"El misterioso caso de Styles" de Agatha Christie Traductor traducir

«El misterioso caso de Styles», escrita por Agatha Christie en 1920, es la primera de sus novelas en la que aparece Hércules Poirot. El pequeño y quisquilloso belga es uno de sus personajes más emblemáticos y uno de los detectives de ficción más famosos del mundo. La novela es un ejemplo de «misterio acogedor», en el que personajes adinerados resuelven asesinatos complejos y enigmáticos en entornos cómodos. Esta novela tiene lugar durante los años de la Gran Guerra, o Primera Guerra Mundial, en una finca aislada.

Este resumen se refiere a la edición de bolsillo Vintage Paperback, publicada en 2020. «Nota: Este resumen de la trama de «El misterioso caso de Styles» reordenará el libro desde la perspectiva del asesino. Cualquiera que desee experimentar el misterio y la organización de la trama original de Christie debe pasar directamente a los resúmenes de los capítulos». En medio de la Primera Guerra Mundial, la viuda Emily Cavendish se casa con Alfred Inglethorp, el secretario a cargo de gran parte de su trabajo caritativo en tiempos de guerra. Su primer marido murió hace muchos años, dejando la herencia de Styles Court y todo su considerable dinero a su esposa para que hiciera lo que quisiera. Sin embargo, Emily Inglethorp es una titular inconsistente de dicha propiedad, propensa a reescribir a menudo su testamento. Sus hijastros, John y Lawrence Cavendish, tradicionalmente han sido los que más se han beneficiado de su herencia, pero la incorporación de Alfred Inglethorp ha trastocado sus expectativas. Casi instantáneamente, el pérfido Alfred Inglethorp trama un plan para asesinar a su esposa y quedarse con su fortuna. Colabora con una de las aliadas más cercanas de Emily, Evelyn Howard. Juntos planean introducir estricnina en su medicina habitual, sabiendo que, debido a una reacción química específica, el veneno no surtirá efecto hasta que la última gota cristalizada de estricnina se haya depositado en el fondo de la mezcla y sea ingerida. Para desviar las sospechas, urden un extraño plan para arrojar sospechas sobre John Cavendish, vinculando falsamente la compra de estricnina con la letra del hijastro y arreglándoselas para que esté en un lugar remoto sin coartadas cuando se realice el hecho. La noche en que se debe tomar el último trago, Alfred corta el cordón de la campana de servicio de Emily y espera remotamente a que ocurra el asesinato. Varias circunstancias complican el plan. Primero, John invita a su viejo amigo Arthur Hastings a quedarse en Styles; la curiosidad y las conexiones de Arthur resultarán ser un problema molesto para Alfred y Evelyn. Emily se olvida de tomar su medicina. Emily, molesta por la sugerencia de que su hijastro tiene una aventura amorosa en la carta falsa, lo elimina de su testamento. Sin embargo, mientras busca un sello con el que enviar el testamento actualizado a su abogado, se encuentra con una carta a medio terminar de Alfred a Evelyn, en la que se alude a su cobarde plan. Emily quema apresuradamente el testamento y pasa una noche inquieta y bien fundada temiendo por su vida. Al día siguiente, Alfred abandona la finca, seguro de que Emily tomará su medicina y morirá. Emily recibe un café a altas horas de la noche, pero lo derrama en el suelo, dejando atrás una pista falsa. Consume cacao y, por desgracia, su dosis fatal de bromuro. Sin que Alfred lo supiera, Mary, la esposa celosa de John, había drogado anteriormente el cacao de Emily con un inofensivo polvo para dormir para entrar en la habitación de Emily y robar la carta que incriminaba a John. Emily comienza su agonía con una Mary asustada todavía en la habitación. Mary escapa apresuradamente, dejando atrás una variedad de pistas falsas. Peor aún,Lawrence complica las cosas al ocultar pruebas que podrían incriminar a Cynthia, la joven que se aloja en el dormitorio contiguo al de Emily. Al día siguiente, la familia está ansiosa por culpar a Alfred del asesinato, pero no encuentran nada que lo relacione con el crimen. Evelyn también hace alarde de culpar a Alfred del asesinato. Quiere que sea juzgado por el asesinato porque tiene una coartada irrefutable, que lo absolverá de cualquier futuro procesamiento. Arthur recluta inmediatamente a su amigo Hercule Poirot para que investigue. Poirot, un refugiado de guerra belga y ex detective, se encuentra en el pueblo cercano debido a la caridad de Emily Inglethorp. Está ansioso por poner su famosa mente aguda a su servicio. Inspecciona la habitación y luego ordena de inmediato que permanezca cerrada. Alfred nunca está solo en la habitación el tiempo suficiente para ocultar la carta que Emily había encontrado sobre él y Evelyn. En cambio, rápidamente rompe esta carta en tres y retuerce los pedazos, colocándolos sobre la chimenea para usarlos como mechas de encendido. Poirot ordena las pistas y elimina con destreza una pista falsa tras otra. En una investigación contra Alfred, Poirot, desconfiado, presenta rápidamente las coartadas de Alfred, en un esfuerzo por evitar un juicio demasiado apresurado. Sólo después de que John Cavendish es llevado ante la justicia basándose en las pruebas fabricadas por Alfred y Evelyn, Poirot revela todo lo que sabe, incluida la carta rota sobre la repisa de la chimenea. Los verdaderos criminales son arrestados y todos quedan asombrados por las habilidades de Poirot. Alfred y Evelyn son arrestados, y muchos de los Cavendish se vuelven más unidos como familia debido a su terrible experiencia.Alfred y Evelyn son arrestados, y muchos de los Cavendish se vuelven más unidos como familia debido a su terrible experiencia.Alfred y Evelyn son arrestados, y muchos de los Cavendish se vuelven más unidos como familia debido a su terrible experiencia.