"Declaración de sentimientos" de Elizabeth Cady Stanton Traductor traducir

Publicada en 1848 en la Convención de Seneca Falls sobre los derechos de las mujeres, la «Declaración de Sentimientos» es uno de los primeros documentos públicos que defendió plenamente las libertades civiles de las mujeres, incluido el derecho al voto. Redactada por la activista por los derechos de las mujeres Elizabeth Cady Stanton y con el estilo de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos, la «Declaración de Sentimientos» fue firmada por 99 mujeres y hombres, entre ellos la activista Lucretia Mott y el abolicionista Frederick Douglass. Se considera un documento fundacional del movimiento por los derechos de las mujeres.

La «Declaración de Sentimientos» es de dominio público, y esta guía se refiere a la edición disponible en línea por el Parque Histórico Nacional de los Derechos de la Mujer. La «Declaración» toma prestado gran parte de su texto de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos. Su preámbulo copia, casi palabra por palabra, las secciones correspondientes de la declaración original, con cambios de redacción, cuando corresponde, para indicar que este documento se refiere específicamente a los derechos de la mujer. El documento comienza con las famosas palabras de la Declaración de los Estados Unidos: «Cuando, en el curso de los acontecimientos humanos» (párrafo 1). Continúa en la misma línea, explicando que los párrafos siguientes describen las razones de una rebelión. A continuación, el documento expone su filosofía básica: «Consideramos que estas verdades son evidentes: que todos los hombres y mujeres son creados iguales» (párrafo 2). La «Declaración» reitera la afirmación de que los gobiernos que se vuelven tiránicos son legítimamente derrocados por sus súbditos y reemplazados por una mejor gobernanza. Para las mujeres, la tiranía en cuestión es la opresión que sufren a manos de los hombres, quienes generalmente les prohíben muchos de los derechos y privilegios que ellos disfrutan. La «Declaración» coincide en que los gobiernos no deben ser derrocados por razones frívolas. Sin embargo, a veces las personas toleran el maltrato con más gusto de lo debido, y contra las mujeres «una larga serie de abusos y usurpaciones» (párrafo 2) agudiza la situación. El documento enumera 16 afrentas a la libertad y la dignidad de las mujeres a manos de los hombres. En primer lugar, se les prohíbe el derecho al voto. En segundo lugar, se las obliga a obedecer leyes sobre las que no tienen voz. En tercer lugar, se les arrebatan a las mujeres derechos que incluso los hombres más humildes disfrutan. Asimismo, el matrimonio reduce los derechos de la mujer a los de una persona fallecida: sus bienes e ingresos pertenecen a su esposo; su comportamiento es dictado por él; y las leyes de los hombres controlan el divorcio y la disposición de los hijos. Las mujeres pagan impuestos sin representación. Una mujer solo puede trabajar en los campos permitidos por los hombres; Recibe una remuneración miserable; y no puede acceder a campos prestigiosos como el derecho y la medicina. Las mujeres tienen prohibido ir a la universidad. Una mujer puede unirse a la iglesia, pero no puede participar en su liderazgo. Los hombres disfrutan de una doble moral, por la cual pueden hacer muchas cosas que a las mujeres se les prohíbe. Los hombres ignoran la conciencia de las mujeres en asuntos que son propios de una mujer y «su Dios». Finalmente, los hombres han degradado la confianza de las mujeres y las han alentado a «llevar una vida dependiente y abyecta» (Párrafo 19). Por lo tanto, las mujeres deben insistir en «el acceso inmediato a todos los derechos y privilegios que les corresponden como ciudadanas» de Estados Unidos (Párrafo 20). Los miembros de la Convención se comprometen a promover estos derechos entre el pueblo y los estados de Estados Unidos, con la esperanza de que se convoquen nuevas convenciones para promover esta labor. Los convencionistas firman. Se adjuntan noventa y nueve firmas, incluidas 67 mujeres y 32 hombres.Entre ellos, destacados activistas como la escritora Elizabeth Cady Stanton, Lucretia Mott, Frederick Douglass, Mary Ann M’Clintock, Amy Post y el futuro representante estadounidense Jacob Chamberlain. La «Declaración de Sentimientos» completa está disponible en el sitio web del Servicio de Parques Nacionales. https://www.nps.gov/wori/learn/historyculture/declaration-of-sentiments.htm