"Becket" de Jean Anouilh Traductor traducir

«Becket o el honor de Dios» es una obra de 1959 del dramaturgo francés Jean Anouilh. Retrata una versión novelada del conflicto que tuvo lugar entre el rey Enrique II de Inglaterra y el arzobispo de Canterbury, Thomas Becket, en el siglo XII. La traducción al inglés de la obra se estrenó en Broadway en 1960 con gran éxito y fue adaptada al cine en 1964, ganadora de un premio Óscar.

El conflicto central de «Becket», que culminó con el asesinato del arzobispo en su propia catedral a manos de cuatro nobles del rey, se considera un episodio notable en la historia de las relaciones entre la Iglesia y el Estado. Aunque había sido el mejor amigo y consejero de Enrique, Becket se distanció cada vez más de las políticas del rey tras su elección como arzobispo y luchó por los derechos del clero contra los intentos de la corona de interferir en los asuntos eclesiásticos. Anouilh reconoció que la obra es históricamente inexacta en algunos aspectos: Becket era normando, no sajón como se describe. Sin embargo, los temas de amistad versus deber y lealtades en conflicto en una sociedad dividida son históricamente válidos, conectando a «Becket» con obras clásicas del pasado, como las de Shakespeare. La obra también incluye temas existencialistas más típicos de las décadas de 1950 y 1960. Becket es plenamente consciente de lo absurdo de su situación, en la que se debate entre la lealtad a la Iglesia y al rey, y a las facciones sajonas y normandas de Inglaterra. También es consciente de su compulsión por ser fiel a su propio sistema de valores, que prioriza el honor. Al principio de la obra, Becket se dedica al honor del Rey, pero tras descubrir su vocación religiosa, comprende que el honor de Dios es más importante y está dispuesto a sacrificar su vida para defenderlo. Esta guía se refiere a la edición de «Becket» publicada por Lucienne Hill y Riverhead Books. En el Acto I, el rey Enrique II visita la tumba de Thomas Becket, quien ha sido asesinado. El rey se quita la túnica y queda desnudo. Mientras se arrodilla ante la tumba, esperando la flagelación de las autoridades eclesiásticas por participar en los sucesos que llevaron al asesinato de Becket, el rey recuerda tiempos mejores, cuando él y Becket eran amigos. La narración retrocede en el tiempo, y el público ve a Becket, un noble sajón, acompañar al rey, un normando, al Consejo Privado. Allí, discuten sobre un impuesto recaudado por el rey que los obispos se niegan a pagar. Con la esperanza de resolver el asunto, el rey nombra a Becket, un diácono de la iglesia, como su canciller, y Becket, hábilmente, supera al arzobispo de Canterbury, al obispo de Oxford y al obispo de Londres en cuanto al impuesto en cuestión. A pesar de su antigua lealtad al clero, Becket dice: «Mi madre es Inglaterra ahora». El público descubre más sobre la amistad poco convencional entre Becket y el rey cuando ambos se encuentran con una familia sajona durante una cacería. Becket, sajón también, teme que el rey viole a la hija de la familia, así que, para evitarla, le dice que la quiere para sí. Para mostrar la naturaleza transaccional de su relación, Enrique dice que quiere pasar la noche con la mujer de Becket, Gwendolen, y Becket siente que no le queda más remedio que acceder. Pero en lugar de tener un acto sexual con el Rey, Gwendolen se suicida. En el Acto II,Becket y el Rey se encuentran en el campo de batalla donde las fuerzas inglesas acaban de derrotar a las francesas. Becket recuerda su juventud al ser sorprendido por un monje sajón intentando asesinar al Rey. La actitud cada vez más cautelosa de Becket hacia el Rey se pone a prueba cuando este lo nombra nuevo arzobispo de Canterbury, en reemplazo del recién fallecido. Becket, incapaz de concebir servir a Enrique y a Dios simultáneamente, desea cualquier cosa menos aceptar el cargo. Sin embargo, siente que no tiene otra opción. Becket asume su nuevo rol devocional con el celo ascético de un monje, donando sus posesiones a la caridad e invitando a los pobres a cenar en su residencia. En el Acto III, Becket deja clara su lealtad a Dios por encima de la corona al insistir en que tres amigos del Rey que asesinaron a un monje sean juzgados en el tribunal de la iglesia. Esto enfurece a Enrique, quien ahora ve a Becket como su enemigo. Becket escapa de Inglaterra y recibe la protección provisional del rey Luis de Francia. Becket también viaja a ver al papa, indeciso sobre si puede seguir ejerciendo de buena fe como arzobispo de Canterbury. Reza a Dios y decide que Dios lo ha colocado en el cargo de arzobispo por una razón, y por lo tanto no puede abandonarlo. En el acto final, el rey Luis ya no quiere la carga de proteger a Becket, ya que esto tensa su relación con Enrique. Sin embargo, no desea simplemente echarlo a los lobos, así que intenta organizar una cumbre de paz entre ambos. La reunión termina con la garantía del rey de que Becket puede regresar sano y salvo a Inglaterra. Sin embargo, el rey no menciona qué podría sucederle a Becket tras su regreso. Además, el rey llega a comprender que la conducta insubordinada de Becket amenaza su soberanía. Enrique tiene claro que Becket no debe permanecer como arzobispo; sin embargo, no está claro que el rey realmente lo quiera muerto. No obstante, se lamenta ante un grupo de sus barones, refiriéndose a Becket: «¿Nadie me librará de él?». Sea o no literal el significado del Rey, así lo interpretan exactamente sus barones. Los barones atacan y asesinan a Becket junto con su compañero, un monje sajón, mientras ambos se preparan para celebrar la misa en la Catedral de Canterbury. Esto pone al público al día, y se retoma la primera escena de la obra. El Rey se ha dejado azotar por los monjes, a quienes promete encontrar y capturar a los responsables del asesinato de Becket, aunque, irónicamente, es el propio Rey el principal responsable. El Rey sale de la iglesia con la cabeza bien alta al final de la obra.Quien no concibe servir a Enrique y a Dios simultáneamente, desea cualquier cosa menos aceptar el cargo. Sin embargo, siente que no tiene otra opción. Becket asume su nuevo rol piadoso con el celo ascético de un monje, donando sus posesiones a la caridad e invitando a los pobres a cenar en su residencia. En el acto III, Becket deja clara su lealtad a Dios por encima de la corona al insistir en que tres amigos del rey que asesinaron a un monje sean juzgados en la corte eclesiástica. Esto enfurece a Enrique, quien ahora ve a Becket como su enemigo. Becket escapa de Inglaterra y es protegido provisionalmente por el rey Luis de Francia. Becket también viaja a ver al papa, indeciso sobre si puede seguir sirviendo como arzobispo de Canterbury de buena fe. Reza a Dios y decide que Dios lo ha colocado en el cargo de arzobispo por una razón, y por lo tanto no puede abandonarlo. En el acto final, el rey Luis ya no quiere la carga de proteger a Becket, ya que esto tensa su relación con Enrique. Sin embargo, no desea simplemente echar a Becket a los lobos, así que intenta organizar una cumbre de paz entre ambos. La reunión culmina con la garantía del Rey de que Becket podrá regresar sano y salvo a Inglaterra. Sin embargo, el Rey no menciona qué podría sucederle a Becket tras su regreso. Además, el Rey se da cuenta de que la conducta insubordinada de Becket amenaza su soberanía. Enrique tiene claro que Becket no debe permanecer como arzobispo; sin embargo, no está claro que el Rey realmente lo quiera muerto. No obstante, se lamenta ante un grupo de sus barones, refiriéndose a Becket: «¿Nadie me librará de él?». Sea o no literal el Rey, así es exactamente como lo interpretan sus barones. Los barones atacan y asesinan a Becket junto con su compañero, un monje sajón, mientras ambos se preparan para celebrar la misa en la Catedral de Canterbury. Esto pone al público al día, y ahora se retoma la primera escena de la obra. El Rey se ha dejado azotar por los monjes, a quienes promete encontrar y capturar a los responsables del asesinato de Becket, aunque, irónicamente, es el propio Rey el principal responsable. El Rey sale de la iglesia con la frente en alto al final de la obra.Quien no concibe servir a Enrique y a Dios simultáneamente, desea cualquier cosa menos aceptar el cargo. Sin embargo, siente que no tiene otra opción. Becket asume su nuevo rol piadoso con el celo ascético de un monje, donando sus posesiones a la caridad e invitando a los pobres a cenar en su residencia. En el acto III, Becket deja clara su lealtad a Dios por encima de la corona al insistir en que tres amigos del rey que asesinaron a un monje sean juzgados en la corte eclesiástica. Esto enfurece a Enrique, quien ahora ve a Becket como su enemigo. Becket escapa de Inglaterra y es protegido provisionalmente por el rey Luis de Francia. Becket también viaja a ver al papa, indeciso sobre si puede seguir sirviendo como arzobispo de Canterbury de buena fe. Reza a Dios y decide que Dios lo ha colocado en el cargo de arzobispo por una razón, y por lo tanto no puede abandonarlo. En el acto final, el rey Luis ya no quiere la carga de proteger a Becket, ya que esto tensa su relación con Enrique. Sin embargo, no desea simplemente echar a Becket a los lobos, así que intenta organizar una cumbre de paz entre ambos. La reunión culmina con la garantía del Rey de que Becket podrá regresar sano y salvo a Inglaterra. Sin embargo, el Rey no menciona qué podría sucederle a Becket tras su regreso. Además, el Rey se da cuenta de que la conducta insubordinada de Becket amenaza su soberanía. Enrique tiene claro que Becket no debe permanecer como arzobispo; sin embargo, no está claro que el Rey realmente lo quiera muerto. No obstante, se lamenta ante un grupo de sus barones, refiriéndose a Becket: «¿Nadie me librará de él?». Sea o no literal el Rey, así es exactamente como lo interpretan sus barones. Los barones atacan y asesinan a Becket junto con su compañero, un monje sajón, mientras ambos se preparan para celebrar la misa en la Catedral de Canterbury. Esto pone al público al día, y ahora se retoma la primera escena de la obra. El Rey se ha dejado azotar por los monjes, a quienes promete encontrar y capturar a los responsables del asesinato de Becket, aunque, irónicamente, es el propio Rey el principal responsable. El Rey sale de la iglesia con la frente en alto al final de la obra.y, por lo tanto, no puede abandonar su puesto. En el acto final, el rey Luis ya no quiere la carga de proteger a Becket, ya que esto tensa su relación con Enrique. Sin embargo, no desea simplemente arrojar a Becket a los lobos, así que intenta organizar una cumbre de paz entre ambos. La reunión culmina con la garantía del rey de que Becket puede regresar sano y salvo a Inglaterra. Sin embargo, el rey no menciona qué podría sucederle o no a Becket tras su regreso. Además, el rey se da cuenta de que la conducta insubordinada de Becket amenaza su soberanía. Enrique tiene claro que Becket no debe permanecer como arzobispo; sin embargo, no está claro que el rey realmente lo quiera muerto. No obstante, se lamenta ante un grupo de sus barones, de Becket: «¿Nadie me librará de él?». Sea o no que el rey lo diga literalmente, así es exactamente como lo interpretan sus barones. Los barones atacan y asesinan a Becket junto con su compañero, un monje sajón, mientras ambos se preparan para celebrar misa en la catedral de Canterbury. Esto pone al público al día, y se retoma la primera escena de la obra. El Rey se ha dejado azotar por los monjes, a quienes promete encontrar y capturar a los responsables del asesinato de Becket, aunque, irónicamente, es el propio Rey el principal responsable. El Rey sale de la iglesia con la cabeza bien alta al final de la obra.y, por lo tanto, no puede abandonar su puesto. En el acto final, el rey Luis ya no quiere la carga de proteger a Becket, ya que esto tensa su relación con Enrique. Sin embargo, no desea simplemente arrojar a Becket a los lobos, así que intenta organizar una cumbre de paz entre ambos. La reunión culmina con la garantía del rey de que Becket puede regresar sano y salvo a Inglaterra. Sin embargo, el rey no menciona qué podría sucederle o no a Becket tras su regreso. Además, el rey se da cuenta de que la conducta insubordinada de Becket amenaza su soberanía. Enrique tiene claro que Becket no debe permanecer como arzobispo; sin embargo, no está claro que el rey realmente lo quiera muerto. No obstante, se lamenta ante un grupo de sus barones, de Becket: «¿Nadie me librará de él?». Sea o no que el rey lo diga literalmente, así es exactamente como lo interpretan sus barones. Los barones atacan y asesinan a Becket junto con su compañero, un monje sajón, mientras ambos se preparan para celebrar misa en la catedral de Canterbury. Esto pone al público al día, y se retoma la primera escena de la obra. El Rey se ha dejado azotar por los monjes, a quienes promete encontrar y capturar a los responsables del asesinato de Becket, aunque, irónicamente, es el propio Rey el principal responsable. El Rey sale de la iglesia con la cabeza bien alta al final de la obra.