"Al faro" de Virginia Woolf Traductor traducir

El clásico modernista de Virginia Woolf «Al faro» fue publicado en mayo de 1927 por Hogarth Press, la editorial fundada por Virginia Woolf y su marido Leonard Woolf en 1917. La Modern Library colocó «Al faro» en su lista de las mejores novelas en lengua inglesa del siglo XX.

Español La novela de tres partes, escrita íntegramente en el estilo literario de flujo de conciencia propio de Woolf, marca «To the Lighthouse» como una obra seminal del Modernismo. La propia Woolf describió «To the Lighthouse» como su novela más autobiográfica, y sus descripciones de la Isla de Skye coinciden con el pueblo córnico de St. Ives, donde pasó muchos veranos con su familia cuando era niña. En el diario de Woolf, ella sugiere que la novela es en realidad una elegía para su madre, a quien Woolf perdió poco después de su decimotercer cumpleaños. La novela ha sido adaptada en un telefilme, una serie de radio y una ópera. Pocos eventos de importancia tienen lugar en «To the Lighthouse», una novela sobre la vida cotidiana de la familia Ramsay y su tiempo en su casa de verano en la Isla de Skye en el oeste de Escocia. El enfoque de la novela en los sucesos internos de los personajes y sus perspectivas sobre sus experiencias designan la novela como una obra modernista. La novela se desarrolla en tres partes; Diez años pasan entre la primera parte de la novela y la tercera parte. La primera parte de la novela comienza un día de verano después de comer. James Ramsay, de seis años, está decidido a hacer un viaje en barco a un faro cercano al día siguiente. Su padre frustra sus esperanzas al pronosticar mal tiempo. La madre de James intenta protegerlo de las negativas de su padre y se irrita con uno de sus invitados, Charles Tansley, cuando este se hace eco de la predicción del Sr. Ramsay de que el viaje será imposible. A pesar de su frustración, le pide a Tansley que la acompañe al pueblo a hacer recados después de comer. Los demás invitados, así como los siete hermanos de James, hacen su aparición. Afuera, en el jardín con vistas al mar, Lily Briscoe, una artista de 34 años, intenta pintar. William Bankes, un viejo amigo del Sr. y la Sra. Ramsay, interrumpe a Lily para invitarla a dar un paseo. El anciano poeta Augustus Carmichael lee y duerme la siesta. Minta Doyle y Paul Rayley también son huéspedes de los Ramsay; una joven pareja enamorada, pasan tiempo a solas hasta bien entrada la tarde, cuando salen a pasear con Andrew y Nancy Ramsey. Mientras tanto, la Sra. Ramsay hace recados y teje una media para el hijo del farero, mientras el Sr. Ramsay se enfurece por su carrera fracasada como filósofo famoso, su necesidad de compasión y las muchas maneras en que su familia y amigos lo decepcionan. Mientras Nancy, Andrew, Minta y Paul caminan por los acantilados antes de cenar, bajan a la playa, donde Minta pierde el broche de su abuela en las rocas. El grupo regresa a la casa, y poco antes de su llegada tardía, Minta y Paul se comprometen. Quince personas se sientan a la mesa y los hombres debaten sobre política, filosofía y literatura. Los niños se ríen entre ellos de la volatilidad emocional de su padre, mientras la Sra. Ramsay intenta mantener la paz. Después de cenar, Minta, Paul y Prue, la hija mayor de los Ramsay, deciden ir a la playa a ver las olas. La Sra.Ramsay revisa a los niños y los consuela antes de retirarse a la habitación que comparte con el Sr. Ramsay. Ella teje y luego lee, mientras el Sr. Ramsay lee y mira a su esposa con amor. La más breve de las tres partes, la segunda parte de la novela revela que la Sra. Ramsay, Prue y Andrew han muerto. En algún momento después de sus muertes, la Sra. McNab, una señora local, limpia la casa en preparación para las visitas. Lily y el Sr. Carmichael llegan en el tren y se unen al Sr. Ramsay, el resto de los niños y una invitada llamada la Sra. Beckwith en la casa. Han pasado diez años desde el verano descrito en la Parte 1. La Parte 3 de la novela comienza con Lily sentada sola en la mesa del desayuno temprano en la mañana. El Sr. Ramsay, su hijo James y su hija Cam se preparan para navegar hacia el faro. Cruzan la bahía mientras Lily pinta afuera en el césped, y el Sr. Carmichael lee su libro y duerme la siesta. Lily recuerda su visita de diez años atrás, y sus recuerdos compiten con su proceso creativo. Al concluir la novela, Lily termina su pintura.