"Nacido para el crimen" de Trevor Noah Traductor traducir

«Born a Crime» es una obra autobiográfica cómica que narra la infancia de Trevor Noah en Sudáfrica. Publicada en 2016, se convirtió en un bestseller del «New York Times» y actualmente se está adaptando al cine. «Born a Crime» no sigue una línea de tiempo lineal; más bien, la narración salta de un lado a otro, ofreciendo anécdotas del pasado de Noah. Antes de que comience cada capítulo, hay un prólogo relacionado con el contenido del capítulo siguiente. Por lo general, estas secciones brindan hechos históricos o comentarios interesantes.

Aunque las memorias se centran en la infancia y la juventud de Noah, cada recuerdo está fuertemente influenciado por los efectos del apartheid sudafricano. Noah describe el apartheid como una forma deliberada y deliberada de segregación y racismo impuesta por el gobierno; esencialmente, fue un intento de convertir a Sudáfrica en una nación blanca. Debido a que el apartheid estaba tan profundamente arraigado en la gente de Sudáfrica, sus efectos perjudiciales persistieron incluso después de que el apartheid terminara oficialmente. El apartheid terminó a mitad de la infancia de Noah. Si bien esto significó que oficialmente podía asistir a escuelas con personas de todas las razas, las camarillas dentro de cada escuela permanecieron segregadas. Durante gran parte de las memorias de Noah, se centra en esta idea de que las personas están segregadas, ya sea por la fuerza, por el gobierno o por su propia voluntad. Noah siempre se sintió dividido y como si nunca encajara en ningún lugar debido a su color de piel. La madre de Noah es negra, mientras que su padre es blanco; bajo el apartheid en Sudáfrica, esto significaba que sería clasificado legalmente como no blanco. Sin embargo, pronto se da cuenta de que, aunque legalmente se le considera «de color», se identifica como negro. Esta evolución de su identidad autopercibida es un hilo conductor importante que conecta cada capítulo y se observa a través de sus interacciones con las personas y los lugares que lo rodean. Mientras que la primera mitad del libro se centra en la infancia de Noah con su madre, la segunda mitad del libro se centra en su búsqueda de identidad a través de sus amigos, intentos de citas y aventuras comerciales. Cada una de estas personas y experiencias están íntimamente conectadas con un lugar específico, lo que revela aún más los efectos del apartheid. Por ejemplo, la familia materna de Noah se ha visto obligada durante generaciones a vivir en Soweto, un gueto autorizado por el gobierno para sudafricanos negros. Cuando Noah visita a la familia de su madre, es la única persona que no es negra en un barrio que, por lo demás, es totalmente negro. Sin embargo, cuando Noah visita a su padre, se cuela en un barrio totalmente blanco. Después de la escuela secundaria, Noah pasa mucho tiempo en Alexandra, un gueto pobre, totalmente negro y lleno de delincuencia. Una vez más, Noah es una de las pocas personas no blancas en todo el vecindario. Mientras que su madre desafía las restricciones raciales impuestas por el gobierno viviendo en secreto donde ella quiere, Noah sigue siendo la única persona no blanca dondequiera que vivan. La única excepción es cuando se mudan al vecindario «de color»; sin embargo, incluso estando allí, Noah no encaja con los otros niños porque lo perciben como demasiado blanco o demasiado negro. Estos ejemplos demuestran por qué Noah siente continuamente que no pertenece a ningún lugar, y es esta búsqueda de pertenencia lo que en última instancia impulsa cada historia en las memorias.