"Walden" de Henry David Thoreau Traductor traducir

«Walden» comienza con la explicación de Thoreau sobre su proyecto de vida independiente de dos años en el estanque Walden, que abarcó de 1845 a 1847. Thoreau expone su deseo de vivir una vida solitaria y sencilla, lejos de la civilización. A lo largo de estos dos años, Thoreau describe sus experiencias, incluyendo su inmersión en la naturaleza, el proceso de cultivar sus propios alimentos y el placer que le proporciona contemplar la belleza del bosque. También reflexiona sobre los elementos más básicos de la subsistencia humana — alimento, refugio, ropa y combustible — y hace un inventario de los elementos esenciales para sobrevivir.

A Thoreau le preocupa que los trabajadores hayan cedido su autonomía personal a las exigencias de la sociedad capitalista. Explica que el capitalismo hipnotiza a los hombres, llevándolos a la búsqueda de símbolos de estatus vacíos y placeres fugaces que los alejan de su estado más natural. Cree que la mayoría de los hombres pasan la vida en un estado de «desesperación silenciosa», trabajando aturdidos y agotados solo para pagar su comida y su hogar. Thoreau se resiste a esta vida renunciando a todos los lujos innecesarios. En lugar de alquilar, construye su propia casa. En lugar de comprar comida, busca comida en el bosque y cultiva frijoles y verduras. Con la esperanza de demostrar que es posible vivir bien con muy poco dinero, ofrece un recuento minucioso de todo lo que gasta. Thoreau aboga por una dieta sencilla, principalmente a base de plantas. Enfatiza que los humanos no necesitan los alimentos ricos ni los artículos de lujo que se les ha enseñado a anhelar. Ofreciendo ejemplos de sus propios hábitos minimalistas de «entretenimiento» con los visitantes, Thoreau ilustra que las personas pueden ser reacondicionadas para dejar de lado las comodidades materiales. Cuando las personas renuncian a estas comodidades, Thoreau cree que encontrarán un alimento espiritual mucho más profundo. Thoreau se encuentra ocasionalmente con otros en el bosque, incluyendo al leñador Alex Therien — quien lo fascina con su perspectiva «animalista» — y al inmigrante irlandés John Field, a quien Thoreau critica duramente por vivir una existencia empobrecida, buscando servilmente lujos. De vez en cuando, Thoreau se aventura a Concord para conversar con los lugareños. En general, se siente más satisfecho por su comunión con la naturaleza en Walden Pond y, a veces, consternado por sus encuentros con humanos. Thoreau encuentra una gran paz observando a los animales en el bosque. A menudo los compara con los humanos, con la esperanza de comprender mejor su comportamiento natural. También observa señales de la invasión humana en el entorno, desde el gemido del ferrocarril de Fitchburg hasta los disparos de un puesto de entrenamiento militar local. A lo largo de «Walden», Thoreau contempla poéticamente la belleza y el misterio del estanque, enmarcándolo como una metáfora de la profundidad y resiliencia del espíritu humano, y observando cómo cambia y se adapta a lo largo de las estaciones. Partiendo del estanque Walden, Thoreau reflexiona sobre todo lo aprendido. En medio de la vibrante renovación de la primavera, reflexiona sobre la importancia de forjar un camino propio e independiente en la vida. Postula que cuando los seres humanos abrazan su ser natural, se liberan de las insatisfactorias restricciones de la civilización. Enfatiza las posibilidades de cambio espiritual, regeneración y nuevo crecimiento.