"El misterioso extraño" de Mark Twain Traductor traducir

«El misterioso forastero» es una novela corta del famoso autor y satírico estadounidense Mark Twain (1835-1910). La escribió entre 1897 y 1908, en los años previos a su muerte, pero la dejó inconclusa. La mayoría de las ediciones en circulación son resultado de la combinación de variaciones de los manuscritos inacabados de Twain por parte de sus albaceas literarios y editores. La novela corta difiere, tanto en tono como en temática, de muchas de las obras más populares de Twain, incluyendo elementos sobrenaturales y abordando cuestiones de moralidad y religión. Todas las versiones incluyen un personaje llamado Satán o Número 44. La obra fue adaptada al cine en 1982 y 2020 en Estados Unidos y en 1989 en la Unión Soviética. En 2014 se estrenó una ópera británica basada en la obra.

Esta guía utiliza la edición publicada por Merchant Books en 2018, que puede variar con respecto a otras versiones del texto. Se recomienda a los lectores que revisen su edición del libro para asegurarse de que no haya discrepancias significativas. «El misterioso forastero» se desarrolla en la Edad Media, y su narrador es un joven llamado Theodor Fischer. Él y sus amigos, Seppi y Nikolaus, viven en el pueblo ficticio austriaco de Eseldorf, un lugar apartado y lleno de devotos habitantes. Theodor describe las aventuras que él y sus amigos tienen con un extraño visitante. Un día de primavera, mientras los chicos juegan en el bosque, conocen a un apuesto adolescente que puede encender milagrosamente su pipa soplando sobre ella. Se revela como un ángel llamado Satanás y sobrino del diablo. Para demostrarlo y ganarse su confianza, realiza varios actos mágicos, como conjurar frutas y dulces. Los chicos están encantados de tener un nuevo amigo celestial. Finalmente, Satanás se ofrece a ayudar a los chicos a construir un castillo de arcilla, con aldeanos, soldados y caballos vivos. Sin embargo, cuando los hombres de arcilla empiezan a pelearse entre sí y presentan deformidades físicas, Satanás destruye la aldea, precipitándola al abismo del infierno. Los chicos quedan horrorizados, pero Satanás ignora sus emociones, diciéndoles que sus vidas son insignificantes y que pueden forjar más cuando quieran. Mientras se prepara para partir, los chicos le ruegan que ayude al Padre Pedro, un sacerdote local que atraviesa dificultades económicas. Satanás desaparece cuando el Padre Pedro se acerca y hechiza a los chicos para que no puedan revelar su verdadera naturaleza. También les ordena que lo llamen Philip Traum cuando lo vean por el pueblo. El Padre Pedro llega y les pide a los chicos que lo ayuden a encontrar su billetera. Enseguida la encuentran llena de monedas de oro. Teodoro, convencido de que se trata de una intervención divina de Satanás, anima al Padre Pedro a que la conserve. Sin embargo, su suerte termina abruptamente cuando su enemigo, el astrólogo del pueblo, lo acusa de robar el dinero. Lo arrestan rápidamente, dejando a su familia en la indigencia. Los chicos pronto descubren que la intervención de Satanás siempre trae consecuencias imprevistas. Les regala a la familia del padre Peter un gato que supuestamente trae dinero y fortuna, pero esto lleva a los celosos habitantes del pueblo a acusarlos de brujería. Theodor, preocupado por el futuro de su familia y amigos, le ruega a Satanás que los proteja. Satanás accede, afirmando que puede cambiar su camino predeterminado, al que llama «carrera». Reorienta las carreras de Nikolaus y de una joven local llamada Lisa, prometiéndoles que sus vidas mejorarán como resultado. Sin embargo, Satanás tiene una visión utilitaria de esta mejora: Nikolaus y Lisa están condenados a morir en doce días, después de que Nikolaus sucumbiera al intentar salvarla de ahogarse. Satanás le explica que la alternativa era sobrevivir, pero vivir el resto de su vida en la miseria y el dolor.Theodor y Seppi observan con impotencia cómo Nikolaus se arrastra lentamente hacia la muerte e intentan consolarse sabiendo que evitó un destino horrible. Satanás altera la carrera de la madre de Lisa, alegando que esto la aliviará de su sufrimiento. Sin embargo, la condena a la hoguera después de que ella condenara públicamente a Dios por permitir el brutal ahogamiento de Lisa. Satanás explica que le ahorró décadas de dolor y luto. Para mostrarles a los chicos las fallas de la lógica humana, Satanás los lleva con frecuencia por todo el mundo, mostrándoles diferentes lugares y épocas. El hilo conductor de estas visitas son las demostraciones de un sufrimiento humano indescriptible. Theodor y Satanás ven una prisión donde un hombre es torturado por blasfemia, personas de todas las edades trabajando hasta la muerte en la línea de producción, y la religión que lleva a la gente a la histeria y la división social. Satanás atribuye esto a las fallas e hipocresía del «sentido moral», la capacidad única del ser humano para distinguir el bien del mal. Satanás cree que los humanos lo aplican egoístamente para justificar sus propias acciones mientras ignoran el sufrimiento. Esto, combinado con otras deficiencias percibidas, como la mortalidad, es lo que inspira sus opiniones negativas sobre la humanidad. Las visiones que Theodor ve constantemente lo horrorizan, al igual que la crueldad despreocupada de Satanás hacia los demás y su perversa brújula moral. Poco después de su viaje, comienza el juicio del padre Peter. Theodor y Seppi tienen la esperanza de que sea declarado inocente, pero el astrólogo logra dar un testimonio convincente. Justo a tiempo, Satanás aparece en el tribunal y posee al abogado del padre Peter. Como resultado, el abogado, antes ansioso, puede desacreditar sin esfuerzo la afirmación del astrólogo, demostrando decisivamente la inocencia del padre Peter. Sin embargo, como siempre, la ayuda de Satanás tiene un precio. Mientras Theodor y Marget, la sobrina del padre Peter, se dirigían a recogerlo de la cárcel, Satanás apareció en su celda y le dijo que el tribunal falló en su contra. Cuando el dúo llega a la celda del Padre Pedro, se horrorizan al encontrarlo sumido en la locura, convencido de ser un emperador. Satanás le dice a Teodoro que el Padre Pedro solo puede alcanzar la verdadera felicidad en este estado, ya que los locos son incapaces de percibir los horrores del mundo. Tras una ausencia especialmente larga, Satanás se le aparece a Teodoro y le dice que, si bien disfrutó de su compañía, esta será su última visita. Cuando Teodoro dice que espera encontrarlo en otra vida, Satanás le dice que esta es la única vida de Teodoro, revelando que «la vida misma es solo una visión, un sueño». Afirma que su eventual desaparición será una señal de que Teodoro comprende y acepta esta realidad. Al desvanecerse Satanás, Teodoro sabe intuitivamente que su afirmación es cierta.Satanás explica que le ahorró décadas de dolor y luto. Para mostrarles a los chicos las fallas de la lógica humana, Satanás los lleva frecuentemente por todo el mundo, mostrándoles diferentes lugares y épocas. El hilo conductor de estas visitas son las manifestaciones de un sufrimiento humano indescriptible. Theodor y Satanás ven una prisión donde un hombre es torturado por blasfemia, personas de todas las edades trabajando hasta la muerte en la línea de producción, y la religión llevando a la gente a la histeria y la división social. Satanás atribuye esto a las fallas e hipocresía del «sentido moral», la capacidad única del ser humano para distinguir el bien del mal. Satanás cree que los humanos lo aplican egoístamente para justificar sus propias acciones mientras ignoran el sufrimiento. Esto, combinado con otras fallas percibidas, como la mortalidad, es lo que inspira sus visiones negativas sobre la humanidad. Las visiones que Theodor ve constantemente lo horrorizan, al igual que la crueldad despreocupada de Satanás hacia los demás y su brújula moral distorsionada. Poco después de su viaje, comienza el juicio del Padre Peter. Theodor y Seppi esperan que sea declarado inocente, pero el astrólogo logra dar un testimonio convincente. Justo a tiempo, Satanás aparece en el tribunal y posee al abogado del Padre Peter. Como resultado, el abogado, antes ansioso, logra desacreditar sin esfuerzo la afirmación del astrólogo, demostrando decisivamente la inocencia del Padre Peter. Sin embargo, como siempre, la ayuda de Satanás tiene un precio. Mientras Theodor y Marget, la sobrina del Padre Peter, iban a recogerlo de la cárcel, Satanás apareció en su celda y le anunció que el tribunal había fallado en su contra. Al llegar a la celda del Padre Peter, se horrorizan al encontrarlo en medio de la locura, convencido de que es un emperador. Satanás le dice a Theodor que el Padre Peter solo puede alcanzar la verdadera felicidad en este estado, ya que los locos son incapaces de percibir los horrores del mundo. Tras una ausencia especialmente larga, Satanás se le aparece a Theodor y le dice que, si bien disfrutó de su compañía, esta será su última visita. Cuando Theodor dice que espera encontrarlo en otra vida, Satanás le dice que esta es su única vida, revelando que «la vida misma es solo una visión, un sueño». Afirma que su eventual desaparición será señal de que Theodor comprende y acepta esta realidad. Al desvanecerse Satanás, Theodor intuitivamente sabe que su afirmación es cierta.Satanás explica que le ahorró décadas de dolor y luto. Para mostrarles a los chicos las fallas de la lógica humana, Satanás los lleva frecuentemente por todo el mundo, mostrándoles diferentes lugares y épocas. El hilo conductor de estas visitas son las manifestaciones de un sufrimiento humano indescriptible. Theodor y Satanás ven una prisión donde un hombre es torturado por blasfemia, personas de todas las edades trabajando hasta la muerte en la línea de producción, y la religión llevando a la gente a la histeria y la división social. Satanás atribuye esto a las fallas e hipocresía del «sentido moral», la capacidad única del ser humano para distinguir el bien del mal. Satanás cree que los humanos lo aplican egoístamente para justificar sus propias acciones mientras ignoran el sufrimiento. Esto, combinado con otras fallas percibidas, como la mortalidad, es lo que inspira sus visiones negativas sobre la humanidad. Las visiones que Theodor ve constantemente lo horrorizan, al igual que la crueldad despreocupada de Satanás hacia los demás y su brújula moral distorsionada. Poco después de su viaje, comienza el juicio del Padre Peter. Theodor y Seppi esperan que sea declarado inocente, pero el astrólogo logra dar un testimonio convincente. Justo a tiempo, Satanás aparece en el tribunal y posee al abogado del Padre Peter. Como resultado, el abogado, antes ansioso, logra desacreditar sin esfuerzo la afirmación del astrólogo, demostrando decisivamente la inocencia del Padre Peter. Sin embargo, como siempre, la ayuda de Satanás tiene un precio. Mientras Theodor y Marget, la sobrina del Padre Peter, iban a recogerlo de la cárcel, Satanás apareció en su celda y le anunció que el tribunal había fallado en su contra. Al llegar a la celda del Padre Peter, se horrorizan al encontrarlo en medio de la locura, convencido de que es un emperador. Satanás le dice a Theodor que el Padre Peter solo puede alcanzar la verdadera felicidad en este estado, ya que los locos son incapaces de percibir los horrores del mundo. Tras una ausencia especialmente larga, Satanás se le aparece a Theodor y le dice que, si bien disfrutó de su compañía, esta será su última visita. Cuando Theodor dice que espera encontrarlo en otra vida, Satanás le dice que esta es su única vida, revelando que «la vida misma es solo una visión, un sueño». Afirma que su eventual desaparición será señal de que Theodor comprende y acepta esta realidad. Al desvanecerse Satanás, Theodor intuitivamente sabe que su afirmación es cierta.Como la mortalidad, es lo que inspira sus visiones negativas sobre la humanidad. Las visiones que Theodor ve constantemente lo horrorizan, al igual que la crueldad despreocupada de Satanás hacia los demás y su perversa brújula moral. Poco después de su viaje, comienza el juicio del Padre Peter. Theodor y Seppi tienen la esperanza de que sea declarado inocente, pero el astrólogo logra dar un testimonio convincente. Justo a tiempo, Satanás aparece en el tribunal y posee al abogado del Padre Peter. Como resultado, el abogado, antes ansioso, logra desacreditar sin esfuerzo la afirmación del astrólogo, demostrando decisivamente la inocencia del Padre Peter. Sin embargo, como siempre, la ayuda de Satanás tiene un precio. Mientras Theodor y Marget, la sobrina del Padre Peter, iban a recogerlo de la cárcel, Satanás apareció en su celda y le dijo que el tribunal había fallado en su contra. Cuando el dúo llega a la celda del Padre Peter, se horrorizan al encontrarlo en medio de la locura, convencido de que es un emperador. Satanás le dice a Theodor que el Padre Pedro solo puede alcanzar la verdadera felicidad en este estado, ya que los locos son incapaces de percibir los horrores del mundo. Tras una ausencia especialmente larga, Satanás se le aparece a Theodor y le dice que, si bien disfrutó de su compañía, esta será su última visita. Cuando Theodor dice que espera encontrarlo en otra vida, Satanás le dice que esta es la única vida de Theodor, revelando que «la vida misma es solo una visión, un sueño». Afirma que su eventual desaparición será una señal de que Theodor comprende y acepta esta realidad. Al desvanecerse Satanás, Theodor intuitivamente sabe que su afirmación es cierta.Como la mortalidad, es lo que inspira sus visiones negativas sobre la humanidad. Las visiones que Theodor ve constantemente lo horrorizan, al igual que la crueldad despreocupada de Satanás hacia los demás y su perversa brújula moral. Poco después de su viaje, comienza el juicio del Padre Peter. Theodor y Seppi tienen la esperanza de que sea declarado inocente, pero el astrólogo logra dar un testimonio convincente. Justo a tiempo, Satanás aparece en el tribunal y posee al abogado del Padre Peter. Como resultado, el abogado, antes ansioso, logra desacreditar sin esfuerzo la afirmación del astrólogo, demostrando decisivamente la inocencia del Padre Peter. Sin embargo, como siempre, la ayuda de Satanás tiene un precio. Mientras Theodor y Marget, la sobrina del Padre Peter, iban a recogerlo de la cárcel, Satanás apareció en su celda y le dijo que el tribunal había fallado en su contra. Cuando el dúo llega a la celda del Padre Peter, se horrorizan al encontrarlo en medio de la locura, convencido de que es un emperador. Satanás le dice a Theodor que el Padre Pedro solo puede alcanzar la verdadera felicidad en este estado, ya que los locos son incapaces de percibir los horrores del mundo. Tras una ausencia especialmente larga, Satanás se le aparece a Theodor y le dice que, si bien disfrutó de su compañía, esta será su última visita. Cuando Theodor dice que espera encontrarlo en otra vida, Satanás le dice que esta es la única vida de Theodor, revelando que «la vida misma es solo una visión, un sueño». Afirma que su eventual desaparición será una señal de que Theodor comprende y acepta esta realidad. Al desvanecerse Satanás, Theodor intuitivamente sabe que su afirmación es cierta.Dice que su eventual desaparición será una señal de que Theodor comprende y acepta esta realidad. Al desvanecerse Satanás, Theodor sabe intuitivamente que su afirmación es cierta.Dice que su eventual desaparición será una señal de que Theodor comprende y acepta esta realidad. Al desvanecerse Satanás, Theodor sabe intuitivamente que su afirmación es cierta.