"La tierra del agua" de Graham Swift Traductor traducir

«Waterland», la arrolladora novela de Graham Swift de 1983, posee un fuerte sentido regionalista, como lo refleja su título. Esta publicación británica, ambientada en una región baja del este de Inglaterra, se lee como una novela gótica estadounidense, con personajes imperfectos; temas grotescos, fatalistas y de locura; y ocasionales toques de ligereza que rompen la intensidad. La trama principal narra las dificultades de dos familias intrínsecamente entrelazadas, pero decididamente disímiles. Los complejos e intrigantes personajes de Swift luchan por navegar entre sus problemáticos pasados ​​y el presente en un panorama en constante cambio, rico en historia, narrativa, misterio, incesto, tragedia y un toque de magia.

Tom Crick, apasionado profesor de historia y maestro narrador, se desahoga al concluir su carrera tras 32 años. Es despedido cuando su esposa, Mary, roba un bebé del supermercado local y arma un escándalo en su rincón de Londres. Mientras Tom se dirige a sus alumnos en sus últimos días de trabajo, evoca diversos recuerdos que intentan dar sentido a su pasado, aludiendo a sucesos históricos relevantes. Waterland, más conocido como los Fens, es el escenario principal. Los Crick (Henry, Helen, Dick y Tom) conforman el núcleo familiar, seguidos de cerca por los Atkinson y los Metcalf. Henry, padre de Tom y padrastro de Dick, es reservado, pero no tranquilo; Dick Click, el «cabeza de patata», hermano cuatro años mayor de Tom, tiene problemas mentales pero está físicamente dotado, y es fruto de la unión incestuosa entre Helen y su padre, Ernest Atkinson. Helen, una belleza inteligente y bienintencionada, muere demasiado joven, dejando a los hombres a su suerte en los Fens. Tom narra la historia de su familia, comenzando con la muerte de Freddie Parr. Freddie es un amigo que desafía tanto a Tom como a Dick cuando coquetea con la joven Mary, a quien todos admiran. Sin embargo, Mary siente curiosidad por Dick, quien desea aprender sobre el amor. Promete mostrarle cómo se hacen los bebés y cómo se embaraza. Dick cree que el bebé es suyo, pero para proteger a Tom, Mary le dice a Dick que es de Freddie. En consecuencia, Dick mata a Freddie en un ataque de ira, y su cuerpo aparece en la orilla de la propiedad de los Crick. Henry saca el cuerpo del agua, y Tom nota un moretón sospechoso en la cabeza de Freddie, lo que lo impulsa a investigar la causa de su muerte. Aunque la muerte de Freddie se declara accidental, al final de la novela Tom demuestra que Dick fue el autor del hecho. Al mismo tiempo, los chicos descubren el verdadero linaje de Dick. Trágicamente, estas dos revelaciones provocan el suicidio de Dick. La subtrama, que gira en torno a la relación entre Tom y Mary, comienza cuando Mary decide abortar con la ayuda de Tom. Martha Clay, una bruja local, realiza el aborto, dejando a Mary estéril. Tras casarse con Tom, durante 32 años suspira por un hijo. Cuando urde un plan delirante para robar un bebé y atribuirlo a Dios, su cordura se pone en duda. Esta es la razón del despido de Tom, y esta subtrama se cierra cuando Tom se da cuenta de que Mary podría ser esquizofrénica y la interna en un manicomio, solo después de convencerla de que devuelva al bebé. Otra subtrama gira en torno al vínculo entre Tom y un estudiante rebelde pero perspicaz llamado Price, en quien Tom confía y al que finalmente llama su hijo. Ve en Price una chispa que no tienen los demás, pero como Price cree que la historia es prescindible, Tom le presenta argumentos apasionados defendiendo la historia y su papel vital en el mundo. Al final de la saga familiar Crick, Tom ha sufrido enormes pérdidas y solo queda su frágil mente; Price ha madurado,Pero, según Tom, repetirá la vida de sus padres; Henry, en un momento catártico, revela secretos guardados durante mucho tiempo; y el ahogamiento de Dick borra cualquier rastro de su desventurada existencia. La maestría narrativa de Swift se muestra en esta cautivadora representación de las oscuras realidades de la vida, personajes demasiado humanos y sus arduas vidas en esta tierra acuática.