"El apartamento de París" de Lucy Foley Traductor traducir

«El apartamento de París» de la autora británica Lucy Foley se publicó en 2022 y se convirtió instantáneamente en un éxito de ventas del «New York Times». Foley es autora de tres populares novelas de misterio y suspenso, entre ellas «La lista de invitados» y «La partida de caza». Las novelas de Foley utilizan tropos comunes al género de misterio y suspenso, mezclados con comentarios sociales sobre los estratos de clase y las mentiras que la gente se dice a sí misma para calmar sus inseguridades. En «El apartamento de París», Foley explora cómo la lealtad y los instintos de supervivencia inherentes a los seres humanos pueden explotarse para obtener riqueza y seguridad. Esta guía se refiere a la edición Kindle de 2022 de William Morrow.

Nota sobre el contenido: Esta guía hace referencia a lenguaje misógino y detalles sobre el tráfico sexual que aparecen en el texto original. Benjamin es un periodista que se ha mudado recientemente a París. Está a punto de escribir una historia poderosa cuando una figura irrumpe en su apartamento. Ben está esperando a su hermana Jess de visita, pero cuando Jess llega, descubre que Ben no está por ningún lado. Su billetera, llave y Vespa están en su lugar correspondiente, lo que implica que Ben ha desaparecido. Inmediatamente después de su llegada, Jess intenta preguntar por el paradero de Ben. Jess está fuera de lugar en el edificio de apartamentos. Obviamente, no es tan rica como los residentes, es extranjera y hace preguntas que los residentes quieren evitar. Cuando Jess ve el colgante de San Cristóbal de Ben, un regalo de su madre fallecida, encajado en una mancha blanqueada en las tablas del piso, sospecha que le ha sucedido algo siniestro. Los demás residentes están perturbados por la llegada de Jess. Cada uno tiene sus propias experiencias con Ben y sus propios secretos, que quieren mantener en secreto. Sophie es una mujer mayor que se enfrenta a la presión de su marido para lucir glamorosamente bella en todo momento, una apariencia que oculta el secreto que su chantajista sabe sobre ella. Mimi es una mujer joven que quiere ser parte de algo emocionante y social, pero es tratada como una niña e internalizada su inmadurez. Antoine es un alcohólico y el conserje es un voyeur amargado. La búsqueda de Jess por su hermano desaparecido la lleva a las escaleras dentro de las paredes del edificio, un vestigio de los pasillos separados que usaban los sirvientes en la larga historia del edificio. Jess sigue la escalera hasta el sótano, donde está segura de que alguien la encierra. Es rescatada por Nick, quien insiste en que la puerta solo estaba atascada. Nick y Ben son viejos amigos de la universidad, y Nick ayudó a Ben a instalarse en el apartamento cuando Ben lo sorprendió en París después de una década sin comunicarse. Nick ayuda a Jess a denunciar la desaparición de Ben a la policía, pero cuando Jess descubre que Nick es pariente de Sophie, Mimi y Antoine, se da cuenta de que él tampoco es de fiar. Jess desarrolla una creciente alianza con Theo, un editor del «Guardian» que trabajaba con Ben como freelance. Cuando Jess encuentra un misterioso objeto de metal con un símbolo de fuegos artificiales, se lo da a Theo en un intento de establecer confianza y encontrar respuestas. Theo y Jess escuchan de nuevo el último mensaje de voz de Ben a Jess. Con la ayuda de Theo, Jess descubre que Ben se enfrenta a una figura que lo sorprendió en su apartamento, la única prueba concreta que tiene Jess de que algo malo le ha pasado a Ben. Jess husmea por el edificio y se encuentra con Sophie, que está organizando una fiesta en su apartamento. Aunque Nick, Mimi y Antoine actúan como extraños en esta fiesta, Jess encuentra una fotografía de ellos con una Sophie más joven, lo que revela que, de alguna manera, son una familia. Camille y Mimi organizan una fiesta de Halloween en el sótano del edificio. Jess asiste para poder preguntar sobre Ben.Mimi le agrega ketamina a la bebida de Jess, lo que la obliga a desmayarse durante horas. Pero antes de que se desmaye, Jess husmea en el apartamento de Mimi y encuentra retratos recortados de Ben, que está en bancarrota y le han quitado los ojos. Jess se da cuenta de que Mimi ha estado observando a Ben desde su ventana y pintándolo. Al día siguiente, Jess recibe un aviso de Theo de que está tramando algo. Utiliza la tarjeta de metal que Jess encontró en la billetera de Ben para ingresar a un club secreto propiedad de Jacques. Una de las bailarinas casi desnudas del club no es otra que la mujer morena que había seguido a Jess con la esperanza de encontrar a Ben a través de Jess. Se revela que Mimi estaba obsesionada con Ben y creía que él también estaba enamorado de ella. También se revela que Sophie tuvo un romance con Ben y que el oscuro secreto de Nick de Ámsterdam es que él y Ben se juntaron en las calles de allí. La dinámica de la familia Meunier se desentraña lentamente. Antoine y Nick son los hijastros de Sophie, y Mimi es la hija que Sophie adoptó y que hizo pasar como su propia hija biológica. La abuela de Mimi es en realidad la conserje, que aceptó el trabajo para estar más cerca de su nieta secreta después de que su hija muriera en el parto. La bailarina morena sigue a Jess y Theo fuera del club. Les revela la verdad de la operación: que trajeron chicas extranjeras con la creencia de que serían bailarinas. Pero el club es en realidad un burdel donde los hombres poderosos y de élite de París compran a las mujeres mediante compras cifradas de vino. La mayoría de las chicas son indocumentadas y sus pasaportes están en poder de sus empleadores. La chica entrega fotografías que tomó de algunos de los hombres, cortesía de una cámara que Ben le metió a escondidas. Después de esta reunión, Theo es arrestado por la policía por posesión de drogas, aunque acusa a la policía de plantarle las drogas. Mientras tanto, Mimi se tambalea por su torturada psique. Algo no anda bien con ella y tiene miedo de sus propios pensamientos y sentimientos. Antoine le revela a Sophie que él es su chantajista. Sabe que Jacques conoció a Sophie en el club y amenaza con contarle a Jacques sobre su romance con Ben. Jess regresa al edificio de apartamentos. Encuentra al conserje herido al pie de las escaleras. Cuando Nick y Antoine la confrontan, ella sube corriendo las escaleras hasta el ático, el antiguo cuarto de la criada. En el ático, encuentra a Ben al borde de la muerte. Sophie y Nick entran al ático, y Sophie cuenta toda la verdad de la historia. Mimi había encontrado la historia de Ben que exponía el negocio de Jacques en el tráfico sexual. Mimi se lo contó a Nick, quien se lo contó a Jacques. Mimi vio a través de la ventana cómo Jacques atacaba a Ben en su apartamento. A la defensiva con respecto a Ben debido a su amor por él, Mimi huyó en su ayuda y mató a Jacques. Sophie y el conserje ayudaron a limpiar a Mimi, ocultaron la evidencia y llevaron a Ben al ático, donde Sophie lo ha estado cuidando. Sophie envolvió el cadáver de Jacques en un sudario e hizo que Antoine y Nick lo enterraran en el jardín del patio con la engañosa impresión de que estaban enterrando a Ben.Jess lleva a Ben al hospital, donde se recupera. Theo le ayuda a publicar su historia desde un ángulo diferente. La historia de Ben omite los detalles sobre Mimi y Sophie y solo expone el club como una guarida de tráfico sexual. Jess convence a Sophie de que le entregue los registros meticulosos de los hombres que habían frecuentado el club. También convence a Sophie de que venda sus objetos de valor y les dé el dinero a las chicas del club para que puedan escapar antes de que la policía haga una redada en el club. Poco después de que se publique la historia de Ben, Antoine se suicida. La policía cree que Jacques está escondido en algún lugar. Un sitio web anónimo publica los registros y fotografías de los hombres poderosos que participaron en el tráfico sexual del club. Jess se muda a Italia. En la estación de tren, ve al conserje y al perro de Sophie que se dirigen al sur de Francia, donde Mimi ha ido a recuperarse.