su pérdida, diciendo que es una tragedia que un hombre tan generoso pueda ser tratado tan miserablemente y volverse tan cínico en su perspectiva. Flavio, usando lo último que le quedaba de dinero, es el único sirviente que sigue a Timón al desierto. Un día, mientras busca comida, Timón descubre un enorme montículo de oro. Ahora que desconfía del dinero, Timón solo se queda con una parte del oro, mientras entierra el resto. Timón se encuentra con Alcibíades en el bosque. Escucha el plan de Alcibíades de formar un ejército y conquistar Atenas. Timón dona parte de su oro y alienta una masacre en su antiguo hogar. Timón vive en una cueva cuando Apemanto viene a verlo. Apemanto lo regaña por ser tan generoso con todos, incluso con personas que claramente lo estaban utilizando. Los dos intercambian insultos. Timón no sabe por qué Apemanto odia tanto al mundo cuando no ha sido tan malo con él como lo ha sido con Timón. Se van, y lo único en lo que están de acuerdo es en que la humanidad debe ser destruida. Flavio visita la cueva de Timón una vez más. Timón ofrece sus servicios, pero éste, al ver que aún no odia a la humanidad, le da oro y le ordena que lo deje en paz. Al oír que Timón tiene un poco de oro de nuevo, el poeta y el pintor van a su cueva. Para divertirse un poco y vengarse, Timón los envía a un viaje tortuoso antes de darles dinero. Después de su exilio autoimpuesto, dos senadores de Atenas, encabezados por Flavio, llegan para decirle a Timón que Atenas lamenta cómo lo trataron y que quieren que regrese.

También están motivados por la posibilidad de que la presencia de Timón evite que Alcibíades invada la ciudad. A pesar de sus súplicas, Timón decide no regresar y dice que los dos senadores deberían ahorcarse. Alcibíades comienza su invasión de Atenas. Los senadores intentan la diplomacia: dicen que no todos en Atenas insultaron a Timón y Alcibíades. Al escuchar su defensa, Alcibíades acepta entrar a la ciudad en paz; solo buscará vengarse de aquellos hombres que abusaron explícitamente de la generosidad de Timón y lo insultaron. De repente, llega un mensajero con la noticia de que Timón ha muerto. De luto, Alcibíades lee un epitafio que Timón escribió para sí mismo. Alcibíades concluye que es una gran tragedia que Timón muriera pensando que no podía confiar en nadie en la tierra.