"Caucásica" de Danzy Senna Traductor traducir

La primera novela de Danzy Senna sobre el paso de la infancia a la adultez, «Caucasia» (1998), se desarrolla en Boston, Massachusetts, durante el tumultuoso Movimiento del Poder Negro de los años 70. Es la historia de dos hermanas mestizas, Birdie y Cole Lee, que tienen un padre afroamericano y una madre blanca. Al principio de la novela, Birdie intenta ganarse la aceptación como negra para encajar en su círculo social y en la política de su familia, pero cuando ella y su madre se dan a la fuga, debe cambiar su nombre y hacerse pasar por blanca. La novela consta de tres partes y presenta 17 capítulos titulados. Esta guía numera cada sección y capítulo para mayor claridad y hace referencia a estos números en todo momento.

«Caucasia» ganó numerosos premios, entre ellos el premio Stephen Crane a la mejor novela nueva, el premio Alex de la Asociación de Bibliotecas de Estados Unidos, un premio Whiting Writer’s Award y el diario Los Angeles Times lo nombró uno de los mejores libros del año. Danzy Senna es autora de tres novelas, una autobiografía y una colección de relatos breves. Toda su obra trata de la experiencia de ser mestiza en Estados Unidos. La protagonista de «Caucasia» es Birdie Lee, una adolescente mestiza de Boston que vive con su padre negro Deck, su madre blanca Sandy y su hermana Cole, que es tres años mayor que Birdie. La novela comienza en 1975 y abarca la vida de Birdie desde los ocho años hasta los catorce, terminando en 1982. Birdie narra la novela en primera persona y en tiempo pasado. La mayoría de los conflictos de la historia surgen de la apariencia blanca de Birdie. Su hermana se parece a su padre y tiene rasgos afroamericanos, mientras que Birdie heredó la piel clara, los rasgos europeos y el pelo liso de su madre. Se ven tan diferentes que la gente no suele darse cuenta de que son hermanas. La novela comienza con una breve introducción que presagia la crisis de identidad racial de Birdie. El primer capítulo describe la estrecha relación de Birdie con su hermana mayor, Cole, a quien ve como un reflejo de sí misma. Las hermanas desarrollan un lenguaje llamado Elemeno que solo ellas pueden entender. A medida que Birdie crece, se da cuenta de las actividades políticas de sus padres. Su madre celebra reuniones secretas en el sótano y su padre da a sus hijas lecciones de afrocentrismo. Desgarrados por conflictos personales y raciales, los padres de Birdie pronto se separan. Su padre se muda y las niñas continúan viviendo con su madre. La tía de Birdie, Dot, que sirve como modelo femenino negro, se muda a la India al principio de la narrativa, lo que deja a Birdie con poca conexión con el lado afroamericano de su familia. Sandy inscribe a Birdie y Cole en una escuela privada exclusivamente para negros llamada Nkrumah. Aunque Sandy es blanca, quiere que sus hijas mestizas mantengan su sentido de identidad negra. Birdie tiene dificultades para adaptarse porque sus compañeros de clase piensan que es blanca, pero aceptan fácilmente a Cole, que tiene la piel más oscura y el pelo rizado. Birdie se esfuerza por encajar y pronto se convierte en parte del grupo popular. La primera parte de la novela, «negritud para principiantes», proporciona la base para el dilema de Birdie y las crisis personales que siguen. El primer punto importante de la trama ocurre cerca del final de la primera parte, cuando los padres de Birdie deciden que la actividad de Sandy en el Movimiento del Poder Negro los ha puesto en riesgo de ser arrestados por el FBI. El FBI arresta a muchos de sus amigos y los padres quieren evitar el mismo destino. Para horror de Birdie, se da cuenta de que han hecho arreglos para que Deck y su nueva novia Carmen lleven a Cole a Brasil porque allí se mezclarán, mientras que Birdie se dará a la fuga con Sandy porque parece blanca. Le dicen a Birdie que el FBI está buscando a una mujer blanca con una hija negra, por lo que el aspecto de Cole los delataría. Deck, Carmen,En la segunda parte, «From Caucasia, with love», Birdie pasa seis años huyendo con su madre, que se vuelve cada vez más paranoica e inestable. Han adoptado las identidades de Sheila y Jesse Goldman. Sheila es una joven viuda cuyo marido, David Goldman, era judío. El pelo oscuro y los rasgos étnicos de Jesse provienen de su lado judío. Estos años son difíciles para Birdie porque, así como se había acostumbrado a su identidad de niña negra, no solo debe adoptar una identidad falsa ahora, sino vivir como blanca. Este cambio tiene graves consecuencias psicológicas. El país está dividido racialmente y Birdie no quiere identificarse con el grupo responsable de la discriminación racial y la violencia. Siente que está traicionando a su familia y a sí misma. Emocionalmente, Birdie no puede soportar la separación de Cole y siente que ha perdido una parte de sí misma. Después de cuatro años de alojarse en moteles, en su furgoneta y en una comunidad de mujeres, Birdie y su madre se establecen en New Hampshire como Jesse y Sheila Goldman. Se mudan a una cabaña en la propiedad de una familia adinerada de los WASP, los Marsh. Los Marsh aceptan a Sandy porque parece provenir de una familia de sangre azul de Boston, a pesar de su apariencia bohemia. Viven en una zona rural blanca, y Birdie se enfrenta a la difícil tarea de adaptarse a su nueva identidad como Jesse, la chica blanca mitad judía. Ignora el racismo de sus compañeros de clase porque no puede arriesgarse a delatarse a sí misma (y a su madre). La segunda parte enfatiza los temas de la novela sobre el trasfondo racial y el sentimiento de invisibilidad de Birdie. Birdie se está convirtiendo en la «mulata trágica», que debe elegir entre ser negra o blanca, pero nunca puede ser realmente ninguna de las dos cosas. Después de vivir como Jesse Goldman durante dos años, Birdie no está segura de quién es realmente. En el momento en que su estrés psicológico y emocional está llegando a su punto álgido, encuentra una postal de su tía Dot para su madre, que revela que Dot ha estado en contacto con su padre. Mientras tanto, sin que Birdie lo sepa, su madre le ha contado a Jim Campbell, el hombre con el que está saliendo, sobre sus verdaderas identidades. Birdie se siente profundamente traicionada porque durante seis años su madre le enseñó a no confiar nunca en nadie. Las tensiones que Birdie enfrenta al final de esta sección conducen al clímax de la novela en la Parte 3, cuando huye de New Hampshire para encontrar a su padre y a su hermana. Al comienzo de la Parte 3, «en comparación con qué», Birdie regresa a Boston para obtener información sobre su padre y su hermana. Birdie cree que todavía están en Brasil, pero sabe que se han puesto en contacto con Dot. Dot se sorprende cuando Birdie aparece en su puerta. Puede ver que Birdie está desesperada, pero no tiene más información sobre Deck y Cole. Birdie se reencuentra con su novio de Nkrumah, Ali, cuyo padre, Ronnie Parkman, era el mejor amigo de Deck.Ronnie le dice a Birdie que Deck sólo se quedó en Brasil durante dos años y regresó a los EE. UU. en 1977, lo que significa que ha estado en el país durante los últimos cuatro años. Birdie está molesta porque ni él ni Cole intentaron encontrarla. Ronnie le da a Birdie la dirección de su padre en el Área de la Bahía y, con la ayuda financiera de su abuela blanca y rica, Penelope Lodge, Birdie vuela a California. Encuentra la dirección de su padre en Oakland y, al no encontrar a nadie en casa, trepa por su ventana abierta. Cuando Deck llega, se muestra emocionalmente distante y le cuenta sus nuevas teorías raciales. Le da a Birdie la dirección de Cole, que está a solo unas cuadras de distancia. Después de casi siete años, Birdie se reúne con su hermana. Decide quedarse en Berkeley e ir a la escuela secundaria. Se da cuenta de que Berkeley es racialmente diverso y las personas de raza mixta no son una rareza. Ahora puede seguir adelante con su vida y ya no tiene que fingir ser otra persona para encajar.