Un bolsillo lleno de centeno de Agatha Christie, resumen Traductor traducir

«Un bolsillo lleno de centeno», publicada en 1953, es una novela policíaca en la que Agatha Christie revela con maestría secretos familiares y motivos de asesinato a través del prisma de una canción infantil inglesa. La característica principal de la obra es el uso del simbolismo de mirlos y granos de centeno, que conectan los crímenes con el pasado.

Adaptaciones cinematográficas y premios: La novela fue adaptada para televisión en la serie Miss Marple (1987), recibiendo elogios por su fiel reproducción de la atmósfera del libro. El libro también se vende en traducción rusa bajo el título "Semillas en un bolsillo". La adaptación cinematográfica rusa es "El secreto de los mirlos".

Rex Fortescue, un acaudalado empresario, muere en su oficina de Londres tras beber el té matutino contaminado con una toxina de bayas de tejo. El inspector Neale, que investiga el caso, encuentra un grano de centeno en el bolsillo de la chaqueta del difunto, lo que causa confusión. El personal de la oficina, incluyendo a la secretaria, la señorita Grosvenor, y a la mecanógrafa, la señorita Griffith, confirman que Rex se ha comportado de forma extraña, presumiendo y teniendo enfrentamientos con su hijo Percival. El inspector se dirige a Yew Cottage, la lujosa casa familiar en Baydon Heath.

En la casa, Neil conoce a la familia: Adele, la segunda esposa de Rex; su hija Elaine; Mary Dove, el ama de llaves; Crump, el mayordomo; y Gladys Martin, la criada. Percival, el hijo mayor, está de viaje, y el hijo menor, Lance, recién llegado de África, es considerado la oveja negra de la familia. La señorita Ramsbottom, cuñada de Rex, insinúa la pecaminosidad de la familia. Al poco tiempo, Adele muere por cianuro añadido a su té, y Gladys es encontrada estrangulada con una pinza de ropa en la nariz, lo que alude a la canción infantil sobre los mirlos.

Profundizando la investigación

El inspector Neale descubre que Rex estaba involucrado en la Mina de Carbono Blackbirds, donde engañó al socio de Mackenzie, lo que provocó su muerte. La Sra. Mackenzie, quien se encuentra en un manicomio, ha estado criando a sus hijos para que odien a Fortescue. Donald Mackenzie ha muerto, pero su hermana Ruby podría estar en la casa con un nombre falso. Neale sospecha de Mary Dove, pero ella niega ser Ruby y no hay pruebas en su contra. La señorita Marple, una anciana que conocía a Gladys, llega a Yew Tree Cottage para investigar el caso.

La señorita Marple presta atención a los detalles: Gladys, ingenua, se enamoró de un tal Albert Evans, quien la convenció de poner una "poción de confesión" (una toxina) en la mermelada de Rex para que confesara el engaño. Gladys desconocía que era veneno y, conmocionada por la muerte de Rex, se convirtió en víctima de Evans, quien la estranguló para ocultar las pruebas. Los mirlos plantados en el pastel y en la mesa eran una venganza por la mina, pero no estaban directamente relacionados con los asesinatos.

Desenmascarando al asesino

La señorita Marple revela que Albert Evans es Lance Fortescue. De vuelta en Inglaterra, Lance se enteró de posibles depósitos de uranio en la mina Blackbirds, que prometían una gran fortuna. Ideó un plan, usando la rima como distracción, para culpar a Ruby Mackenzie. Lance convenció a Gladys de envenenar a su padre, y luego las mató a ella y a Adele para heredar el dinero y evitar tener que compartirlo con su madrastra. Su coartada para el primer asesinato era impecable, pero la señorita Marple detecta inconsistencias.

Neil descubre que Ruby Mackenzie es Jennifer, la esposa de Percival, quien plantó los mirlos para asustar a Rex, pero no lo mató. Mary Dove chantajeó a Jennifer con su secreto, pero no participó en los asesinatos. Lance, carismático y sin escrúpulos, usó su encanto para manipular a Gladys y borrar su rastro. La señorita Marple encuentra una carta de Gladys que describe su encuentro con "Bert" y su plan, y una fotografía que la acompaña confirma que es Lance.

El inspector Neele, convencido por los argumentos de la señorita Marple, reúne pruebas contra Lance, incluyendo su estancia en el complejo turístico bajo el nombre de Evans. La esposa de Lance, Pat, desconoce sus crímenes, y la señorita Marple le aconseja regresar a Irlanda. La investigación concluye y la señorita Marple regresa a casa, reflexionando sobre la tragedia de Gladys y la crueldad de Lance. La última carta de Gladys se convierte en la clave de la investigación, y la señorita Marple se enorgullece de su perspicacia.

“Y entonces la compasión y la ira fueron arrastradas por una ola de orgullo: así triunfa un científico que ha reconstruido la apariencia de un animal prehistórico a partir de un fragmento de mandíbula y una escasa hilera de dientes”.