"Canción del bosque" de Gary Paulsen Traductor traducir

Publicada en 1991, la biografía de aventuras «Woodsong» relata las experiencias del novelista Gary Paulsen como conductor de trineos tirados por perros, incluida su participación en la carrera Iditarod a través de Alaska. Describe las lecciones que aprende con esfuerzo, las cosas extrañas y maravillosas que presencia y el amor y la admiración que siente por los perros con los que entrena.

Paulsen, tres veces ganador del premio Newbury Honor, escribió más de 200 obras, la mayoría de ellas para lectores de nivel medio y jóvenes adultos. Sus libros a menudo cuentan aventuras de supervivencia sobre el paso a la edad adulta. «Woodsong» describe muchos incidentes que le enseñaron el verdadero significado de la naturaleza salvaje. La edición en formato de libro electrónico de 2012 constituye la base de esta guía de estudio. Se advierte a los lectores que algunos episodios de la historia contienen violencia extrema que involucra a animales salvajes. El autor Gary Paulsen vive una vida al aire libre, que incluye mucha caza, hasta los 40 años, cuando presencia cómo una manada de lobos ataca a un ciervo y comienza a devorarlo mientras aún está en pie. Se da cuenta de que realmente no comprende la naturaleza salvaje. Paulsen comienza una carrera de trineo en Minnesota después de que el estado lo contrate para atrapar castores que pululan por la región y causan estragos. Aprende a andar en trineo tirado por perros con la práctica; en el camino, comete errores dolorosos y descubre lecciones profundas de la naturaleza. La muerte sangrienta del ciervo lo convence de abandonar sus actividades de caza, y sus perros demuestran tanta inteligencia que se da cuenta de que otros animales también son inteligentes. Deja su trabajo de atrapar castores, pero continúa montando en trineo. Alimenta a sus perros con la comida equivocada, lo que hace que uno, Storm, sangre internamente durante una carrera. Aún así, a pesar de los intentos de poner al perro en el trineo, no puede lograr que Storm deje de retorcerse hasta el suelo y siga tirando. El perro sobrevive bien y Paulsen aprende una lección sobre la determinación canina. En otra carrera, se lesiona, se cae del trineo y no puede caminar. A menudo, los equipos de perros corren kilómetros después de perder a sus conductores, pero su perro líder, Obeah, hace que el equipo dé la vuelta y encuentran a Paulsen. Se da cuenta de que los perros, y tal vez todos los animales, tienen sentimientos y lealtades que los humanos rara vez consideran. Los perros aúllan juntos de diversas formas que Paulsen llama canciones. Una noche, un grupo de perros jóvenes en entrenamiento se aterroriza cuando el autor enciende una fogata. Él los calma, y ​​aprenden a disfrutar tanto viendo las llamas que cantan juntos una canción triste cuando el fuego se apaga. Los osos visitan a menudo su rancho, a veces robando la comida de los perros. Un oso daña una chimenea al aire libre, y el autor, molesto, arroja un palo a la criatura, que se levanta sobre sus patas traseras y se eleva sobre Paulsen, pero decide no matarlo. Paulsen recupera su rifle, con la intención de dispararle al oso, pero se da cuenta de que estaría matando a una criatura salvaje que lo perdonó a pesar de su estupidez. Otro tipo de terror toma la forma de una pequeña gallina llamada Hawk. Ella se sienta sobre una pila de leña, vigilando a sus crías y atacando a cualquiera o cualquier cosa que se les acerque. Las personas, los perros de la casa, el gato de la familia y un zorro invasor son golpeados por detrás cuando se atreven a acercarse demasiado; a menudo, es arriesgado incluso cruzar el patio. El autor descubre un nido de huevos de urogallo después de que muere su madre; Él coloca los huevos en el nido de Hawk y ella los cría como si fueran suyos. Durante un tiempo, después de que hayan aprendido a volar, todavía se reúnen a su alrededor cuando ella los llama.El bosque alberga muchos misterios extraños. Una ardilla roja mata y se come a una ardilla listada; un extraño resplandor verde ilumina el sendero nocturno; un zorro atrapa y consume un urogallo pero no deja huellas en la nieve. Un cervatillo toca con su nariz la mano extendida de un niño pequeño. Un ciervo permanece inmóvil en medio de una noche de invierno, muerto y congelado. Los perros enseñan muchas cosas al autor. Una líder, Cookie, conoce los caminos mejor que un humano, pero Paulsen la obliga a ir por otro camino y ella lo hace, conduciendo al equipo hacia un acantilado. Él desenreda el lío, pero los perros se niegan a moverse durante 18 horas. Storm usa un palo para comunicarse: siempre tiene uno en la boca a menos que el equipo de trineos esté sobrecargado, en cuyo caso suelta el palo y se niega a recogerlo. Incluso en la vejez y la muerte, Storm le enseña al autor: la cadena de Storm se enreda alrededor de su casa y él cava en el suelo, tratando de posicionarse para mirar hacia el este, como hacen muchos animales. Atrapado en una tormenta de viento helado con su equipo de trineo, el autor enferma gravemente y un amable nativo del Ártico lo ayuda a salvarle la vida. Más tarde se da cuenta de que el hombre era una alucinación. Es un anticipo de muchas alucinaciones que vendrán cuando lleve a su equipo a la carrera Iditarod. La carrera comienza en Anchorage, donde los equipos de noticias la cubren, pero la carrera real comienza a 40 millas de distancia, más allá de una carretera con barricadas. La primera noche, Paulsen y su equipo son detenidos por un alce, deambulan perdidos por un cañón lateral y luchan contra el agotamiento. En los primeros puestos de control, no hay ningún lugar para descansar y los perros están demasiado agitados para dormir. Paulsen alucina con un hombre en su trineo, ríos que no existen y otras ilusiones. Se encuentra con mushers que discuten con pasajeros igualmente irreales. Suben por la cordillera de Alaska, la más alta de Norteamérica, y bajan por el otro lado, casi cayendo a un barranco. Varias veces, apenas se sostiene del trineo. A pesar de los problemas, Paulsen está embelesado por el hermoso paisaje montañoso. Luego cruzan una llanura desolada llamada Burn, donde una vez un bosque se incendió, seguido de horas de viaje a través de una tundra monótona. La etapa más larga de la carrera es la subida por el río Yukón helado bajo un viento en contra ferozmente frío que alcanza los -50 grados y más. La tráquea de Paulsen está dañada por el frío, y escupe flema sanguinolenta durante horas. Algunos puestos de control ofrecen comida; en uno, el autor come demasiado chile de alce y luego enferma gravemente. El equipo llega a la costa del mar de Bering, donde Paulsen se entera de que ya han ganado la carrera. Una vez que se ha ido la tensión, él y su equipo se relajan y disfrutan de varios días de viaje, algunos de ellos a través de bahías heladas, hasta que se acercan a Nome. Con el destino a la vista, Paulsen de repente quiere dar la vuelta al equipo y regresar; la carrera parece tan imposible que completarla se siente de alguna manera mal. Tampoco quiere que la aventura termine. Por fin, él y su equipo de trineo cruzan la línea de meta. Abraza a su esposa, a su hijo y a cada uno de sus perros. Los funcionarios de la ciudad lo saludan,y Paulsen se sorprende al decirle al alcalde que volverá a correr la carrera.