"Troilo y Crésida" de William Shakespeare Traductor traducir

Troilo y Crésida, de William Shakespeare, escrita en 1602 o alrededor de esa fecha, se cita con frecuencia como una de las obras más difíciles de Shakespeare, ya que su tono varía enormemente y los personajes se presentan de una manera opaca, lo que los hace difíciles de analizar y comprender. La historia comienza varios años después de la Guerra de Troya. Troilo, príncipe de los troyanos e hijo del rey troyano Príamo, está enamorado de Crésida, una bella muchacha local. El padre de Crésida, el sacerdote Calcas, se ha pasado a los griegos. Hasta ahora, Crésida ha rechazado los avances de Troilo, por lo que Troilo se comunica con su tío Pándaro para pedirle ayuda para convencer a Crésida de que esté con él. Pándaro intenta influir en Crésida alabando a Troilo más que a algunos de los guerreros troyanos más poderosos cuando ella puede escucharlo, pero ella parece impasible. Sin embargo, en secreto, ella revela que, de hecho, se siente atraída por Troilo.

En el campamento del ejército griego, el famoso héroe Aquiles se niega a abandonar su tienda, donde vive con Patroclo. A pesar de que hay una guerra en curso y Aquiles es su mejor guerrero, simplemente se niega a que lo saquen. Ulises y los otros líderes griegos, Agamenón y Néstor, se reúnen para discutir este problema, que está infectando a todo el ejército griego con una falta de disciplina y una peligrosa sensación de anarquía. Ulises informa que el mayor guerrero del bando troyano, Héctor, acaba de lanzar un desafío a los griegos para un combate uno contra uno. Sugiere que apelen a la vanidad de Aquiles eligiendo a otro para enfrentarse a Héctor, dando a entender que Aquiles no es su mejor guerrero. Realizan un sorteo y eligen a Áyax, un poderoso guerrero pero que no está a la altura de Aquiles.

En el campamento troyano, los líderes militares discuten sobre terminar la guerra devolviendo a la princesa griega Helena, a quien su príncipe Paris secuestró, lo que desató las hostilidades. Troilo se horroriza ante esta discusión y, después de reprender a sus compañeros troyanos, deciden quedarse con ella, ya que enviarla a casa ahora sería deshonroso. La profetisa Casandra informa a los troyanos que los griegos eventualmente quemarán Troya hasta los cimientos, pero una vez más, Troilo convence a todos para que sigan luchando. Troilo va a la casa de Crésida, donde se encuentra con Pándaro, quien los escolta al dormitorio para consumar su amor. Una vez solos, Troilo y Crésida se prometen su amor mutuo, prometiendo ser fieles.

Mientras tanto, el padre de Crésida, Calcas, hace un trato para entregar a su hija a los griegos a cambio de un prisionero troyano. A la mañana siguiente, Diomedes llega y le cuenta a Crésida cuál es su destino, llevándosela para el intercambio. Al llegar al campamento griego, todos los líderes militares griegos se alinean para saludar a Crésida, haciéndole insinuaciones y tocándola. Crésida responde cálidamente a todos, excepto a Ulises, quien, considerándola una mujer lasciva, se niega a tocarla.

Áyax se ha vuelto orgulloso y engreído después de su selección para luchar contra Héctor, lo que tiene el efecto deseado de poner celoso a Aquiles. Los griegos y los troyanos se reúnen para ver a Héctor y Áyax luchar, pero la pelea se pospone cuando Héctor descubre que Áyax es medio troyano; se niega a luchar contra un compañero troyano. Esto conmueve a los soldados y se declara una tregua temporal. Los griegos y los troyanos deciden festejar en su lugar. Durante la fiesta, Ulises lleva a Troilo a la tienda de Crésida para mostrarle cómo ella coquetea con Diomedes y acepta acostarse con él. Troilo está aplastado. Jura matar a Diomedes.

A la mañana siguiente, la tregua termina. La familia de Héctor le ruega que no vaya a la batalla, ya que han tenido una visión de su muerte. Héctor los ignora. Durante la batalla, Héctor mata a Patroclo, lo que lleva a Aquiles a abandonar su tienda, buscando vengar a su amada. Troilo y Diomedes se encuentran en el campo de batalla, pero su lucha termina en empate. Héctor y Aquiles se encuentran, y también terminan en empate.

Más tarde, Aquiles y sus amigos encuentran a Héctor desarmado y solo. Asesinan a Héctor y Aquiles arrastra el cuerpo mutilado de Héctor por el barro del campo de batalla. La visión de su más grande héroe arrastrado por el barro desmoraliza a los troyanos, excepto al furioso Troilo, que hace una amarga promesa de destruir tanto a Aquiles como a sus compatriotas griegos. Pándaro se acerca a Troilo para ver qué quiere hacer con Crésida, pero Troilo está enojado y lo insulta, llamándolo «intermediario» y golpeándolo. Pándaro se dirige al público, les dice que se está muriendo por sus heridas y les pide compasión porque sus esfuerzos por unir a dos amantes infieles no le han traído más que desgracias. Les informa que planea pasar todas sus muchas enfermedades al público en su testamento, y todos pronto sufrirán y morirán como él.