"Agua para elefantes" de Sara Gruen Traductor traducir

«Agua para elefantes», un bestseller del New York Times y la tercera novela de la autora Sara Gruen, fue publicada en 2006 por Algonquin. La novela fue adaptada al cine en 2011, protagonizada por Reese Witherspoon y Robert Pattison.

Gruen suele incluir animales en sus novelas, y «Agua para Elefantes» no es la excepción, ya que sigue a dos amantes en una relación prohibida con el circo como telón de fondo y su ecléctica mezcla de personajes y animales exóticos. El protagonista de la novela, Jacob Jankowski, se convierte en veterinario del circo y se hace amigo de una chimpancé y una elefanta llamada Rosie. Esta novela romántica histórica ofrece una mirada a los paisajes urbanos de la época de la Prohibición y la Depresión, mientras el circo recorre el país visitando diversas ciudades. En su nota de autora, Gruen explica que se inspiró para escribir la novela tras ver las fotografías de Edward J. Kelty, quien siguió los circos itinerantes de 1920 a 1930. Fotografías en blanco y negro de escenas de circo preceden a muchos de los capítulos de la novela. Esta guía se refiere a la edición de 2007 de Algonquin Books. Advertencia sobre el contenido: Esta novela describe actos sexuales, violencia y personajes con problemas de salud física o mental. Se desconoce la edad de Jacob Jankowski. El anciano, que antes era pelirrojo, ahora cuenta sus últimos cabellos y languidece en el aislamiento de una residencia de ancianos. Olvidado por el mundo y su familia, a Jacob solo le quedan sus recuerdos y su amistad con una compasiva enfermera, Rosemary. Jacob no se considera indefenso, como algunos de sus compañeros residentes, y la mayor parte del tiempo que pasa en compañía lo soporta en silencio. Sin embargo, cuando el circo llega a la ciudad y otro residente, Joseph McGuinty, menciona que una vez llevó agua a los elefantes en un circo, Jacob pierde los estribos y es relegado a su habitación para comer solo. La emoción por el circo le trae un recuerdo que lo transporta a 1931, cuando comenzó su aventura con el circo. A los 23 años, el joven Jacob está a punto de cambiar. Se prepara para graduarse de la prestigiosa Universidad de Cornell y unirse a su padre en la clínica veterinaria familiar. Jacob también espera que su relación con su hermosa novia, Catherine, progrese y cambie su virginidad. Sin embargo, el mundo de Jacob se desmorona en un instante cuando el decano lo llama y le anuncia que sus padres han muerto en un accidente de coche. Las dificultades de la época de la Depresión dejaron a sus padres endeudados, y Jacob se encuentra huérfano sin un céntimo. Está tan angustiado y atormentado por el dolor que no puede terminar sus exámenes finales y abandona la universidad antes de obtener su título. Caminando por las calles hacia las afueras del pueblo, intentando decidir su próximo paso, Jacob oye venir el tren. Sin pensarlo dos veces, Jacob se sube impulsivamente a un vagón abierto y cae en manos de hombres rudos y gruñones deseosos de echarlo de vuelta a la noche. Por suerte, un amable anciano llamado Camel interviene y le dice a Jacob que se ha subido al tren del Circo Hermanos Benzini. En los días siguientes, Camel ayuda a Jacob a conseguir un trabajo como peón en el equipo del circo y le enseña los entresijos de la cultura circense.Cuando el dictatorial maestro de ceremonias, el tío Al, se entera de que Jacob es veterinario, lo asigna a trabajar en la colección de animales, la diversa exhibición de animales exóticos que el circo ha ido adquiriendo a lo largo de los años. El nuevo puesto pone a Jacob en contacto con la bella Marlena, la estrella del circo, y su voluble esposo, August. Encantado por su belleza y su natural compenetración con los caballos, Jacob se enamora rápidamente de Marlena. Pronto descubre que August, quien padece una enfermedad mental, es controlador y abusivo. Al salir a la luz la verdad sobre el matrimonio de Marlena, Jacob descubre el lado oscuro de la vida circense. La economía de la época de la Depresión hace que el circo funcione con márgenes de beneficio mínimos, por lo que los trabajadores a menudo no cobran durante semanas y los animales suelen verse privados de alimento y cuidados adecuados. Además de vivir en condiciones deplorables, los trabajadores del circo temen constantemente ser expulsados ​​del tren hacia una muerte segura. En un esfuerzo desesperado por que el circo volviera a ser rentable, el tío Al compra una elefanta llamada Rosie de un circo en quiebra. Junto con Jacob y Marlena, August recibe la tarea de entrenar a Rosie para que actúe en la gran carpa. Sin embargo, cuando Jacob observa el cruel y bárbaro método de entrenamiento de August, no puede callarse. La pasión de Jacob por la seguridad animal y la creciente atracción por Marlena lo enfrentan con el impredecible y tempestuoso August. Finalmente, Jacob descubre que Rosie entiende polaco y le enseña a actuar en el gran espectáculo con Marlena. El acto es un éxito rotundo, pero a través de la experiencia, Jacob y Marlena se acercan más y comienzan una apasionada historia de amor. Camel enferma por beber «jake», un extracto venenoso que la gente usaba en lugar de alcohol ilegal, y Jacob teme que su amigo pronto sea puesto en libertad condicional. Acepta alojar al inválido en el coche que comparte con Walter — un payaso de circo cuyo nombre artístico es Kinko — y su perra, Queenie. Walter debería estar en la cima del circo, pero, al ser tan pequeño, es tratado injustamente por todos en la organización. Poco a poco, Walter acepta a Jacob y juntos intentan encontrar a la familia de Camel y liberarlo de los asesinos secuaces del tío Al. Marlena abandona a August, pero el tío Al le encarga a Jacob que reúna a la pareja para salvar el circo. Marlena le revela a Jacob que está embarazada de él. Preparado para tomar medidas drásticas para garantizar su seguridad, Jacob se mete sigilosamente en el coche de August con la intención de matarlo, pero pierde la determinación. En su ausencia, los secuaces de Al ponen en peligro a Camel, Walter y a varios otros trabajadores. Los supervivientes organizan una revuelta contra Al y liberan a todos los animales del zoológico, lo que provoca una estampida catastrófica que pisotea a muchos espectadores. En medio del caos, Rosie arranca su estaca de hierro y le destroza el cráneo a August. Al es encontrado estrangulado, y los restos del circo son vendidos a otro grupo. Marlena y Jacob toman a Rosie, Queenie, los caballos y un chimpancé llamado Bobo y se unen a los Hermanos Ringling.En la residencia de ancianos, el anciano Jacob llora la reciente pérdida de Marlena por cáncer. Tras 61 años de matrimonio y cinco hijos, Jacob se encuentra solo y tiene un único deseo: asistir al circo una última vez. Cuando Simon, su hijo mayor, olvida visitarlo, Jacob toma cartas en el asunto y se escabulle de la residencia para ver la función. El adolescente que atiende la taquilla le niega la entrada, pero el gerente, Charlie O’Brien, acude en su ayuda y le consigue un asiento en primera fila. Al enterarse del pasado de Jacob, O’Brien le ofrece la oportunidad de compartir su historia. Jacob decide dejar la residencia y escaparse al circo una vez más. O’Brien le da la bienvenida a casa.