Resumen de "New Watch" de Sergei Lukyanenko Traductor traducir

«La Nueva Guardia» es la quinta novela de la serie de Sergey Lukyanenko sobre el enfrentamiento entre los Otros de la Luz y la Oscuridad, publicada en 2012. Anton Gorodetsky, un mago de la Luz Superior y miembro de la Guardia Nocturna, se encuentra una vez más en el centro de acontecimientos que amenazan no solo a una persona o incluso a una ciudad entera, sino la esencia misma del Otro Mundo. La novela está escrita en primera persona, al igual que las tres primeras entregas de la serie, y mantiene el característico equilibrio de Lukyanenko entre la narrativa detectivesca y las digresiones filosóficas.

Sheremetyevo: Prólogo y peculiaridades iniciales

El sargento mayor Dmitry Pastukhov es un policía moscovita común y corriente que desde hace mucho tiempo reconoce a los Seres Oscuros por sus ojos. En privado, llama a los Seres de Luz "perros" y a los Seres Oscuros "lobos". Durante años, su servicio en el aeropuerto de Sheremetyevo le permitió verlos con regularidad, pero nunca encontrarse con ellos. Una mañana, al comienzo del libro, todo cambia: algo completamente distinto aparece junto a él; no un perro ni un lobo, sino un "tigre". La mirada de esta criatura provoca en Pastukhov un miedo animal, y huye, abandonando a su compañero, Bisat Iskenderov. Bisat, incapaz de ver a los Seres Oscuros, detiene al extraño él mismo y pronto entrega su arma reglamentaria y sus documentos, dejando el servicio y explicando que "todo ha perdido su sentido".

Ese mismo día, Anton Gorodetsky llega al aeropuerto: estaba despidiendo a un invitado extranjero y se detuvo a tomar una cerveza. Le llama la atención un niño de diez años, Innokenty (Kesha) Tolkov, que grita histéricamente y suplica a su madre que no suba al avión a Barcelona, convencido de que se estrellará. Anton escanea el aura del niño y detecta a un Ser Supremo no iniciado de primer o segundo nivel con las características de un profeta del más alto orden: un adivino capaz de prever el futuro de uno mismo. La Guardia no tiene derecho a realizar una intervención mágica masiva en este punto, así que Anton ejerce su autoridad de quinto nivel: convence a la madre de Kesha de que olvidó apagar la plancha y los envía a casa. El avión despega hacia Barcelona y aterriza sin problemas.

Investigación

En la reunión matutina de la Guardia Nocturna, el jefe Boris Ignatyevich Geser analiza la situación. El muchacho resulta ser un verdadero profeta: a diferencia de un adivino, un profeta ve su propio destino y es capaz de transmitir profecías a los Seres Superiores. Esto es precisamente lo que hizo Kesha: comenzó a contarle algo importante a Anton, pero su madre lo interrumpió. El avión no se estrelló, aunque las líneas de probabilidad apuntaban a un 98 % de probabilidad de desastre; Geser sospecha de una provocación o de algo aún más grave.

Anton, acompañado por Las — un ser débil, transformado de humano por el libro mágico "Fuaran" — regresa al aeropuerto. Las entrevista al personal técnico y a los despachadores; resulta que el avión estaba bien. Anton habla con Pastukhov y se entera del "tigre" que el policía vio con sus propios ojos. Van a casa de Iskenderov, donde este permanece sentado en un silencio apático, como si careciera de voluntad. El musgo azul — un parásito del Crepúsculo — ha desaparecido de su puerta: una clara señal de que algo inusual ocurre, incluso a nivel del propio Crepúsculo.

Esa misma noche, Gesar, Anton y Olga son atacados en la segunda capa del Crepúsculo: un joven Otro, rubio y envuelto en una capa ondeante, lanza una colosal bola de fuego contra el coche de Gesar. Anton, instintivamente, lo golpea con pura Fuerza y disipa la bola de fuego; el extraño queda congelado por un hechizo de Congelación.

La naturaleza del tigre

Una lectura casual revela la solución. Anton hojea un libro infantil para Otros, "La infancia de los Otros Extraordinarios", que su hija Nadya está leyendo, y se topa con la historia del profeta irlandés Erasmus Darwin, abuelo de Charles Darwin. El libro explica que cuando el profeta está a punto de pronunciar algo tan importante que los Otros no deberían saber, el Crepúsculo da a luz a una criatura especial. Es imparable: ni la Luz ni la Oscuridad pueden vencerla. La criatura solo se retira bajo una condición: que el profeta pronuncie su profecía principal de forma que nadie la oiga. Erasmus gritó la suya en el hueco de un viejo fresno, y la criatura del Crepúsculo se marchó. "El Tigre" es una criatura así.

Ella tiene una regla inquebrantable: si la profecía es escuchada por humanos, se cumplirá; si la escuchan los Otros, el Tigre también los cazará, hasta que el secreto sea destruido junto con aquellos que lo conocen.

Londres y Taiwán

Buscando una respuesta

Anton viaja a Londres para reunirse con un profeta que sobrevivió a su encuentro con el Tigre y obtener más información. Arina, una antigua bruja que ya había conocido a Anton en libros anteriores, se une a la investigación. Lo convence de volar a Taiwán, donde vive el Sr. Fan Wenyan, amigo íntimo de otro profeta que sobrevivió al Tigre. Fan Wenyan explica que la criatura abandonará a los Otros si demuestran, mediante su disposición a sacrificarse, que la profecía no será revelada. Arina, al darse cuenta de que Anton grabó en secreto la profecía de Kesha, roba sus pertenencias y huye.

Mientras tanto, la naturaleza del Tigre se hace evidente: todos se ven reflejados en él. Gesar conoce la amenaza, pero se niega a proteger al niño; deja la decisión en manos de Gorodetsky. Anton decide mantenerse firme hasta el final.

Profecía

En la tercera parte del libro, la tensión llega a su punto álgido. La Bestia Crepuscular viene por el profeta, por Arina, por Anton y por su hija, Nadya. Kesha, perseguido por el Tigre, profiere un torrente de palabras incoherentes: habla de que el Tigre quiere vivir, de que el Crepúsculo se está quedando dormido, de que su fuerza disminuye, y nombra a Nadya Gorodetskaya, la única Otra Absoluta capaz de cambiarlo todo.

Mientras los Seres de Luz intentan detener al Tigre, Kesha pronuncia su profecía principal en el vacío, de modo que resuena pero permanece inaudible. El Tigre se detiene. Anton demuestra su disposición a sacrificarse; esto basta para convencer a la criatura de que el secreto morirá junto con aquellos que lo tocaron accidentalmente. El Tigre se marcha.

El final deja una incógnita: al parecer, Kesha sí escribió la profecía, y solo Anton lo sabe. El contenido exacto de esa profecía — y lo que Nadya Gorodetskaya «puede» revelar — permanece en la sombra. El Crepúsculo se duerme. O solo finge dormirse.