"Éramos los Mulvaney" de Joyce Carol Oates Traductor traducir

«Éramos los Mulvaney» es una novela de la escritora estadounidense Joyce Carol Oates, publicada originalmente en Estados Unidos en 1996. Ambientada principalmente en el noreste rural de Estados Unidos en la década de 1970, esta historia aborda el mito de la familia estadounidense ideal y los efectos devastadores que puede tener cuando los acontecimientos de la vida real amenazan la aparente unidad familiar. Tras ser seleccionada por el Club del Libro de Oprah en enero de 2001, la novela se convirtió en un éxito de ventas número 1 y en un libro destacado del «New York Times». También se convirtió en una película de Lifetime Television nominada al Emmy en 2002.

Joyce Carol Oates (1938-) es una de las escritoras estadounidenses más destacadas, experta en prosa, poesía, teatro y no ficción. Desde 1963, ha publicado más de 65 novelas, así como numerosas colecciones de cuentos, conocida por su experimentación estilística y de contenido, sus temas controvertidos y su maestría técnica. Ha ganado numerosos premios, entre ellos el Premio Nacional del Libro, dos Premios O. Henry (de relato corto), la Medalla Nacional de Humanidades y el Premio Pen/Malamud a la Excelencia en el Arte del Cuento. Ha sido preseleccionada para el Premio Pulitzer en cinco ocasiones, nominada al Premio Nobel de Literatura y ha sido ampliamente traducida. La edición de la novela utilizada para esta guía de estudio es la de Harper Perennial, publicada en el Reino Unido en 2008. En la década de 1970, la familia Mulvaney, de ensueño, vive en High Point Farm, cerca de la ciudad de Mt. Ephraim, en el norte del estado de Nueva York. Envidiados por sus compañeros, Michael, dueño de un exitoso negocio de techado, y Corinne, ama de casa y autoproclamada anticuaria, han criado a cuatro hijos: el atleta Michael «Mike» Jr., el talentoso Patrick, la dulce y religiosa Marianne, y Judd, el bebé de la familia. Su vida gira en torno a la granja y sus numerosos animales, aunque Michael tiene ambiciones de ascenso social. Tras el baile de graduación de San Valentín de 1976, la situación cambia para siempre. Zachary Lundt, hijo de un amigo de Michael, viola a Marianne, y el impacto de este suceso en la familia es tremendo. Mientras la sociedad de Mt. Ephraim se niega a reconocer lo sucedido, tanto Michael como Corinne luchan por comprender el abrupto cambio y, como resultado, Michael llega a odiar la presencia recordatoria de Marianne en la familia. Corinne decide sacrificar a su hija por el bien de su marido y la familia, y envían a Marianne a vivir con un primo lejano, exiliándola de la familia. Durante la década siguiente, incapaces de aceptar el giro de los acontecimientos, todos los hijos de Mulvaney abandonan a la familia: Mike Jr. se une a la infantería de marina, Patrick se va a la universidad y, tras un amargo altercado, el joven Judd se va de casa a los 17 años para comenzar su carrera como periodista. Michael empieza a beber en exceso y pierde el negocio y la granja, dejando a Corinne viviendo sola en la pobreza extrema. Muere en 1986, destrozado y solo, mientras Corinne reconstruye lentamente su vida y, junto con su amiga Sable Mills, compra una pequeña granja donde abren un antiguo granero. Patrick se niega a aceptar la postura de la familia ante la violación de Marianne y la venga secuestrando y humillando a Zachary Lundt. Tras esto, deja la universidad y pasa años vagando por el país. Marianne también lleva una vida de vagabundeo incansable, hasta que encuentra un refugio para animales viejos y maltratados, dirigido por Whit West, con quien finalmente se casa. Judd se convierte en editor de un periódico local. En 1993, Corinne organiza una reunión familiar en Mulvaney el 4 de julio. Mike Jr. asiste con su esposa y sus dos hijos, al igual que Marianne y Whit con sus dos bebés.Judd llega; después de muchos años, ve a su hermano Patrick, quien ahora trabaja en el Instituto Berkeley para el Desarrollo Infantil. La familia recuerda con cariño cosas del pasado lejano, incluso a su difunto padre.