"No hay lugar para la gente" de Sergey Lukyanenko y Nick Perumov, resumen Traductor traducir

«No hay lugar para los humanos» es una novela de 2020, la segunda colaboración entre Sergey Lukyanenko y Nik Perumov y secuela directa de su obra de culto «No hay tiempo para dragones» (1997). La acción transcurre casi un cuarto de siglo después de los acontecimientos de la primera novela: el Mundo Medio — el espacio entre el Mundo del Revés (nuestro mundo humano) y el Mundo de los Innatos — vive en relativa paz bajo el gobierno de Victor, un antiguo médico moscovita convertido en Gobernante Dragón. Pero ese equilibrio comienza a resquebrajarse.

El libro se creó durante la pandemia y se publicó inicialmente en la plataforma Litmarket como una novela interactiva: los lectores votaban semanalmente sobre el desarrollo de la trama, lo que dio como resultado veinte finales diferentes en línea. En la edición de bolsillo de 2021, los autores conservaron solo una versión del final.

La lección de Notty y Loy Iver

La novela comienza con Notty, la joven hija de Viktor el Dragón y Tel el Unicornio. Tras una discusión con sus padres, huye a una feria en el pueblo costero cerca de Zámok nad Mírom. Al amanecer, después de una noche bailando con un chico del lugar, Tran, quien le pide un beso, Notty se queda sola en un acantilado con vistas al mar, hasta que Loy Iver, el líder del clan de los Gatos, emerge de la espesura del bosque.

Loy le da a Notty una dura lección: finge su propia muerte arrojándose por un precipicio, casi exactamente como Notty le había sugerido a Tran que hiciera un momento antes. Notty corre a salvar el cuerpo, intentando infundirle poder curativo y casi creando un cadáver. Glutton, una encarnación del Caos del Mundo Innato a quien se le permite entrar al Mundo Medio un día de cada siete, aparece y la detiene. Cuando la viva Loy emerge de detrás de ella, formula la conclusión sin rodeos: Notty sabe compadecerse de sus seres queridos, pero es indiferente a los extraños y no comprende la diferencia entre humanos y criaturas mágicas. Sin embargo, Glutton le dice a Loy que necesitan hablar: cosas desagradables están sucediendo en todos los mundos a la vez.

Víctor en Moscú

Víctor visita el Mundo del Revés varias veces al año. En esta ocasión, lo recibe Vera, una abuela preocupada, la última superviviente del antiguo linaje de los Señores Dragón, que vive en la aldea de Perevitsky Torzhok. No puede explicar lo que presiente, pero advierte: algo ha sucedido, oculto incluso para los más sensibles; hasta los Innatos lo percibirían, pero ella no puede sentirlo.

En el apartamento de Victor en Moscú, cuatro invitados inesperados lo reciben: magos elementales que se hacen llamar los "Boinas Rojas": Georgiy (fuego), Daria (aire), Alexey (agua) y Svyatozar Lyubimovich (tierra). Llevan cuatro años siguiendo a Victor, sabiendo que él conoce el camino al mundo de la magia. La conversación comienza de forma agresiva — Svyatozar inmoviliza a Victor contra el suelo con una presión invisible — , pero luego se convierte en negociación. Victor decide ayudarlos: los magos elementales no tienen cabida en el Mundo del Revés; su poder es débil y distorsiona la realidad. En Serebryany Bor, los guía a través del pasaje al Mundo Medio, les muestra el camino al pueblo más cercano y se despide. Sin embargo, los magos intentan obligarlo a ser su guía, un enfrentamiento que casi termina en una pelea campal.

Eric de Vladivostok

La historia de Eric, un joven retraído de quince años originario de Vladivostok, se desarrolla en paralelo. Una noche, escucha por casualidad una conversación entre sus padres adoptivos y descubre que no tiene ningún parentesco consanguíneo con ellos. Esa misma noche, una llamada vaga — la misma que antes lo había impulsado a cometer actos inexplicables — lo aleja de su hogar. Sin despedidas ni notas, llega a la orilla de la bahía de Amur y se lanza desde un acantilado a las oscuras aguas. Atravesando las Fronteras Grises — la peligrosa zona fronteriza entre mundos — se encuentra en el Mundo Medio.

Allí, Eric se encuentra con Notty, quien ha perdido la memoria. Mientras recorren juntos el extremo este del Mundo Medio, se topan con los hermanos Gunnar y Herley, criaturas del Caos a medio formar con forma humana. Cuando atacan, Notty intenta defenderse con magia de viento, pero el esfuerzo lo deja exhausto. Entonces Eric recurre a algo en su interior y extingue la magia de los demás: los hermanos se desmoronan en montones informes. Su don es la destrucción de la magia, la anulación de los hechizos ajenos.

Vsevolod y la iniciación

Siguiendo de cerca a Eric está Vsevolod, Seva, hijo de Viktor, quien maneja magia de Tierra avanzada, atípica para un descendiente del Dragón. Seva lo sabe: el don de Eric es el de un Cazador de Dragones, un antípoda protector, necesario en caso de que un gobernante pierda la cabeza. Seva está dispuesto a detener al extraño para proteger a su padre, pero a la orilla de un lago en el bosque, descubre que los cuatro líderes de los Clanes Elementales — el Retórico retirado, Thorn, Andrzej y Lei — ya han rodeado a Eric. No han venido a matarlo, sino a iniciarlo: el ritual tiene como objetivo transformar su don incontrolable y destructivo en una fuerza consciente. Los cuatro Elementos están en equilibrio en ese momento; esto no puede ser una coincidencia. Seva se queda inmóvil tras los árboles, sin intervenir.

El otro lado y Loy Iver

Victor y Tel se encuentran en una extraña versión del Mundo del Revés: un mundo con lemas soviéticos en tela roja descolorida y un conductor en el autobús de la ruta 53 hacia Lukhovitsy, pero sin ninguna referencia temporal precisa. El mundo se asemeja a la URSS de los años 60 y 70, pero carece de fechas y parece un molde congelado. Victor y Tel intentan averiguar dónde y cuándo han llegado.

Mientras tanto, la propia Loy Iver cruza al Mundo del Revés y descubre que el mundo se resiste a ella, empujándola suavemente hacia atrás, como si intentara expulsar a un ser originalmente mágico.

Una amenaza sin nombre

El hilo conductor de la novela es una sensación de peligro inminente, aunque aún por definir. Algo está alterando el equilibrio en tres mundos a la vez. Las Tierras Grises — la frontera donde el poder del Dragón es débil — están inquietas. Los Seres Innatos se agitan. Magos elementales han aparecido en el Mundo del Revés en cantidades sin precedentes. Y la propia hija del Dragón vaga por el Mundo Medio, absorta en sus pensamientos, en compañía de un joven capaz de destruir lo que su padre construyó durante más de veinte años; ninguno de ellos es enemigo ni aliado, sino simplemente un muchacho que, en una noche, soltó el ancla y se abandonó a merced de las olas.