"Un misterio caribeño" de Agatha Christie, resumen Traductor traducir

La novela de Agatha Christie, "Un misterio caribeño", es una historia policiaca ambientada en la exótica isla de Saint-Honoré, en las Indias Occidentales. La protagonista, la señorita Jane Marple, una anciana del pueblo inglés de St. Mary Mead, se ve envuelta en misteriosos sucesos relacionados con una serie de asesinatos. La trama se centra en su observación, intuición y capacidad para percibir detalles que otros pasan desapercibidos.

La señorita Marple viaja a la isla de Saint-Honoré por insistencia de su sobrino Raymond West, quien cuida de su salud tras sufrir una neumonía. Los médicos recomiendan un clima cálido, y Raymond organiza un viaje al Hotel Golden Palm, regentado por una joven pareja, Tim y Molly Kendal.

La señorita Marple, acostumbrada a la vida activa de su pueblo, al principio se aburre con la monotonía del complejo turístico, donde los días son parecidos. Observa a los huéspedes del hotel, entre los que destacan el mayor Palgrave, un militar anciano con incontables historias sobre el pasado; el rico y enfermo señor Rafiel, acompañado de su secretaria Esther Walters y su criado Jackson; así como dos matrimonios: los botánicos Edward y Evelyn Hillingdon y los estadounidenses Greg y Lucky Dyson. El canónigo Prescott y su hermana Joan completan el círculo de turistas mayores con los que la señorita Marple mantiene contacto.

La historia del mayor Palgrave

Un día, la señorita Marple habla con el mayor Palgrave, quien comparte sus recuerdos de su servicio en Kenia y la India. Durante la conversación, aborda el tema del asesinato y cuenta una historia que escuchó de un médico del club. Se trata de un hombre cuya esposa supuestamente intentó suicidarse, pero se salvó y posteriormente murió de una sobredosis de somníferos. Palgrave menciona que el médico tenía una foto de este hombre, tomada por casualidad cerca de una casa con hibiscos.

El Mayor se ofrece a mostrarle una fotografía a la señorita Marple, pero mientras rebusca en su cartera, deja de hablar repentinamente, se le pone la cara morada y cambia rápidamente de tema a colmillos de elefante. En ese momento, los Hillingdon y los Dyson se unen a ellos. La señorita Marple se da cuenta de que el Mayor ha estado mirando por encima de su hombro derecho, pero no le presta atención.

La muerte del mayor Palgrave

A la mañana siguiente, Molly Kendal informa a la señorita Marple que el mayor Palgrave falleció durante la noche. La versión oficial es que falleció por hipertensión, agravada por el consumo excesivo de alcohol. A Molly le preocupa que los huéspedes asocien la muerte con la calidad de la comida del hotel, pero la señorita Marple la tranquiliza, considerando que se trata de un caso típico de una persona mayor. Sin embargo, lo repentino de la muerte despierta las sospechas de la señorita Marple. Recuerda la historia del mayor y su extraño comportamiento cuando estaba a punto de mostrar la fotografía. Su intuición le dice que el mayor pudo haber reconocido a alguien presente, lo cual fue la causa de su muerte.

La señorita Marple consulta al Dr. Graham, el médico local que examinó el cuerpo del Mayor. Le pregunta con cautela sobre las pastillas que tomaba para la presión arterial y descubre que se encontró un frasco de Serenil en su habitación. El Dr. Graham confirma que el Mayor debió haber olvidado tomar su medicamento o haberlo tomado en exceso. Sin embargo, la señorita Marple detecta inconsistencias: no recuerda que el Mayor haya mencionado problemas de presión arterial, y su comportamiento el día anterior no indicaba mala salud.

El asesinato de Victoria Johnson

Unos días después, el hotel se lleva otra sorpresa: Victoria Johnson, una criada, es encontrada muerta por una puñalada. Victoria trabajaba en el hotel y era una de las personas que limpiaban el bungalow del mayor Palgrave. La señorita Marple se entera por el canónigo Prescott de que Victoria mencionó un extraño hallazgo: un frasco de pastillas que vio en la habitación del mayor, pero que no le pertenecía. Esto lleva a la señorita Marple a creer que Victoria pudo haber notado algo sospechoso en la muerte del mayor y que fue asesinada para evitar que hablara.

La señorita Marple comparte sus preocupaciones con el señor Rafiel, quien, a pesar de su debilidad física, tiene una mente aguda y una visión escéptica de lo que sucede. Sugiere que uno de los huéspedes del hotel podría ser el asesino del que habló el mayor, y que esta persona sigue en activo. Rafiel, aunque no del todo convencido de su teoría, acepta ayudar si se presentan pruebas concretas.

El extraño comportamiento de Molly Kendal

Al mismo tiempo, la señorita Marple nota un cambio en el comportamiento de Molly Kendal. La joven, normalmente alegre y amigable, se vuelve distraída y deprimida. Tim Kendal lo atribuye a su estado de nerviosismo, causado por el estrés de dirigir el hotel. Sin embargo, la señorita Marple sospecha que hay algo más. Joan Prescott le cuenta que, antes de casarse, Molly estaba enamorada de un hombre "inapropiado", contra el cual su familia se oponía. La señorita Marple empieza a preguntarse si los problemas de Molly están relacionados con su pasado.

La situación se agrava cuando Molly es encontrada inconsciente en su bungalow. El Dr. Graham diagnostica un intento de suicidio, alegando una sobredosis de somníferos. La señorita Marple, presente en la consulta, descubre un libro de psiquiatría escondido bajo el colchón de Molly y sospecha que alguien podría haber estado manipulando su estado mental proporcionándole literatura y posiblemente drogas. También observa un frasco de crema facial en el baño, que es examinado por Jackson, el sirviente del Sr. Rafiel. Jackson insinúa que la crema podría contener sustancias que causan alucinaciones similares a las descritas por Molly.

Climax en el arroyo

La tensión alcanza su punto álgido cuando Molly desaparece del bungalow durante la noche. Tim da la alarma y los inquilinos emprenden la búsqueda. El cuerpo de una mujer de cabello dorado, con el chal verde de Molly, es encontrado junto a un arroyo que desemboca en el mar. Todos dan por sentado que es Molly, quien se ahogó en un ataque de desesperación. Sin embargo, la señorita Marple, al examinar el cuerpo a la luz de la luna, observa que el cabello es oscuro en la raíz y se da cuenta de que es Lucky Dyson, no Molly. Señala que Lucky compró recientemente el mismo chal que Molly, lo que provocó la confusión.

La señorita Marple se da cuenta de que el asesinato de Lucky fue un error. Recuerda las palabras de la señora de Caspearo sobre el "mal de ojo" del mayor Palgrave y se da cuenta de que su ojo de cristal la engañaba respecto a dónde miraba. El mayor no miraba por encima del hombro derecho de la señorita Marple, sino en dirección opuesta, donde estaban sentados Tim y Molly Kendal. Esto la lleva a creer que Tim podría ser el asesino de la fotografía, a quien el mayor reconoció.

La exposición de Tim Kendal

La señorita Marple acude al señor Rafiel en busca de ayuda, haciéndose llamar Némesis, la personificación de la venganza. Le pide que la acompañe a Jackson al bungalow de Kendal, donde sospecha que Tim planea matar a Molly. En el dormitorio, encuentran a Tim intentando obligar a Molly a beber un vaso. Jackson le arrebata el vaso y lo sujeta. La señorita Marple explica que Tim es un asesino en serie especializado en matar a sus esposas. Mató al mayor Palgrave, quien lo reconoció, y a Victoria, quien lo vio colocar pastillas en la habitación del mayor. Lucky fue una víctima accidental, ya que Tim la confundió con Molly por su parecido en el cabello y el chal.

La señorita Marple revela que Tim ha estado manipulando a Molly, haciéndole alucinar con una crema de belladona y dándole un libro sobre enfermedades mentales. Su motivo era casarse con Esther Walters, quien, según se rumoreaba, heredaría una gran suma del señor Rafiel. Esther, ajena a los planes de Tim, confirma su culpabilidad cuando, en un ataque de emoción, grita que lo cree inocente, delatando así su romance.

Epílogo

Tim Kendal es descubierto y la policía toma el control del caso. Molly, conmocionada por la traición de su marido, decide seguir dirigiendo el hotel con la ayuda de su abogado, el Sr. Rafiel. La Srta. Marple se prepara para marcharse, acompañada de los huéspedes del hotel. El Sr. Rafiel, encantado con su perspicacia, la llama en broma Némesis, citando una frase en latín. La Srta. Marple regresa a Inglaterra, dejando tras de sí un secreto resuelto que casi provocó nuevas tragedias.

Temas y características principales

La novela "Un Misterio Caribeño" demuestra el enfoque característico de Christie hacia el género policial: a primera vista, un entorno idílico esconde motivos siniestros, y las conversaciones cotidianas contienen pistas para la solución. La señorita Marple, a pesar de su edad y aparente fragilidad, resulta ser la única capaz de conectar hechos dispares para formar una imagen completa. Su observación y conocimiento de la naturaleza humana le permiten resolver crímenes que podrían haber pasado desapercibidos.

La trama resalta el contraste entre la aparente serenidad de la vida en un resort y los conflictos internos de los personajes. Tim Kendal, encantador y cariñoso en apariencia, resulta ser un asesino a sangre fría que usa su carisma para manipular. Molly, por otro lado, es una víctima cuya ingenuidad casi la lleva a la muerte. Personajes secundarios como el Sr. Rafiel y Esther Walters aportan profundidad a la historia, mostrando cómo las ambiciones y los secretos personales influyen en el comportamiento de las personas.

Christie utiliza el exótico entorno de Saint-Honoré para crear un contraste entre la belleza de la naturaleza y la oscuridad de las acciones humanas. Detalles como el ojo de cristal del mayor o el chal verde se convierten en pistas importantes, destacando la atención al detalle del autor. La novela también aborda temas de confianza, traición y responsabilidad moral, obligando al lector a reflexionar sobre cuánto conocemos a quienes nos rodean.